LOẠT PHIM NETFLIX
Được rồi, lũ ngốc. Trả lời tôi nghe xem. Trộn cát vào vữa thạch cao có được không?
- Có thể chứ. - Tên ngốc còn lại nghĩ sao nào?
Tôi nghĩ là không được.
Tên ngốc đầu tiên,
và cả tên ngốc còn lại đều sai.
Trộn thêm cát vào được không?
Câu trả lời chính xác là điều đó phụ thuộc việc đống vữa dùng cho ai.
Nếu cho bản thân thì không được, vì các cậu sẽ làm hỏng nó.
Nhưng nếu cho người khác, thì thật ra ta nên làm thế.
Nhờ đó ta tiết kiệm tiền mua nguyên liệu đồng thời tính thêm tiền từ khách hàng.
Vậy để tôi hỏi lại nhé. Ở trường hợp này, có nên thêm cát không?
Nên thêm.
Thế các cậu còn chờ gì nữa?
Ta làm gì có cát đâu chứ.
Đất cũng được vậy.
Ôi, cái nghề xây dựng này…
Tiền công có thể bèo bọt nhưng ít nhất thì họ còn trả tiền.
Thật tệ khi gần đây số việc ta nhận nhiều như tế bào não của Domino vậy.
Có gì lạ đâu. Chúng sợ xuất hiện ở đây sau vụ việc lần trước ở sàn nhảy.
Ta đã cho vài trăm đứa đi gặp ông bà cơ mà.
Mặc dù ta có phần hơi dở khi mà chỉ thu 200 cho cả đám đó.
Lẽ ra ta nên thu theo đầu người.
Thế thì sẽ là vài trăm nhân hai trăm, nhiều hơn hẳn luôn.
Ý hay đấy!
Ta nên thỏa thuận với tên khốn có sừng nào đó ở Địa ngục.
Hắn có thể đi ám mấy căn nhà,
và ta có thể "trừ tà" hắn bằng đạn mã tử và thu về cả đống tiền.
Phải rồi, nhưng ta kiếm đâu ra một tên ngốc như thế?
Sao nào?
BÁC SĨ THÚ Y
Đồ tí hon lắm lông, đã bao giờ ngươi tự hỏi,
là thằng nhỏ của ngươi sẽ nói gì nếu nó có thể nói không?
Ngươi không biết à? Thế để ta nói cho nghe.
Nó sẽ lặng thinh như một cái xác, vì im lặng là vàng!
Đó là lý do mà ta nói như điên.
Nếu một tên ngốc có lời khuyên hay, thì nhà thông thái cũng sẽ nghe theo.
Thỉnh thoảng ta nói cũng có lý mà. Ngươi tạm biệt thằng nhỏ của mình chưa?
Ta cũng nghĩ thế. Tiến hành thôi!
Ngươi… Cút ra, đồ quỷ dữ tí hon!
Nếu ngươi nghĩ điều đó làm ta bực mình thì ngươi nhầm to rồi.
Ta bực mình sẵn rồi.
Đâu rồi?
Có chuyện gì à?
Có gì trong kho chứa đồ khiến ngươi chạy như thấy quỷ vậy?
Trời ơi, một con quỷ!
Cầu xin sự thương xót đi, tên người…
Chờ đã. Để nói lại bằng tông khác. Cầu xin sự thương xót đi, người phàm!
Quỷ thần ơi.
Lạy Chúa Giê-su với bộ râu xồm xoàm! Cái gì thế này?
Trông hắn như một con sói vậy, vì mặt chả khác gì con lợn.
Nhanh, lấy kim tiêm trợ tử!
Với liều ma túy kích dục cho mèo đó thì hắn sẽ sớm tỉnh lại thôi.
Nhưng sau mũi tiêm này, ngươi sẽ yên giấc mãi mãi.
- Chờ đã! - Cái gì?
CẮT CỎ GIÁ RẺ!
Sao lại không thành công nhỉ?
Xui quá, ta chẳng kiếm được đồng nào, lại còn phải trả 50 vì phá hư cửa.
Kế hoạch gần như tốt đẹp rồi mà. Thử lần hai nào.
Ta sẽ không thay đổi gì hết trừ việc tránh xa mấy tên có ống tiêm ra.
MINI LAS VEGAS TIỆM CÀ PHÊ MỞ 24 TIẾNG
Ta tới rồi. Marcinek, cậu vào trước đi.
QUẦY TÍNH TIỀN
Xin chào. Phát tờ rơi. Tạm biệt.
"Trừ quỷ.
Chiến đấu chống lại linh hồn xấu xa. Giá rẻ".
Cút ra khỏi đây với đống rác rưởi này đi!
Được rồi, anh bạn nhỏ à, tôi xin lỗi. Tôi không đánh nữa đâu, tôi hứa.
Tôi đã không kiềm được cảm xúc. Và bùm!
Đừng giận mà. Tôi xin lỗi.
Thôi được, theo ý anh bạn vậy.
Lần này thay vì vòng đệm dẹt, tôi sẽ cho vào một đồng xu thật sự!
Này, cái quái gì vậy hả?
Một phần thưởng dở hơi cho một tên dở hơi!
Thôi chết, một con quỷ!
Alô? Phải, đúng thế.
Vâng, 200 zloty.
Trừ khi anh muốn hóa đơn, thế thì giá cao hơn.
Đúng là trùng hợp mà.
May mắn thay, chuyện xảy ra thì tôi lại đang ở gần.
- Chào. - Chào.
Ta sẽ giết tất cả mọi người! Có Chúa làm chứng, ta sẽ giết các ngươi!
Hắn ở bên trong.
Đừng lo, chúng tôi sẽ xử lý việc này.
Ngươi đây rồi! Giơ tay lên, đồ kinh tởm!
Cút ra chỗ con lừa mà làm tình! Chuẩn bị chết đi, người phàm…
Xin lỗi. Nói bằng giọng cái giọng này khó thật đấy.
Người phàm!
Coi chừng, tôi bắn đấy.
Anh làm gì thế?
Thả lỏng đi. Là đạn mã tử thôi mà.
Bỏ cuộc đi! Ngươi không có cơ hội đâu!
Xong hết rồi. Phí là 200.
Thắng lợi!
Tiếc là anh lại mất sạch vào máy đánh bạc.
Đã vậy còn mượn tôi 20 nữa chứ.
Thứ nhất, tôi đâu có mượn, là cậu đưa tôi đấy chứ.
Tôi đưa ư? Nhưng…
Thứ hai, ta sẽ sớm bù đắp được tổn thất thôi.
Kế hoạch hay mà.
Ta sẽ không thay đổi gì hết trừ việc tránh xa mấy tên có ống tiêm ra.
Và cả máy đánh bạc nữa.
Cuối cùng cũng đến. Tạ ơn Chúa. Các anh định bắt tôi đợi bao lâu hả?
Bảo là 7:00 tối mà!
Thôi nào, mới 7:05 thôi mà.
Chính xác. Lẽ ra tôi định mời anh vài ly,
nhưng anh đến muộn nên tôi phải giết thời gian bằng cái gì đó.
Chết tiệt, lẽ ra anh nên nói trước! Được rồi, vào vấn đề thôi. Dẫn đường đi.
Thôi! Tôi không mạo hiểm mạng mình đâu.
Miễn là hắn còn ở đó, tôi sẽ không ra sau khu chuồng trại đâu.
Tôi bỏ tiền để anh làm mà.
Trong trường hợp đó thì… Kiếm tiền thôi! Marcinek!
Nhìn kìa, củ cải Wurzel kìa. Lựa chọn khôn ngoan đấy.
Mặc dù con người không ăn được,
nhưng loài lợn không biết kén chọn sẽ ăn chúng khi đói.
Sếp, nhìn này. Loại khổng lồ kìa. Tôi rành mấy giống củ cải đường này lắm.
Rễ củ, khá dài. Củ dưới lá mầm, dày và mọng nước.
Phần rễ củ có năng suất cao hơn củ cải đường
nhưng bất ngờ là chất lượng kém hơn. Hàm lượng nước cao.
Họ không thuê ta để làm chuyện ruồi bu, mà là để trừ quỷ. Cậu ta đây rồi.
Đống củ cải này ngon thật. Mấy cái có nho khô là ngon nhất.
Chúng là bọ đấy, đồ ẻo lả. Giơ tay lên!
Bọ sao, thật à?
Ta chỉ có thể giơ một tay lên thôi!
Vì ta cần cái còn lại để giết ngươi khi mà tay kia bị trói sau lưng!
Cảnh báo rồi đấy nhé! Đừng lo, đạn mã tử.
Ôi, đau quá! Như thể ai đó đeo…
Im lặng đi đồ ngốc. Nằm lăn ra đất đi!
Marcinek, mang máu đến!
Grześ, xong hết rồi, quý khách ơi!
Nó đâu rồi? Cái thứ quái vật đó đâu?
Đây này! Giờ thì trả tiền thưởng đi chứ.
Gì cơ? Cái con thằn lằn này thì tôi có thể tự xử bằng cây chĩa.
Ý tôi là tên giẻ rách giận dữ kia cơ!
Khỉ thật, một tên Khủng Long Chống Chúa!
Kẻ nào dám làm phiền khi ta đang ăn? Và bùm! Ta sẽ ném củ cải vào đầu ngươi!
Sếp, bắn hắn đi!
Đâu được. Tôi chỉ có đạn mã tử thôi. Nhưng bình tĩnh đi.
Tôi sẽ cố đánh bại tên đó bằng trò của chính hắn.
Đồ nhỏ con… Đúng là đồ ngốc. Ngươi quăng củ ngon nhất có nho khô rồi.
Ngon thật đấy.
Để ta cho ngươi thấy chiêu này. Địa ngục trần gian!
Thôi chết, sếp ơi! Hắn nướng chín ta mất!
Mấy tên xúc xích với củ cải đường. Món ăn yêu thích của ta!
Rút lui! Về chỗ xe tải! Ta cần đạn thật!
Ngạc nhiên chưa? Ta nhanh như xe Nubira đang nhấn ga vậy!
Đôi khi ta ước mình đừng có sức mạnh đó. Nếu ngươi theo kịp điều ta nói.
Ta đùa giỡn đủ với các ngươi rồi! Một chiêu khác tới đây! Mưa đá!
Chạy về chỗ chuồng trại thôi!
Chạy đi. Dù gì thì việc đó cũng chẳng giúp ích được đâu.
Ta sẽ thi triển chiêu côn nhị khúc, thứ sẽ khiến ngươi bĩnh ra quần. Ối!
Để ta ngưng cơn mưa đá này đã. Đau quá! Khỉ thật!
Anh đã gây ra chuyện gì thế này? Sao tôi lại đi gọi anh chứ?
Đừng lo, tôi sẽ tìm ra cách mà. Để đó tôi lo. Domino.
Sếp à, không phải lúc này. Bụng tôi đau quá.
Sếp à, tìm cách đi! Hắn đang đến đấy.
Cuối cùng.
Xin lỗi để bọn ngươi chờ lâu, ta mãi mê thực hiện mấy cái chiêu của mình.
Ôi trời ơi!
Xin chào. Ta vào nhé? Nhìn xem!
Thôi vậy. Khoe khoang đủ rồi.
Tạm biệt nhé! Ôi, đau quá! Khỉ thật. Đau quá đi mất.
- Marcinek, ngay bây giờ! - Giờ thì làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Trước khi giải thích xong cho cậu, thì tôi cày nát người hắn ba lần rồi!
Phù! Ta sống rồi. Domino, anh không sao chứ?
Nhìn tôi giống không sao chứ?
Sao lại có đứa ăn củ cải Wurzel sống cơ chứ?
Đã vậy còn với bọ nữa chứ!
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn