‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمع يا "كليوفاس"، قريبًا…انتظر…‬
‫"المرأة هي اختيار الشيطان حين يقع في حيرة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمك الحقيقي هو "كليوفاس"؟‬
‫لا. اسمي الحقيقي هو "بارتيك"،‬ ‫لكن وقعه سيئ، فأعدت المعمودية.‬
‫- أعني، أعدت الشيطانية.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"كليوفاس"، نحن على وشك أن نصبح‬ ‫أكبر منتجين للطاقة الكهربائية في الجحيم!‬
‫ماذا أقول؟ "في الجحيم"؟ في المؤخرة!‬
‫انتبه، سأصعد. أمسك بالسلّم حتى لا أسقط.‬
‫ليس كالمرة الماضية!‬
‫لقد أمسكت به!‬
‫ما كنت ستُصعق وتسقط لو لم تلمس الأسلاك.‬
‫تبًا يا "بارتيك". اسمع، أنا خائف.‬ ‫لكن الأمر يستحق العناء، سترى.‬
‫بل وقمت بتركيب مخرج كهربائي في الديار.‬
‫من المؤسف‬ ‫أن جهازي الكهربائي الوحيد هو المرحاض،‬
‫لكن "روما" لم تُبن في يوم واحد.‬
‫كانوا قد بنوا "بياسيتشنو" أولًا.‬
‫أغنية خالدة، "وان مان، وان جار".‬
‫ابحث عن "فتاتين و…"‬
‫تبًا. "جيخو"، هل أنت بخير؟‬
‫هل يعني ذلك أننا أصبحنا ثريين؟‬
‫بل أفضل من ذلك!‬ ‫يعني أننا سنسدّد بعضًا من ديوننا.‬
‫سننفق فقط أكثر مما نجني، لنعد!‬
‫اترك السلّم يا رجل.‬
‫سرعان ما ستتمكّن من شراء اثنين!‬
‫"جيخو"، أظن أننا تجاوزنا بوابة الجحيم.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫نحن نتبع السلك المؤدّي مباشرةً إلى…‬
‫تبًا.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫تبًا يا "جيخشيك".‬ ‫تأمّل هذا الحفار الصغير الرائع.‬
‫وهذا دليل على تفوق المعاهد التقنية‬ ‫على المدارس الثانوية العامة.‬
‫إنها جلّاخة زاوية أيها الأحمق.‬
‫أحسنت! السيد "تقني" يفوز بجائزة!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا فعلت به؟ سأقتلك!‬ ‫لكن سأحضر عصا "نانتشاك" من الجحيم أولًا.‬
‫أسرع! أرجو ألّا يكون في إثري.‬
‫يا للارتياح! إنه لا يطاردني. حسنًا.‬ ‫ها هي بوابة الجحيم. قفزة!‬
‫لا! ليس بوابة الجنة!‬
‫هذ مؤلم! الألم شديد!‬ ‫لديّ حساسية من الجنة! أخرجوني!‬
‫والثاني قد انتهى أمره.‬
‫رائع. لنحمّل البوابة على الشاحنة‬ ‫ونذهب إلى محطة الطاقة لنتسلّم مكافأتنا.‬
‫تمّ إنهاء العملية غير القانونية.‬
‫جلّاخة زاوية؟ إلى الجنة؟‬
‫هذا ما حدث. اثنان من رواد الأعمال.‬
‫رائدا أعمال محبّان للبيئة‬
‫كانا يريدان توليد الطاقة من مصادر بديلة.‬
‫لقد قتلهما!‬
‫ذلك المدعو "بونر" مجددًا!‬ ‫تبًا. سننشر جيشنا!‬
‫مع كامل احترامي يا مولاي اللعين،‬ ‫لكن هناك هدنة.‬
‫إن أرسلنا قوات إلى الأرض،‬ ‫فكذلك ستفعل الجنة. سيكون يوم الدينونة.‬
‫حسنًا، ربما كنت على حق. ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫إنها زوجتي. أجل يا عزيزتي؟‬ ‫كم الساعة الآن؟ تبًا. أنا آت!‬
‫يجب أن أقلّ "كاميليك" من الروضة.‬ ‫كعادة النساء، صحيح؟ أرأيت؟‬
‫أنا حاكم الجحيم،‬
‫لكنها بمجرد أن تزمجر،‬ ‫أهرول إليها وذيلي بين ساقيّ.‬
‫لديهن أساليبهنّ.‬ ‫لا يستطيع رجل أن يتحمّل امرأة.‬
‫مهلًا!‬
‫"عضو"‬
‫- أطفئ مثقاب المطرقة هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطفئ مثقاب المطرقة أيها الأحمق!‬
‫لكنني لا أحمل مطرقة، هذا مجرد مثقاب.‬
‫كنت أعرف.‬
‫أحمق، أنت تجلي السيارة بمثقاب طرقة!‬ ‫ستُحدث ثقوبًا في هيكل السيارة.‬
‫كما أنك تديرها إلى اليسار،‬ ‫أي أنك تجلي بعكس اتجاه المعدن أيها الأحمق!‬
‫جلّاية جديدة، لا يتجاوز عمرها بضع سنوات،‬ ‫لم تعد تصلح لشيء.‬
‫يجب أن أخصم ثمنها من راتبك.‬
‫دعني أوضّح يا سيدي أنني أعمل مجانًا.‬
‫حسنًا. في هذه الحالة، ثلاث صفعات على العنق.‬
‫يا للارتياح! لقد حالفني الحظ.‬ ‫ظننت أنها ستكون أربع صفعات. يا إلهي.‬
‫- واحد!‬ ‫- أيها الزعيم.‬
‫لا تزعجني، إنني أعاقب "دومينو".‬ ‫اثنان! ثلاثة! ما الأمر؟‬
‫هناك سيدة تتصل.‬ ‫إنها تواجه مشكلة مع الأشباح الكروية.‬
‫كم مرة أخبرتك‬ ‫بأن الأشباح الكروية غير حقيقية؟‬
‫لا أعرف، تقول إن هذه البلّورات حقيقية.‬
‫- 20 الآن، والباقي بعد المهمة.‬ ‫- لكن 20 لكل شخص أم للجميع؟‬
‫- للجميع.‬ ‫- هذا مبلغ زهيد…‬
‫لا تدقّق يا "شتيبان". خذ ما يُعرض علينا.‬
‫نحن لم نتقاض أجرًا قط.‬ ‫لأن أحدًا لا يؤمن بنا.‬
‫يمكنني أن أستعين بالـ"ستريغا".‬ ‫سينفذن المهمة بنصف السعر.‬
‫حسنًا، لا داعي للتوتر أيها الزعيم.‬
‫يا رفاق، اتخذوا مواقعكم!‬
‫سيدتي، لا وجود للأشباح الكروية.‬
‫إنها مجرد انعكاس للغبار من كشّاف يدوي.‬
‫انظري. لكنك مدينة لنا‬ ‫بـ200 زلوتي لأننا جئنا…‬
‫- لكننا نستطيع التوصل إلى اتفاق…‬ ‫- اتفق مع هؤلاء أولًا.‬
‫أمسكوا بهم! اتبعوني!‬
‫أشباح كروية؟ لا أصدّق.‬
‫ستصدّق حين تجمع أسنانك من الأرض!‬
‫تبًا. ماذا فعلت بـ"شتيبان"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ماريوش"، يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫نحن في الحقيقة لسنا خالدين.‬
‫صحيح أننا نعيش لوقت طويل.‬ ‫ثلاث أو أربع سنوات. وبعدها تنتهي حياتنا.‬
‫نُدفن تحت الأرض.‬ ‫كما تبيّنت على الأرجح، فإن قتلنا سهل.‬
‫كل ما يتطلّبه الأمر هو طلقة بندقية‬ ‫أو ضربة حذاء.‬
‫وداعًا يا صديقي. لا تلمني على أي من هذا.‬
‫باستثناء ملصق "اركلني في المؤخرة"‬ ‫الموجود على ظهرك.‬
‫أنا من فعلت ذلك.‬
‫"شتيبان"، لا بد أن تلك الرصاصة‬ ‫قد أذهبت عقلك.‬
‫الأشباح الكروية ليست خالدة…‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تبًا يا "بيوتريك".‬ ‫أعرف أن "شتيبان" قال إننا خالدون،‬
‫لكنني لا أريد أن أُصفع بمضرب الذباب هذا.‬
‫إذًا ماذا نفعل الآن؟‬
‫لننتظر انتهاء هذه الجلبة في الشرفة.‬
‫- ونستطيع أن ندخّن.‬ ‫- أقنعتني!‬
‫نجحنا. كان هذا هو الأخير.‬
‫لذا، كما قلت. المقابل 200.‬
‫إلا لو أردت فاتورة، لكن الأمر لا يستحقّ.‬
‫بهذا الشأن يا سيد "بوغدان".‬ ‫هناك مشكلة صغيرة. معي فقط…‬
‫في الواقع، ليس معي أي نقود على الإطلاق.‬
‫لا تقاتليه، لأنك ستخسرين على أي حال.‬ ‫اكتسبي ثقته.‬
‫لا أعرف، فلتدعيه إلى شقة مستأجرة.‬ ‫وضاجعيه إذا لزم الأمر.‬
‫حالما ينام، احقنيه بالشوكران.‬ ‫ستكون هذه نهاية "بونر". هل فهمت؟‬
‫أمرك يا مولاي الشرير!‬
‫إذًا، اذهبي إلى الأرض.‬ ‫ وإن أبليت بلاءً حسنًا…‬
‫اخرجي. زوجتي تتصل، يجب أن أجيب. مرحبًا؟‬
‫ليس معي أي نقود، لكنني أودّ أن أدعوكم‬ ‫إلى الشاي والكعك لأشكركم.‬
‫رائع! كعك!‬
‫والشاي! أيها الزعيم، ليس من الأدب أن نرفض.‬ ‫هل سنبقى؟‬
‫للأسف يا "دومينو"،‬ ‫عليك إنهاء العمل على الشاحنة.‬
‫وأنت يا "مارشينك"،‬ ‫عليك أن تراقب هذا الأحمق،‬
‫لأنه فاشل في هذا العمل‬ ‫كفشل كاره الصليب في الصلاة.‬
‫لكن ليس لديّ شيء آخر أفعله اليوم، لذا…‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫لماذا لا نتحرّك؟‬
‫سننتظر الزعيم. هل رأيت تلك الفتاة؟‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫مستحيل. يجب أن يختمر الشاي لبعض الوقت.‬
‫وبعدها يكون ساخنًا جدًا،‬ ‫فلا يمكن شربه على الفور…‬
‫إلا لو أعددته بالماء البارد،‬ ‫لكن هذا ليس سهلًا.‬
‫أظن أن عليك أن تصبّ الماء البارد أولًا،‬ ‫ثم تضيف الماء الساخن.‬
‫أيتها الزعيمة، ما رأيك في أن تعطينا‬ ‫20 زلوتي بولندي؟ لقد تمّت المهمة.‬
‫اصمت…‬
‫أيتها…‬
‫أيتها الزعيمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نفدت الذخيرة. عودي إلى هنا!‬ ‫لا أمل لك في النجاة!‬
‫بالتأكيد ليس في المرحاض!‬
‫سنلتقي مجددًا يا عزيزتي.‬
‫ذلك البغيض. قال إنه استخدم واقيًا ذكريًا.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬