1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,709
LE PROFESSEUR PROUT
CONTRE LA SUPER CRÉATURE 3D !
3
00:00:19,793 --> 00:00:21,501
T'as aimé le film, Mariola ?
4
00:00:21,584 --> 00:00:24,293
Oui mais les lunettes 3D
m'ont donné la gerbe.
5
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
Ça se bouffe pas.
6
00:00:26,168 --> 00:00:30,126
Ça n'a pas aidé non plus
de t'enfiler deux paquets de pop-corn.
7
00:00:30,209 --> 00:00:33,293
LE PROFESSEUR PROUT
CONTRE LA SUPER CRÉATURE 3D
8
00:00:36,459 --> 00:00:41,834
Putain, Miras, c'était trop génial !
9
00:00:41,918 --> 00:00:46,918
Non seulement le Professeur Prout
a vaincu la Super Créature par la science
10
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
mais, en plus, c'était en 3D !
11
00:00:48,959 --> 00:00:52,126
Quand il lui a enfoncé
la torche à plasma dans le cul,
12
00:00:52,209 --> 00:00:53,626
je me serais cru dedans.
13
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
Carrément ! Quand les singes zombies
en forme de bite ont surgi,
14
00:00:57,584 --> 00:01:01,626
j'ai failli me pisser dessus
mais j'avais déjà fait sous le siège.
15
00:01:01,709 --> 00:01:05,126
La meilleure séance gratos de ma vie.
16
00:01:05,209 --> 00:01:07,043
Alors, on y retourne demain ?
17
00:01:07,126 --> 00:01:11,043
Buba, le même film six jours d'affilée ?
18
00:01:11,126 --> 00:01:14,626
À donf ! Rentrons en enfer
car, si le patron s'aperçoit
19
00:01:14,709 --> 00:01:18,793
qu'on a volé les portes,
il en fera d'autres avec notre cul.
20
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Arrête, ça va nous porter la poisse.
21
00:01:21,293 --> 00:01:24,668
Mariolka, avec un peu de chance,
dans quelques années,
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,418
je m'achèterai une voiture.
23
00:01:26,501 --> 00:01:29,168
- Et je me taperai plein de nanas.
- Quoi ?
24
00:01:29,251 --> 00:01:32,793
Ou plutôt plein de lampadaires
car je conduis comme un pied.
25
00:01:32,876 --> 00:01:36,209
Calme-toi, ça ira mieux.
26
00:01:36,293 --> 00:01:37,543
Vous êtes perdus ?
27
00:01:37,626 --> 00:01:39,959
Non, non, on rentre, monsieur.
28
00:01:40,043 --> 00:01:41,126
Un problème ?
29
00:01:41,209 --> 00:01:43,418
Euh… Viens, Mariolka.
30
00:01:43,501 --> 00:01:46,043
Relax, les gars, on peut s'arranger.
31
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
- Il y a un truc qui me dérange, Miras.
- Oui ?
32
00:01:48,918 --> 00:01:52,918
Si le canon à quark est 100 fois
plus fort que la torche à plasma,
33
00:01:53,001 --> 00:01:54,959
pourquoi Prout ne l'utilise pas ?
34
00:01:55,043 --> 00:01:58,959
Le canon à quark ne tiendrait pas
dans le cul de la Super Créature.
35
00:01:59,043 --> 00:02:00,376
Attends, Miras.
36
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Regarde !
37
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Hé !
38
00:02:03,668 --> 00:02:04,751
Putain !
39
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
Aïe !
40
00:02:06,543 --> 00:02:08,959
Buba, tu penses à la même chose que moi ?
41
00:02:09,043 --> 00:02:13,001
Oui. Comment la Super Créature
fait pour sentir si elle a une bi…
42
00:02:13,084 --> 00:02:16,168
Pas ça. Faisons à ce gamin
une hypnose diabolique,
43
00:02:16,251 --> 00:02:17,793
genre hypno-possession,
44
00:02:17,876 --> 00:02:20,751
pour qu'il puisse envoyer
ces ploucs au diable.
45
00:02:20,834 --> 00:02:22,501
Impossible. Tu es trop loin.
46
00:02:22,584 --> 00:02:26,793
Alors, faisons-le ensemble.
D'accord ? Un, deux, trois !
47
00:02:30,793 --> 00:02:34,293
Tu peux dire adieu à tes dents,
espèce de nase.
48
00:02:34,376 --> 00:02:38,043
Et toi, tu peux dire adieu à tes couilles.
49
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Toi !
50
00:02:43,334 --> 00:02:46,876
Vous avez vu ça ? C'est comme ça
qu'on fait ! D'un seul coup.
51
00:02:46,959 --> 00:02:49,376
Tu dois y aller plus fort.
52
00:02:56,543 --> 00:02:57,959
Il est fichu maintenant.
53
00:02:58,043 --> 00:03:02,126
Batte de baseball et tesson de bouteille
égalent commotion et balafre.
54
00:03:02,209 --> 00:03:05,626
Tu oublies que son cerveau
est temporairement HS.
55
00:03:08,293 --> 00:03:09,709
Vous allez le blesser !
56
00:03:09,793 --> 00:03:11,209
C'est le but.
57
00:03:12,543 --> 00:03:15,293
Heureusement que tu es inconscient.
58
00:03:15,376 --> 00:03:19,043
Je vais te laisser
un petit souvenir sur la tronche.
59
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
Marcin, ça va ?
60
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
AGENCE D'EXORCISME/
SERVICES DE CONSTRUCTION
61
00:03:40,293 --> 00:03:42,001
Il est où, cet abruti ?
62
00:03:42,084 --> 00:03:43,918
Voyons, je suis là, patron.
63
00:03:44,001 --> 00:03:46,168
Je parlais de l'autre crétin.
64
00:03:46,251 --> 00:03:49,709
- Marcinek ? Si vous l'appeliez ?
- C'est ce que je fais.
65
00:03:49,793 --> 00:03:50,959
Il ne répond pas.
66
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Il doit cuver.
Il avait un rencard hier.
67
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
Filez votre portable.
Je connais le numéro de sa copine.
68
00:03:57,376 --> 00:03:59,084
- Si tu le casses…
- OK.
69
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
Allô ?
70
00:04:02,126 --> 00:04:03,084
Salut, Mariola.
71
00:04:03,168 --> 00:04:07,543
Tu sais où est Marcin ?
On l'attend. Il est en retard au boulot.
72
00:04:07,626 --> 00:04:09,001
- Quoi ?
- Quoi ?
73
00:04:09,084 --> 00:04:11,709
- Tu délires ou quoi ?
- Quoi ?
74
00:04:11,793 --> 00:04:14,084
- Merde !
- Vas-y, dis-moi.
75
00:04:14,959 --> 00:04:18,001
Patron, asseyez-vous.
Vous allez avoir un choc.
76
00:04:18,084 --> 00:04:21,626
Hier, à un rencard,
Marcin a cassé la gueule à quatre mecs,
77
00:04:21,709 --> 00:04:26,043
piqué leur portefeuille, planté Mariolka
puis s'est soûlé à la vodka.
78
00:04:26,126 --> 00:04:27,584
J'hallucine !
79
00:04:27,668 --> 00:04:31,584
Je t'avais dit que sous ma tutelle,
j'en tirerais quelque chose.
80
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
Allez, au boulot.
Il sait où nous trouver.
81
00:04:38,459 --> 00:04:40,876
- Descends et pousse.
- Quoi ! Encore ?
82
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
Arrête tes jérémiades.
C'est juste 3 km.
83
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
- Faut le museler.
- Et comment il mordra ?
84
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Dites-moi ce qui se passe.
J'ai pas toute la journée.
85
00:04:52,501 --> 00:04:55,293
Enfin, si
mais j'ai pas envie de la gâcher.
86
00:04:55,376 --> 00:04:58,668
Je vais tout vous dire,
comme au confessionnal.
87
00:04:58,751 --> 00:05:01,209
Mais ça n'a ni queue ni tête.
88
00:05:01,293 --> 00:05:05,043
Tout a commencé
il y a deux semaines dans la grange.
89
00:05:05,126 --> 00:05:06,876
Elle semblait comme hantée.
90
00:05:06,959 --> 00:05:09,334
Les vaches ont pété un câble.
91
00:05:09,418 --> 00:05:12,376
Et les cochons… ont pété les plombs.
92
00:05:12,459 --> 00:05:16,709
Au début, c'était inoffensif.
Ils se grognaient dessus.
93
00:05:16,793 --> 00:05:22,709
Genre : "Meuh… va chier."
"Groin… je t'emmerde."
94
00:05:22,793 --> 00:05:25,209
Ils ont fini par en venir aux mains.
95
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Le bétail s'en est pris aux cochons.
96
00:05:27,834 --> 00:05:29,543
Et vice versa.
97
00:05:29,626 --> 00:05:31,918
Ça a continué pendant plusieurs jours.
98
00:05:32,001 --> 00:05:35,834
Ça s'est calmé en les séparant
avec une clôture électrique.
99
00:05:35,918 --> 00:05:39,001
Puis la chaumière
est aussi devenue hantée.
100
00:05:39,084 --> 00:05:42,959
Ma bourgeoise a piqué une crise.
"Normal", je me suis dit.
101
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
Puis, elle a déménagé chez sa mère.
102
00:05:45,543 --> 00:05:47,168
"Bon débarras", j'ai fait.
103
00:05:47,251 --> 00:05:51,501
Mais le gentil esprit, Bey,
a aussi fichu le camp.
104
00:05:51,584 --> 00:05:54,918
Il vivait derrière le fourneau
et nous portait chance
105
00:05:55,001 --> 00:05:56,501
avec sa puanteur subtile.
106
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
On ne sentait rien
en se bouchant le nez.
107
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
Et ces saloperies de rats partout !
108
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
Des rats-démons !
109
00:06:09,668 --> 00:06:11,834
M. Stasiu, j'ai une bonne nouvelle.
110
00:06:11,918 --> 00:06:14,376
Vous avez plus de chance
que de cervelle.
111
00:06:14,459 --> 00:06:17,459
Ça veut rien dire.
J'étais pas une lumière à l'école.
112
00:06:17,543 --> 00:06:18,834
- Domino.
- Chef ?
113
00:06:18,918 --> 00:06:22,959
Sors le poison anti-démon de la caisse
et mets-en dans les bâtiments.
114
00:06:23,043 --> 00:06:23,918
Bien !
115
00:06:35,376 --> 00:06:36,668
Ils ne sortent pas.
116
00:06:36,751 --> 00:06:39,584
Le poison a fait son temps,
voilà pourquoi.
117
00:06:39,668 --> 00:06:41,959
J'ai claqué 200 zlotys pour rien ?
118
00:06:42,043 --> 00:06:44,126
J'espère bien. Non. Attendez.
119
00:06:57,668 --> 00:06:59,251
J'ai l'estomac en vrac.
120
00:06:59,334 --> 00:07:02,709
Lucjan, je t'avais dit
de pas bouffer ces boulettes roses.
121
00:07:02,793 --> 00:07:05,709
Comment y résister ? C'était une tuerie.
122
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
Trop bon ! Purée, je morfle !
123
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
Raté !
124
00:07:11,543 --> 00:07:13,126
Lucjan, t'as pété ?
125
00:07:15,834 --> 00:07:17,918
- Oui, pourquoi ?
- Rien, moi aussi.
126
00:07:18,001 --> 00:07:19,626
Ah, je jongle !
127
00:07:21,959 --> 00:07:23,709
Raté et raté.
128
00:07:27,501 --> 00:07:30,126
Raté et à côté de la plaque.
129
00:07:30,209 --> 00:07:31,459
Putain !
130
00:07:56,001 --> 00:07:58,626
C'est bon, pas un démon dans les parages.
131
00:07:58,709 --> 00:08:01,001
Vous êtes sûr que ça suffit ?
132
00:08:01,084 --> 00:08:04,376
Si le patron le dit,
c'est, qu'avec un peu de chance,
133
00:08:04,459 --> 00:08:07,543
en croisant bien les doigts,
c'est sûrement réglé.
134
00:08:07,626 --> 00:08:08,793
Hé !
135
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
Bordel de merde !
136
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
Bey !
137
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Berk ! Quelle odeur !
138
00:08:13,959 --> 00:08:17,293
Ne respirez pas par le nez
si vous voulez survivre.
139
00:08:17,376 --> 00:08:20,168
Merci, M. Boner.
140
00:08:20,251 --> 00:08:22,084
Le gentil esprit est revenu !
141
00:08:22,168 --> 00:08:25,459
Le bonheur régnera à nouveau
dans ma maison.
142
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Pas de fausse joie. Y a de la bière ?
143
00:08:29,959 --> 00:08:32,376
- Polisson.
- J'ai raté quelque chose ?
144
00:08:33,209 --> 00:08:36,959
T'inquiète, Marcinek.
La ferme n'a plus de parasites.
145
00:08:37,043 --> 00:08:39,209
C'est ce qu'on va voir.
146
00:08:43,126 --> 00:08:44,626
Que mijote-t-il ?
147
00:08:59,126 --> 00:09:00,459
PREMIÈRE COMMUNION
148
00:09:01,709 --> 00:09:06,626
Putain, je me casse ! Je m'en vais
porter chance au Mini Las Vegas.
149
00:09:06,709 --> 00:09:08,876
Au propriétaire, bien sûr.
150
00:09:15,543 --> 00:09:18,209
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
151
00:09:18,293 --> 00:09:19,709
Tu as laïcisé la maison.
152
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
Quoi ? Oh, non !
Ça ne faisait pas partie du contrat.
153
00:09:23,626 --> 00:09:24,709
Remboursez-moi !
154
00:09:25,959 --> 00:09:28,584
Barrons-nous !
155
00:09:32,209 --> 00:09:37,126
Marcinek était sous l'emprise
d'un démon de l'enfer.
156
00:09:37,209 --> 00:09:38,043
Quoi ?
157
00:09:38,126 --> 00:09:41,418
Un gros nul vu que l'effet
s'est estompé le lendemain.
158
00:09:41,501 --> 00:09:45,709
Mais on dirait que tu es sujet
à la possession et à ces conneries.
159
00:09:45,793 --> 00:09:47,543
Bon sang, je suis foutu.
160
00:09:47,626 --> 00:09:50,334
Relax, je vais te vacciner contre l'enfer.
161
00:09:50,418 --> 00:09:53,168
Dans 15 jours,
tu seras réfractaire aux démons
162
00:09:53,251 --> 00:09:55,709
comme Domino l'est au savoir.
163
00:09:55,793 --> 00:09:57,543
C'est sans danger ?
164
00:09:57,626 --> 00:10:00,543
- C'est quoi ?
- T'inquiète. Ça a été testé.
165
00:10:00,626 --> 00:10:03,668
C'est du venin d'Antichristosaure
et de la vodka.
166
00:10:03,751 --> 00:10:06,043
Je vais le regretter. Aïe !
167
00:10:06,126 --> 00:10:06,959
Ouais.
168
00:10:07,043 --> 00:10:07,876
Et maintenant ?
169
00:10:07,959 --> 00:10:12,543
Attendons quelques minutes en cas
d'effets indésirables ou d'anomalies.
170
00:10:12,626 --> 00:10:15,459
Anomalies ? Je veux pas d'anomalies.
171
00:10:15,543 --> 00:10:18,168
Relax, Marcinek, c'est très rare.
172
00:10:18,251 --> 00:10:20,293
Tu vois ? Il ne s'est rien passé.
173
00:10:22,376 --> 00:10:25,876
Patron, regardez la boussole.
174
00:10:28,501 --> 00:10:30,918
Il y a quelque chose qui cloche.
175
00:10:35,709 --> 00:10:37,709
Super Créature !
176
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Il y a un sérieux problème !
177
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Je m'ennuie ! Je vais tuer par ennui !
178
00:10:45,418 --> 00:10:47,834
Merde ! Domino, attrape la corde !
179
00:10:48,751 --> 00:10:52,376
Marcin, relax ! C'est moi, Domino !
180
00:10:53,209 --> 00:10:54,668
Aux toilettes !
181
00:10:54,751 --> 00:10:55,959
Preums !
182
00:10:56,043 --> 00:10:58,376
Au pire, je ferai dans l'évier.
183
00:10:59,209 --> 00:11:01,876
Aïe ! Marcin, arrête,
tu vas nous étrangler !
184
00:11:01,959 --> 00:11:04,126
En plus, je suis chatouilleux !
185
00:11:04,209 --> 00:11:05,876
Vous allez mourir !
186
00:11:05,959 --> 00:11:07,959
Attendez. J'ai une meilleure idée.
187
00:11:08,043 --> 00:11:11,459
Vous allez me raconter des blagues.
188
00:11:16,001 --> 00:11:16,834
Je sais pas.
189
00:11:16,918 --> 00:11:19,626
Pour ça, il va falloir payer !
190
00:11:22,168 --> 00:11:24,043
Elle est bien bonne !
191
00:11:24,126 --> 00:11:25,959
Enfin, je pige que dalle.
192
00:11:26,043 --> 00:11:26,876
Écoute ça.
193
00:11:26,959 --> 00:11:29,668
Un obsédé
entre dans un magasin de chaussures.
194
00:11:29,751 --> 00:11:32,001
Le vendeur dit :
"Je peux vous aider ?"
195
00:11:32,084 --> 00:11:34,126
"Non, je préfère me branler seul."
196
00:11:36,293 --> 00:11:39,376
Elle est bonne !
C'est à se pisser dessus !
197
00:11:41,876 --> 00:11:43,459
Excusez-moi un instant.
198
00:11:46,626 --> 00:11:48,001
J'ai plus de blagues.
199
00:11:48,084 --> 00:11:51,084
Chef, ils durent longtemps,
les effets secondaires ?
200
00:11:51,168 --> 00:11:53,084
Non. Seulement quelques jours.
201
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
FIN
202
00:11:55,043 --> 00:11:57,209
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
203
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
204
00:12:00,459 --> 00:12:03,418
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
205
00:12:03,501 --> 00:12:06,543
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
206
00:12:15,043 --> 00:12:17,168
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac