ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Хто мені скаже, чи можна до штукатурки…
АНТИХРИСТОЗАВР
…додавати пісок?
-Можна. -А другий дебіл що скаже?
Я б сказав, що не можна.
Ані перший кретин,
ані другий ідіот не мають рації.
Чи можна додавати пісок?
Правильна відповідь:
усе залежить від того, для кого робиш.
Якщо для себе, то не можна, бо зіпсуєш.
Але якщо для когось іншого, то додати пісок насправді рекомендується.
Заощаджуємо в такий спосіб на матеріалах, і одночасно завищуємо ціну для клієнта.
Питаю ще раз:
чи в нашій ситуації потрібно додати пісок?
Потрібно.
То чого чекаєте, барани?
Бо в нас немає піску.
Ґрунт теж підійде.
Ех, будівництво…
Може, платять і мало, але принаймні платять.
Шкода, що замовлень менше, ніж у Доміно розуму.
Здивовані? Вони бояться з'являтися тут після останньої операції на дискотеці.
Кілька сотень із них похоронили.
Однак ми трохи облажалися, бо взяли лише дві сотні за всіх.
Треба було брати платню за кожну голову.
Вийшло би більше — кілька сотень разів по 200.
Гарна ідея!
А взагалі можна домовитися з якимось рогатим бовдуром із пекла.
Він би влазив у будинки,
а ми б «виганяли» його холостими набоями та гребли бабло лопатою.
Так, але де ж узяти такого бовдура?
Що?
ВЕТЕРИНАРНА КЛІНІКА
Ти колись замислювався, малий пухнастику,
що б сказали твої яйця, якби вміли говорити.
Не знаєш?
То я тобі скажу.
Мовчали б, як могила, бо мовчання — золото.
Тому я говорю, як божевільний.
Якщо порада дурня — розумна, мудра людина до неї прислухається.
Часом я кажу щось розумне. Гаразд. Попрощався з яйцями?
Я так і думав. Ходи сюди!
Ах ти… Відпусти, маленький демоне!
Якщо ти вважаєш, що це мене розлютило,
ти дуже помиляєшся.
Я вже був розлючений.
Куди?
Що відбувається?
Що в тому сховищі змусило тебе тікати так, наче самого диявола побачив?
О Боже, диявол!
Благай про помилування, смертн…
Чекай. Маю це казати іншим голосом.
Благай про помилування, смертний!
Трясця його матері.
Бородатий Ісусе. Що це таке?
Виглядає, як вовк, бо рило, як у свині.
Евтанатор, швидко!
Після котячої дози він швидко прийде до тями.
Після цього уколу, ти вже ніколи не прокинешся.
-Чекайте, пане! -Що?
ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНУ НЕДОРОГО!
Чому не спрацювало?
На жаль, ми не лише нічого не заробили, ще й полтос за розвалені двері заплатили.
План був майже чудовий.
Друга спроба.
Не змінюватимемо нічого, просто оминатимемо людей зі шприцами.
МІНІ-ЛАС-ВЕГАС ЦІЛОДОБОВЕ КАФЕ
Ми — на місці.
Марчінеку, ти — перший.
КАСА
Добрий день. Флаєри. До побачення.
«Боротьба з демонами».
«Знищення нечистої сили. Недорого».
Забирайся звідси зі своєю макулатурою!
Добре, маленький, вибач. Я більше не битиму по тобі, обіцяю.
Мене трохи понесло.
І бум!
Не гнівайся. Вибач.
Добре, хай буде по-твоєму.
Цього разу замість шайби вкину в тебе справжню монету!
Агов, ну що це таке?!
Для відстійного чувака — відстійний приз!
От дідько, демон!
Алло?
Так, усе правильно.
Так, 200 злотих.
Хіба що хочете з рахунком, тоді дорожче.
Пане, погляньте, який збіг.
Так сталося, що я випадково перебуваю зовсім поблизу.
-Вітаю. -Вітаю.
Усіх уб'ю!
Богом клянуся, уб'ю!
Він — усередині.
Спокійно, ми зараз цим займемося.
Ось ти де! Руки догори, мерзотнику!
Трахни себе членом віслюка! Готуйся померти, смертн…
Перепрошую. Складно говорити таким голосом.
Смертний!
Обережно, я стріляю.
Боже, що ви робите?
Розслаб булки. Це холості.
Здавайся! У тебе немає шансів!
Готово. З вас — 200.
Перемога!
Шкода тільки, що шеф програв усе в казино на автоматах.
Ще й двадцятку в мене позичив.
По-перше, я не «позичив», ти мені її дав.
Як дав? Але…
А по-друге, зараз усе відіб'ємо.
План — хороший.
Не змінюватимемо нічого, просто оминатимемо людей зі шприцами.
А ще ігрові автомати.
Ну нарешті. Дякувати Богу, ви — тут. Скільки можна чекати?
Мали бути о 19:00!
Лиш на п'ять хвилин спізнилися.
Саме так. Запропонував би вам по чарочці,
але ви спізнювалися, тож мусив я той час чимось заповнити.
Холера, треба було сказати! Добре, до справи. Показуйте дорогу.
О ні! Я ще жити хочу.
Поки він — там, я за стодолу не піду.
За це вам і плачу.
У такому разі заробімо ті гроші!
Марчінеку!
Погляньте, буряки. Мудрий вибір.
Вони — неїстівні для людини,
але не дуже перебірлива свиня з'їсть їх, як зголодніє.
Погляньте, шефе. Це «Мамонт». Я трохи на цьому знаюся.
Корінь — довгий, веретеноподібний. Груба, м'ясиста бульба.
Урожайність вища, ніж у цукрового буряка, але якість, як не дивно, гірша.
Більше води.
Нам платять не за те, що язиком мелемо, а за те, що демона метелимо.
Нам — туди.
Ці справді непогані.
Найліпші — з родзинками.
То жуки, ковбасня. Руки догори!
Справді жуки?
Можу підняти тільки одну руку!
Друга мені не знадобиться, бо вб'ю тебе навіть зі зв'язаними руками.
Я тебе попереджав!
Спокійно, холості.
Як боляче! Наче хтось мені страпона в…
Стули пельку, кретине. Ляж на землю!
Марчінеку, давай кров!
Пане Ґжеше, готово!
І де він? Де ця почвара?
Ось! А тепер виплачуйте винагороду.
Що? З такою ящіркою я й сам міг вилами впоратися.
Мав на увазі той шматок лайна!
От дідько.
Антихристозавр!
Хто сміє переривати мій обід? Рознесу вам голову буряком!
Шефе, застрельте його!
Не можу. Маю лише холості. Але спокійно.
Спробую перемогти в його власній грі.
Ах ти…
Що за дебіл? Найкращий викинув, з родзинками.
Дуже смачно.
А тепер покажу вам фокус.
Пекло на Землі!
О Боже, шефе! Він зараз нас засмажить!
Ковбаски з бурячками. Моя улюблена страва.
Відступаймо!
До фургона! По справжні набої!
Здивовані? Я — швидкий, як «нубіра» на бензині!
Іноді бажаю, щоб я не був таким потужним. Якщо розумієте, про що я.
Але годі вже жартів! Ось іще один фокус!
Град!
До стодоли!
Тікайте. Це не допоможе.
Зараз покажу фокус із нунчаками, від якого ви обісретеся.
Тільки спочатку вимкну той град. Дідько!
Що ви наробили? Якого дідька я вам узагалі зателефонував?
Спокійно, зараз щось вигадаю.
Придумав. Доміно!
Не зараз, шефе. Дуже болить живіт.
Шефе, вигадайте щось! Він іде!
Нарешті. Вибачте, що змусив довго чекати, але трохи мене понесло з тими фокусами.
О Боже!
Добрий день. Можна? Погляньте на це!
Добре. Годі хизуватися.
Прощавайте.
Дідько. Як боляче.
Марчінеку, зараз!
Але що?
Капщо. Поки тобі поясню, тричі сам його замочу!
Удалося.
Доміно, усе гаразд?
А схоже на те, що все гаразд?
Бо навіщо їсти сирі буряки?
Ще й із жуками!
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій