PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PROFESOR PRD KONTRA SUPERSTVŮRA 3D
Líbil se ti ten film, Maruško?
Ano, ale z těch 3D brýlí mi bylo špatně.
Protože brýle nejsou k jídlu.
A sníst dva pytle popcornu, tvůj a můj, tomu taky nepomohlo.
PROFESOR PRD KONTRA SUPERSTVŮRA 3D
Do prdele, Mirasi, to bylo kurva úžasný!
Sakra, nejenže profesor Prd porazil Superstvůru pomocí vědy,
ale je to i všechno v 3D!
A když mu dával tu plazmovou pistoli do zadku,
jako bych tam byl.
Rozhodně! A když vyskočily ty zombie opice ve tvaru péra,
myslel jsem, že se počůrám.
Naštěstí jsem se už vyčůral za sedadlo.
Nejlíp utracených nula zlatých za celý život.
Takže půjdeme i zítra?
Bubo, stejný film šest dní po sobě?
Jasně, že jdeme! Teď zpátky do pekla. Jestli si šéf všimne,
že jsme proběhli branami bez dovolení, udělá ti brány víš z čeho.
Nepřivolávej to, nebo se to stane.
Uvidíš, Maruško. Když to půjde dobře, ještě pár let
a našetřím si na auto.
- A pak bude každá kočka moje! - Co?
Chci říct každá zatáčka, protože rád točím volantem.
Uklidni se, budeš šťastná.
Ztratili jste se?
Ne, jdeme správně, pane.
Nějaký problém?
Tedy… Pojď, Maruško…
Au! Klid, lidi, vyřešíme to.
- Vadí mi jen jedna věc, Mirasi. - Jo?
Jestli je kvarkové dělo milionkrát silnější než plazmová pistole,
proč ho profesor Prd nepoužil?
To je jednoduchý. Kvarkové dělo by se Superstvůře do zadku nevešlo.
Počkej, Mirasi.
Koukej!
Hej!
Sakra!
Au!
Bubo, myslíš na to, co já?
Jo. Jak Superstvůra smrká, když má místo nosu…
To ne. Zasáhneme toho kluka ďábelskou hypnózou,
takovým hypnoposednutím,
aby těm křupanům ukázal, kam čert nemůže.
To nedáš, jsi moc daleko.
Proto to uděláme spolu. Pozor. Raz-dva-tři!
A teď se, šprte, rozluč se zubama.
Nejdřív se ty rozloučíš s koulema.
Ty!
Viděli jste to? Takhle se to dělá! Jednou ranou!
Musíš se víc snažit.
Teď už to nezvládne.
Baseballka a střep znamená otřes mozku a pořezaný obličej.
Zapomínáš, že jeho mozek je dočasně nefunkční.
Vždyť mu ublížíte!
To je v plánu.
Je dobře, že jsi v bezvědomí.
Nechám ti na ksichtě malej suvenýr.
Martine, jsi v pořádku?
KANCELÁŘ VYMÍTAČE / STAVEBNÍ FIRMA BONER
Kde je ten blb?
Šéfe, no tak, jsem tady.
Myslel jsem toho druhého pitomce.
Aha, Martínek. Proč mu nezavoláte?
Co asi dělám?
Nebere to.
Vyspává. Včera měl rande.
Půjčte mi telefon, pane, zavolám jeho přítelkyni, znám číslo.
- Jestli ho rozbiješ… - Jo.
Haló?
Ahoj, Maruško.
Nevíš, kde je Martin? Čekáme na něj. Nepřišel do práce.
- Co? - Co?
- Co to říkáš? - Co říká?
- A do prdele! - No tak, řekni mi to.
Šéfe, radši si sedněte, protože to spadnete ze židle.
Včera na rande Martin spráskal čtyři chlapy
a vzal jim peněženky. Pak se vybodnul na Marušku a šel na flám.
To není možný!
Vidíš, říkal jsem ti, že pod mým vedením to nakonec zvládne.
Tak jo, jdeme pracovat. Ví, kde nás hledat.
- Vystup, tlačíš. - Cože? Už zas?
Přestaň fňukat. Jsou to jen tři kilometry.
- Neměl by mít náhubek? - Jak by pak kousal?
Tak jo, řekněte mi, co se děje. Nemám celej den.
Teda mám, takže bych ho rád dobře využil.
Dobře, všechno vám řeknu, jako u zpovědi.
Nebude to mít hlavu ani patu.
Všechno to začalo před dvěma týdny ve stodole.
Vlezlo do ní něco zlýho.
Krávy byly nervózní.
A prasata… byla nervózní.
Nejdřív to vypadalo neškodně. Jen na sebe vrčeli.
Něco jako „Bů… do prdele!“
„Kvik… naser si!“
Nakonec došlo ke rvačce.
Dobytek šel po prasatech.
A naopak.
Výtržnosti trvaly několik dní.
Uklidnilo se to, když jsem je oddělil elektrickým plotem.
Pak zlo vstoupilo i do chalupy.
Stará se zbláznila. Říkal jsem si: „To je normální.“
Pak se stará odstěhovala ke své matce.
Říkám si: „Konečně je pryč.“
Ale odstěhoval se i přátelský dobrý duch Bej,
který bydlel za sporákem a nosil nám štěstí.
A jemný smrad.
Necítíte ho, když nedýcháte nosem.
A všude ti krysí parchanti!
Krysí démoni!
Pane Stando, mám dobrou zprávu.
Máte víc štěstí než rozumu.
To nic neznamená. Nebyl jsem ve škole nejlepší.
- Domino. - Ano, šéfe?
Vyndej z auta jed na démony a rozstříkej ho po budovách.
Dobře!
Nevylézají.
Ten jed je trochu zvětralý, tak proto.
Takže jsem utratil 200 zlotých za nic?
To doufám. Ne, počkat.
Za chvíli mi vybouchne břicho.
Sakra, Luciáne, já říkal, že ty růžový koule se nejí.
Jak je můžu nejíst, když jsou tak dobrý?
Moc dobrý! To je ale bolest!
Vedle!
Luciáne, ty sis prdnul?
- Jo, a co? - Nic, já taky.
Au, to bolí!
Vedle a vedle.
Vedle, vedle, vedle a mimo.
Do prdele!
Hotovo, na dvorku nejsou žádní démoni.
Jste si jistý, že to stačí?
Když to říká šéf, znamená to, že pravděpodobně,
někdy, s trochou štěstí, by se to mohlo stát.
Hej!
Do hajzlu!
Beji!
Páni! To je ale smrad!
Nedýchejte nosem, jestli je vám život milý.
Děkuji, pane Bohdane.
Dobrý duch se vrátil!
Štěstí znovu zavítá do mého domu.
Jen se neposer. Máš pivo?
- Vtipálek. - Přišel jsem o něco?
V pohodě, Martínku. Vyčistili jsme farmu od škůdců.
To se ještě uvidí.
Co má za lubem?
PRVNÍ PŘIJÍMÁNÍ
Do prdele s tím, sbohem! Jdu nosit štěstí do Mini Las Vegas.
Samozřejmě majiteli.
Co se stalo?
Co jsem udělal?
Odsvětil jsi dům.
Cože? Ale ne! To jsme si nedohodli.
Vraťte mi peníze!
Ústup!
Martínek byl pod vlivem nějakého pokušitele z pekla.
Cože?
Ne moc dobrého, protože to další den vyprchalo.
Ale vypadá to, že jsi náchylný k posednutí a takovým hovadinám.
Sakra, takže já končím.
Klid, necháš se očkovat proti peklu
a za dva týdny budeš vůči démonům imunní,
jako je Domino vůči vědění.
Je to bezpečné?
- Co je to? - Neboj. Je to vyzkoušené složení.
Antikristosaurův jed a vodka.
Budu litovat… Au!
Jo.
Co teď?
Teď musíme pár minut počkat, jestli to má nějaké vedlejší účinky.
Jaký tyčinky? Nechci žádný tyčinky!
Klid, Martínku, to se stává málokdy.
Vidíš? Nic se neděje.
Šéfe, podívejte se na kompas.
Něco je špatně.
Superstvůra!
Něco je strašně špatně.
Nuda! Budu zabíjet z nudy!
Do prdele! Domino, podej provaz.
Martine, klid! To jsem já, Domino!
Na záchod!
Zamlouvám si mísu!
Ale můžu jít klidně i do dřezu.
Au! Martine, nech toho, udusíš nás!
Navíc jsem lechtivý!
Umřete!
Počkat. Něco lepšího.
Budete mě bavit vtipy.
Nevím.
Ničím, když dost zaplatíš!
To je tak legrační.
I když to moc nechápu.
Nebo tenhle.
Sexuální závislák vejde do obchodu s botami.
Prodavač říká: „Můžu vám pomoct?“
„Ne. Vyhoním se sám.“
Ten je dobrej! Můžu se posrat smíchy!
Omluvte mě na chvíli.
Kurva, dochází mi vtipy.
Šéfe, trvají ty vedlejší účinky dlouho?
Dlouho ne.
Pár dní.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel