1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原創影集

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,251
好，蠢蛋們，現在告訴我

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,959
劇名：安堤克萊斯龍

4
00:00:20,043 --> 00:00:21,876
可以在水泥漆中混入沙子嗎？

5
00:00:21,959 --> 00:00:23,293
可以！

6
00:00:24,084 --> 00:00:25,459
旁邊那個蠢蛋怎麼想？

7
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
我覺得不行

8
00:00:27,793 --> 00:00:29,584
蠢蛋一號和

9
00:00:29,668 --> 00:00:31,584
蠢蛋二號的答案都不對

10
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
是否可以在水泥漆中混入沙子？

11
00:00:33,543 --> 00:00:35,251
這題的正確答案是

12
00:00:35,334 --> 00:00:38,376
我們得看當天的案主是誰才能決定

13
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
如果是自己要住的就不行
因為會讓水泥漆變質

14
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
但如果案主是別人
就是建議添加的材料

15
00:00:45,876 --> 00:00:50,959
這樣既能賺錢，也能省下不少材料費

16
00:00:51,043 --> 00:00:52,376
那我重新問一次

17
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
今天我們該加沙子嗎？

18
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
該加

19
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
那你們還在等什麼？

20
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
我們手邊沒有沙子

21
00:00:59,793 --> 00:01:00,709
泥土也可以

22
00:01:01,209 --> 00:01:03,584
唉，建築工程…

23
00:01:03,668 --> 00:01:06,959
雖然費用不高，至少客戶會付款

24
00:01:07,043 --> 00:01:10,376
只可惜近來我們的案量
好比達米樂的腦細胞

25
00:01:10,459 --> 00:01:14,876
難怪，經過迪斯可事件
惡魔們都嚇到不敢來了

26
00:01:14,959 --> 00:01:16,959
畢竟我們送了好幾百隻上西天

27
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
雖然有點失算，一共
只收了200元驅魔費

28
00:01:21,126 --> 00:01:23,709
其實可以按照剷除的惡魔數量收費

29
00:01:23,793 --> 00:01:26,001
這樣就能賺到200元的好幾倍

30
00:01:26,084 --> 00:01:27,543
-也就是更多的錢
-好主意！

31
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
也許我們該從地獄
找個長角的傢伙合作

32
00:01:31,793 --> 00:01:33,376
他可以負責攻擊住家

33
00:01:33,459 --> 00:01:36,126
而我們負責用空包彈“假裝驅魔”

34
00:01:36,209 --> 00:01:38,293
趁機大撈一筆

35
00:01:38,376 --> 00:01:41,793
好啊，但要上哪去找惡魔合作…

36
00:01:45,834 --> 00:01:46,668
幹嘛？

37
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
（動物醫院）

38
00:01:56,668 --> 00:02:01,209
小毛球，你是否曾好奇
如果你的蛋蛋能開口

39
00:02:01,293 --> 00:02:03,293
它們會說些什麼？

40
00:02:04,168 --> 00:02:06,459
不知道？那讓我來告訴你

41
00:02:06,543 --> 00:02:10,251
它們會像躺在墳墓裡
一樣安靜，因為沈默是金！

42
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
這就是為何我話超級多

43
00:02:12,126 --> 00:02:13,793
只要愚蠢的人能提出好建議

44
00:02:13,876 --> 00:02:15,543
真正聰明的人也會採納

45
00:02:15,626 --> 00:02:17,459
我偶爾也會說出金玉良言，好了

46
00:02:17,543 --> 00:02:19,209
準備和跟你的蛋蛋道別了嗎？

47
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
我想也是，我們開始吧！

48
00:02:24,459 --> 00:02:27,043
你…放開我，你這隻小惡魔！

49
00:02:28,209 --> 00:02:31,376
如果你以為這樣就能惹毛我

50
00:02:31,459 --> 00:02:33,293
那可是大錯特錯

51
00:02:33,376 --> 00:02:34,793
我原本就夠不爽了

52
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
你去哪？

53
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
怎麼回事？

54
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
倉庫裡有什麼能讓你像看到
惡魔般逃的屁滾尿流？

55
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
糟糕，是惡魔！

56
00:02:48,126 --> 00:02:50,543
快求饒吧，人類…

57
00:02:50,626 --> 00:02:52,543
等等，我要換一種聲音說

58
00:02:53,376 --> 00:02:56,043
快求饒吧，人類！

59
00:02:56,126 --> 00:02:58,043
快…該死

60
00:03:00,293 --> 00:03:03,293
我的老天鵝，這是什麼？

61
00:03:03,376 --> 00:03:06,126
他長得有點像狼，因為臉很像豬

62
00:03:06,209 --> 00:03:07,668
必須施打安樂針，快！

63
00:03:07,751 --> 00:03:10,251
光是貓用鎮定劑量
他很快就會醒過來

64
00:03:11,251 --> 00:03:15,709
只要注射安樂針，他就永遠醒不來了

65
00:03:16,209 --> 00:03:17,876
-等一下！
-什麼？

66
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
（草坪修剪，便宜！）

67
00:03:25,376 --> 00:03:26,709
計畫怎麼會失敗？

68
00:03:26,793 --> 00:03:29,043
我們不僅沒賺到錢

69
00:03:29,126 --> 00:03:32,876
還因為破壞大門，得支付50元維修費

70
00:03:32,959 --> 00:03:34,709
計畫差點就成功了

71
00:03:34,793 --> 00:03:36,418
必須再試一次

72
00:03:36,501 --> 00:03:41,459
一切計畫照舊，除了
必須遠離持有針筒的人

73
00:03:42,209 --> 00:03:48,293
（小賭城咖啡廳，24小時營業）

74
00:03:48,376 --> 00:03:50,584
目的地到了

75
00:03:50,668 --> 00:03:52,459
馬辛，你先上

76
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
（櫃檯）

77
00:03:54,626 --> 00:03:56,043
您好，我來發傳單

78
00:03:56,126 --> 00:03:57,043
再見

79
00:03:57,126 --> 00:04:03,334
“為民除魔，打擊邪惡的靈魂

80
00:04:03,418 --> 00:04:04,626
收費便宜”

81
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
什麼垃圾東西！滾出去！

82
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
好吧，小傢伙對不起
我不會再打你了，我保證

83
00:04:18,459 --> 00:04:20,251
都是我太激動

84
00:04:20,334 --> 00:04:21,543
再來一次！

85
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
別生氣，對不起啦

86
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
好吧，隨你便！

87
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
這次我要投真的硬幣，不用墊圈了

88
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
什麼？這是怎麼回事！

89
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
爛人只能拿到爛獎品！

90
00:04:50,543 --> 00:04:53,043
天啊，是惡魔！

91
00:05:04,959 --> 00:05:05,793
你好？

92
00:05:06,418 --> 00:05:07,751
對，沒錯

93
00:05:08,251 --> 00:05:09,543
好，費用是200元

94
00:05:10,043 --> 00:05:12,459
除非需要開發票，那就得多收錢

95
00:05:12,959 --> 00:05:15,793
這位客人，真是太湊巧了

96
00:05:15,876 --> 00:05:20,209
你遇上了惡魔，而我恰好就在附近

97
00:05:22,709 --> 00:05:23,709
-你好
-你好

98
00:05:23,793 --> 00:05:25,709
我要殺光所有人！

99
00:05:25,793 --> 00:05:29,126
老天爺會為我作證，我會殺了你們！

100
00:05:31,293 --> 00:05:32,793
惡魔就在裡面

101
00:05:32,876 --> 00:05:36,043
別擔心，交給我處理

102
00:05:41,959 --> 00:05:45,251
就是你！快投降吧，噁心的傢伙

103
00:05:46,126 --> 00:05:48,959
真可笑，別白費力氣了

104
00:05:49,043 --> 00:05:51,293
準備受死吧，人類…

105
00:05:51,793 --> 00:05:54,126
不好意思，用這種聲音講話真的很累

106
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
愚蠢的人類！

107
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
小心，我要開槍了

108
00:05:58,626 --> 00:06:00,084
你在幹什麼？

109
00:06:00,168 --> 00:06:02,126
放輕鬆，這是空包彈

110
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
放棄吧！你打不贏我的！

111
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
任務完成，費用一共是200元

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
大成功！

113
00:06:19,793 --> 00:06:23,168
可惜你把驅魔費
全輸給拉霸機了，老大

114
00:06:23,251 --> 00:06:25,126
還跟我借了20元

115
00:06:25,209 --> 00:06:28,376
首先，我沒有“借”，是你自願給我的

116
00:06:28,459 --> 00:06:29,459
我自願？可是…

117
00:06:29,543 --> 00:06:32,584
第二，我們很快就能再賺回來

118
00:06:32,668 --> 00:06:33,751
我們的計畫非常完美

119
00:06:33,834 --> 00:06:38,126
一切計畫照舊，除了
必須遠離持有針筒的人

120
00:06:38,626 --> 00:06:40,251
以及拉霸機台

121
00:06:49,876 --> 00:06:51,709
你終於來了，謝天謝地

122
00:06:51,793 --> 00:06:54,459
到底要讓人等多久？
我們是約晚上七點

123
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
拜託，我才遲到五分鐘

124
00:06:56,459 --> 00:06:59,209
沒錯，我原本打算請你喝兩杯

125
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
但你遲到了，我只好自己打發時間

126
00:07:02,459 --> 00:07:04,793
可惡，你怎麼不早說！

127
00:07:04,876 --> 00:07:06,376
算了，我們談正事，請帶路吧

128
00:07:06,459 --> 00:07:09,043
我才不要！我可不想冒生命危險

129
00:07:09,126 --> 00:07:12,876
只要有那傢伙在的一天
我就不會去穀倉後面

130
00:07:12,959 --> 00:07:14,126
所以我才付錢讓你去

131
00:07:14,209 --> 00:07:17,959
既然如此，我們去賺錢吧！

132
00:07:18,043 --> 00:07:19,376
馬辛我們走！

133
00:07:26,084 --> 00:07:29,126
哇，他種了飼用甜菜，很棒的選擇

134
00:07:29,209 --> 00:07:31,043
雖然不可供人類食用

135
00:07:31,126 --> 00:07:34,459
但不挑食的豬隻餓了可以吃

136
00:07:34,543 --> 00:07:36,459
老大你看，也有超大根的品種

137
00:07:36,543 --> 00:07:37,834
我對甜菜還滿了解的

138
00:07:37,918 --> 00:07:42,584
這種是長紡錘形，有粗大的肉質塊根

139
00:07:42,668 --> 00:07:45,126
產量比糖用甜菜高

140
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
但質地卻出乎意料的糟糕
也有很高的含水量

141
00:07:48,543 --> 00:07:52,709
馬辛，我們不是來校外教學
而是收費來教訓惡魔的

142
00:07:52,793 --> 00:07:53,668
他在那邊

143
00:07:56,251 --> 00:07:59,376
這些甜菜根真美味
我喜歡加了葡萄乾的

144
00:08:01,209 --> 00:08:02,584
那些是蟲子，你這白癡

145
00:08:02,668 --> 00:08:04,168
舉起你的雙手！

146
00:08:04,251 --> 00:08:05,501
蟲子，真的嗎？

147
00:08:07,459 --> 00:08:12,084
我只會舉一隻手
因為另一隻要放在背後

148
00:08:12,168 --> 00:08:14,334
我光用單手就能殺掉你

149
00:08:14,418 --> 00:08:16,209
我警告過你了！

150
00:08:16,293 --> 00:08:17,459
別擔心，只是空包彈

151
00:08:18,668 --> 00:08:22,584
天啊，痛死我了！就像真的中槍…

152
00:08:22,668 --> 00:08:25,043
白癡，閉上嘴！快躺平啊！

153
00:08:25,126 --> 00:08:26,626
馬辛，上血漿！

154
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
葛傑西先生，我們處理好了

155
00:08:34,543 --> 00:08:37,001
哪裡？那個怪物在哪裡？

156
00:08:37,084 --> 00:08:39,834
就在這裡，現在請支付款項

157
00:08:39,918 --> 00:08:43,834
什麼？我用草叉就足以解決這隻蜥蜴

158
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
我是要你們處理那隻鬼東西！

159
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
糟糕，安堤克萊斯龍！

160
00:08:51,209 --> 00:08:54,376
誰敢打擾我用餐？

161
00:08:54,459 --> 00:08:56,793
讓我用甜菜根打爆你們的頭！

162
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
老大，開槍射他！

163
00:08:59,459 --> 00:09:01,126
不行，我只有空包彈

164
00:09:01,209 --> 00:09:04,293
不過別緊張，我們可以將計就計

165
00:09:05,126 --> 00:09:06,834
好大的膽子…

166
00:09:08,251 --> 00:09:09,376
你真是個白痴

167
00:09:09,459 --> 00:09:11,959
居然把葡萄乾丟掉，這種最好吃了！

168
00:09:13,501 --> 00:09:14,501
太美味了

169
00:09:14,584 --> 00:09:16,918
現在讓你們見識一下我的超能力

170
00:09:17,001 --> 00:09:18,876
人間煉獄！

171
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
糟糕，老大！我們會被他烤熟！

172
00:09:24,501 --> 00:09:29,293
我最喜歡吃小香腸配甜菜了！

173
00:09:29,376 --> 00:09:33,668
撤退，快回車上！我們需要真的彈藥

174
00:09:37,043 --> 00:09:41,209
嚇到了吧？我就像踩著油門一樣快！

175
00:09:41,293 --> 00:09:43,501
雖然有時候我不太喜歡這種超能力

176
00:09:43,584 --> 00:09:45,251
移動太快容易導致飄移

177
00:09:45,334 --> 00:09:48,959
不說笑了，我要接著展開下一波攻擊

178
00:09:49,043 --> 00:09:50,959
冰雹風暴！

179
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
快躲去穀倉！

180
00:09:54,543 --> 00:09:57,543
你們就盡量跑吧，反正也沒用

181
00:09:57,626 --> 00:10:00,626
下一段就是我精彩的雙節棍表演

182
00:10:00,709 --> 00:10:02,376
你們可能會嚇到尿褲子，好痛！

183
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
我得先把冰雹關掉，好痛！可惡！

184
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
看看你們幹得好事！
我到底幹嘛叫你來？

185
00:10:09,793 --> 00:10:11,793
別擔心，我會想辦法…

186
00:10:11,876 --> 00:10:12,876
我想到了，達米樂？

187
00:10:12,959 --> 00:10:16,126
別叫我，老大，我現在肚子好痛

188
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
老大快想點辦法！他要來了！

189
00:10:20,376 --> 00:10:21,959
終於停了

190
00:10:22,043 --> 00:10:25,959
抱歉讓你們久等
我的冰雹讓我分心了

191
00:10:27,959 --> 00:10:29,209
我的媽呀！

192
00:10:29,293 --> 00:10:31,876
哈囉，我可以進來嗎？你們看好了！

193
00:10:33,459 --> 00:10:36,834
好痛！算了，炫技完畢，來道別吧！

194
00:10:36,918 --> 00:10:39,376
哎呀，可惡，我肚子好痛

195
00:10:41,709 --> 00:10:43,918
馬辛，就是現在！

196
00:10:44,001 --> 00:10:45,793
-現在要幹嘛？
-你們站著別動

197
00:10:45,876 --> 00:10:49,543
在解釋之前，我會先讓他死三遍！

198
00:10:56,709 --> 00:10:58,668
好險！逃過一劫了

199
00:10:58,751 --> 00:10:59,959
達米樂，你沒事吧？

200
00:11:00,043 --> 00:11:01,876
我看起來像沒事嗎？

201
00:11:03,126 --> 00:11:06,293
到底怎麼會有人生吃飼用甜菜？

202
00:11:06,376 --> 00:11:07,959
那些甚至都長蟲了！

203
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
（結束）

204
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
不到300元就能驅魔

205
00:11:11,543 --> 00:11:14,459
其實只要200元，開發票才會多收錢

206
00:11:14,543 --> 00:11:17,543
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股

207
00:11:17,626 --> 00:11:20,793
小心點，巴特西法，下個目標就是你

208
00:11:22,251 --> 00:11:25,251
字幕翻譯：樓艾苓