‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الأستاذ (غازات)، ضدّ ( المخلوق الخارق)،‬ ‫فيلم ثلاثي الأبعاد!"‬
‫هل أعجبك الفيلم يا "ماريولا"؟‬
‫"لقاح الجحيم"‬
‫أجل، لكن النظارة ثلاثية الأبعاد‬ ‫أصابتني بالغثيان.‬
‫لأن النظارة ليست صالحة للأكل.‬
‫أظن أن تناول كيسين من الفشار‬ ‫زاد الأمر سوءًا.‬
‫"الأستاذ (غازات) ضدّ (المخلوق الخارق)"‬
‫تبًا يا "ميراس"، كان هذا مذهلًا!‬
‫غير معقول، الأستاذ "غازات"‬ ‫لم يهزم "المخلوق الخارق" بالعلم فحسب‬
‫بل بالأبعاد الثلاثية أيضًا!‬
‫وحين كان يضع مشعل البلازما في مؤخرته،‬
‫شعرت بأنني هناك.‬
‫بالضبط! وحين خرجت قرود الزومبي‬ ‫التي لها هيئة قضيب،‬
‫شعرت بأنني سأتبوّل لا إراديًا.‬
‫لحسن الحظ أنني تبوّلت خلف المقعد قبل ذلك.‬
‫أفضل نقود لم أنفقها في حياتي.‬
‫إذًا، هل سنذهب غدًا أيضًا؟‬
‫"بوبا"، الفيلم نفسه لستة أيام متتالية؟‬
‫بالطبع سنذهب!‬ ‫والآن لنعد إلى الجحيم. إن لاحظ الزعيم‬
‫أننا فتحنا بوابات الجحيم من دون إذن،‬ ‫فسيحوّل مؤخرتينا إلى بوابة.‬
‫لا تقل ذلك وإلا تحقق.‬
‫سترين يا "ماريولكا".‬ ‫إن حالفني الحظ، فبعد بضعة أعوام‬
‫سأشتري سيارة.‬
‫- وحينها سأحصل على كل الفتيات!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنني سأحصل على كل المخالفات‬ ‫لأنني لا أجيد القيادة.‬
‫اهدئي، ستكونين سعيدة.‬
‫هل ضللتما الطريق؟‬
‫لا، نحن نسير في طريقنا يا سيدي.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫أعني…‬
‫تعالي يا "ماريولكا"…‬
‫مهلًا! اهدآ، يمكننا التوصّل إلى حلّ.‬
‫- شيء واحد فقط يزعجني يا "ميراس".‬ ‫- ما هو؟‬
‫إن كان مدفع "كوارك" أقوى بمليون مرة‬ ‫من شعلة البلازما،‬
‫فلماذا لم يستخدمه الأستاذ "غازات"؟‬
‫الجواب سهل. مؤخرة "المخلوق الخارق"‬ ‫لن تتّسع لمدفع "كوارك".‬
‫انتظر يا "ميراس".‬
‫انظر!‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"بوبا"، هل تفكّر فيما أفكّر فيه؟‬
‫أجل. كيف يشمّ "المخلوق الخارق"‬ ‫إن كان لديه بدلًا من الأنف…‬
‫ليس هذا.‬ ‫لنضرب الفتى بالتنويم المغناطيسي الشيطاني‬
‫وكأنه مسّ شيطاني مغناطيسي‬
‫حتى يلقّنهم درسًا شيطانيًا.‬
‫مستحيل، أنت بعيد جدًا عنه.‬
‫لهذا سننوّمه معًا. حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هيا أيها الذكي، ودّع أسنانك.‬
‫أولًا، ودّع أنت خصيتيك.‬
‫خذ!‬
‫أرأيتم ذلك؟ هكذا يُقضى عليه! بضربة واحدة!‬
‫عليك أن تبذل جهدًا أكبر.‬
‫الآن لن ينجو.‬
‫مضرب بيسبول زائد زجاجة مكسورة‬ ‫يساوي ارتجاجًا في المخ وجرحًا في الوجه.‬
‫نسيت أن مخه معطل مؤقتًا.‬
‫ستؤذيه!‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫لحسن الحظ أنك فقدت وعيك.‬
‫سأترك تذكارًا صغيرًا على وجهك.‬
‫"مارشين"، هل أنت بخير؟‬
‫"وكالة طرد الأرواح،‬ ‫شركة (بونر) للإنشاءات والتجديد"‬
‫أين هذا الغبي؟‬
‫أيها الزعيم، أنا هنا.‬
‫قصدت الغبي الآخر.‬
‫"مارشينك". لم لا تتصل به؟‬
‫إنني أتصل به.‬
‫لكنه لا يردّ.‬
‫إنه نائم. كان لديه موعد غرامي أمس.‬
‫أعطني هاتفك يا سيدي، أعرف رقم حبيبته.‬
‫- إن كسرته…‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "ماريولا".‬
‫أتعرفين أين "مارشين"؟‬ ‫نحن ننتظره وقد تأخر عن العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا، أخبرني.‬
‫أيها الزعيم، من الأفضل أن تجلس وتتماسك.‬
‫في أثناء موعد غرامي أمس،‬ ‫ضرب "مارشين" أربعة رجال‬
‫وأخذ حافظات نقودهم. ثم ترك "ماريولكا"‬ ‫وذهب يشرب الفودكا طوال الليل.‬
‫مستحيل!‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنه سينجح أخيرًا‬ ‫بفضل رعايتي له.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل. إنه يعرف أين يجدنا.‬
‫- اخرج، ستدفع الشاحنة.‬ ‫- ماذا؟ مجددًا؟‬
‫كفّ عن التذمّر. إنها ثلاثة كيلومترات فقط.‬
‫- ألا يجب أن يكون مكمّمًا؟‬ ‫- كيف يعضّ إذًا؟‬
‫حسنًا، أخبرني بما يجري. ليس لديّ يوم كامل.‬
‫أعني أن لديّ يومًا كاملًا،‬ ‫لذا أودّ أن أُحسن استغلاله.‬
‫حسنًا، سأخبرك بكل شيء،‬ ‫تمامًا كما في الاعتراف.‬
‫لن تفهم شيئًا.‬
‫بدأ كل شيء قبل أسبوعين في الحظيرة.‬
‫دخلها شيء سيئ.‬
‫شعرت الأبقار بالتوتر.‬
‫والخنازير…‬
‫أصابها التوتر.‬
‫في البداية، بدا الأمر غير مؤذ.‬ ‫كانت تزمجر على بعضها البعض.‬
‫مثلًا تقول الأبقار، "تبًا لك!"‬
‫فتقول الخنازير، "اغربي عن وجهي!"‬
‫وفي النهاية، بدأ القتال بالأيدي.‬
‫الماشية ضربت الخنازير.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫استمرت أعمال الشغب لعدة أيام.‬
‫هدأت حين فصلت بينها بسياج كهربائي.‬
‫ثم دخل الشرّ إلى الكوخ أيضًا.‬
‫غضبت امرأتي. فقلت، "هذا طبيعي".‬
‫ثم تركت امرأتي المنزل وذهبت إلى أمها.‬
‫فحدّثت نفسي قائلًا، "إلى حيث ألقت".‬
‫لكن الروح الطيبة الودودة "باي"‬ ‫تركت المنزل أيضًا.‬
‫كانت تعيش خلف الموقد وتجلب لنا الحظ.‬
‫ورائحة كريهة طفيفة.‬
‫لا يمكنك شمّها إن لم تتنفّس من أنفك.‬
‫والجرذان الأوغاد في كل مكان!‬
‫الجرذان الشيطانية!‬
‫سيد "ستاسيو"، لديّ خبر سارّ.‬
‫حظك يفوق ذكاءك.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬ ‫لم أكن الأفضل في المدرسة.‬
‫- "دومينو".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫أخرج سمّ الشياطين من السيارة‬ ‫وانشره في البنايات.‬
‫حسنًا!‬
‫الشياطين لا تخرج.‬
‫السمّ قديم بعض الشيء، هذا هو السبب.‬
‫إذًا هل أنفقت 200 زلوتي هباءً؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لا، انتظر.‬
‫معدتي على وشك الانفجار.‬
‫تبًا يا "ووسيان"،‬ ‫نصحتك بعدم أكل تلك الكرات الوردية.‬
‫كيف لا آكلها إن كانت لذيذة؟‬
‫شهية جدًا! يا للألم!‬
‫أخطأت الهدف!‬
‫"ووسيان"، هل أطلقت ريحًا للتوّ؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- لا شيء، وأنا أيضًا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أخطأت الهدفين.‬
‫أخطأت كل الأهداف وأطلقت طلقة بعيدة.‬
‫تبًا!‬
‫انتهيت، الفناء خال من الشياطين.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا يكفي؟‬
‫إن قال الزعيم ذلك،‬ ‫فهذا يعني أنه على الأرجح‬
‫قد يحدث أحيانًا، إن حالفك الحظ.‬
‫مهلًا!‬
‫بحق السماء!‬
‫"باي"!‬
‫عجبًا! يا لها من رائحة!‬
‫لا تتنفّس من أنفك إن أردت أن تعيش.‬
‫شكرًا يا سيد "بوغدان".‬
‫لقد عادت الروح الطيبة!‬
‫ستعود السعادة إلى منزلي.‬
‫اهدأ قليلًا. ألديك جعة؟‬
‫- مهرّج.‬ ‫- هل فاتني أي شيء؟‬
‫لا بأس يا "مارشينك".‬ ‫تمّ تطهير المزرعة من الآفات.‬
‫سنرى.‬
‫ما الذي ينوي فعله؟‬
‫"المناولة الربّانية الأولى"‬
‫هذا يكفي، وداعًا!‬ ‫سأذهب لأجلب الحظ في صالة "ميني لاس فيغاس".‬
‫للمالك بالطبع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫جعلت المنزل علمانيًا.‬
‫ماذا؟ لا! ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫أعد إليّ نقودي!‬
‫تقهقرا!‬
‫كان "مارشينك" تحت تأثير مغو من الجحيم.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بارعًا،‬ ‫بما أن تأثيره قد زال في اليوم التالي.‬
‫لكن يبدو أنك عرضة للمسّ الشيطاني‬ ‫وما إلى ذلك من هراء.‬
‫تبًا، إذًا فقد انتهى أمري.‬
‫اهدأ، ستحصل على لقاح ضد الجحيم‬
‫وخلال أسبوعين ستكون محصّنًا ضدّ الشياطين‬
‫مثلما "دومينو" محصّن ضدّ المعرفة.‬
‫أهو آمن؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تقلق. إنها تركيبة مجرّبة.‬
‫سمّ وحش "أنتيكريستوساور" مع الفودكا.‬
‫سأندم…‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الآن علينا أن ننتظر بضع دقائق‬ ‫لنرى إن كان هناك أي آثار جانبية.‬
‫أي عيوب خلقية؟ لا أريد أي عيوب خلقية!‬
‫اهدأ يا "مارشينك"، هذا نادر الحدوث.‬
‫أرأيت؟ لا شيء يحدث.‬
‫أيها الزعيم، ألق نظرة على البوصلة من فضلك.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"مخلوق خارق"!‬
‫ثمة مشكلة خطيرة!‬
‫الملل! سأقتل بدافع الملل!‬
‫تبًا! "دومينو"، أحضر الحبل!‬
‫"مارشين"، اهدأ! هذا أنا، "دومينو"!‬
‫إلى الحمّام!‬
‫أطالب بالمرحاض!‬
‫لكن يمكنني الدخول في الحوض إذا لزم الأمر.‬
‫هذا مؤلم! توقف يا "مارشين"، ستخنقنا!‬
‫كما أنك تدغدغني!‬
‫ستموتان!‬
‫مهلًا. لديّ فكرة أفضل.‬
‫ستسلّيانني بالدعابات.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا شيء، إن دفعت ما يكفي!‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫رغم أنني لا أفهمها تمامًا.‬
‫أو هذه الدعابة.‬
‫مدمن جنسي دخل متجر أحذية.‬
‫فسأله البائع: "أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫"لا، سأستمني بنفسي."‬
‫دعابة مضحكة! قد أتبرّز من فرط الضحك!‬
‫اعذراني للحظة.‬
‫تبًا، بدأت تنفد دعاباتي.‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫هل تدوم هذه الآثار الجانبية طويلًا؟‬
‫ليس طويلًا.‬
‫بضعة أيام.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬