1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:19,876 --> 00:00:21,209
Kleofáši, brzy… Vydrž…
3
00:00:21,293 --> 00:00:23,459
KAM ČERT NEMŮŽE, TAM NASTRČÍ ŽENSKOU
4
00:00:23,543 --> 00:00:25,793
- Cože?
- Ty se vážně jmenuješ Kleofáš?
5
00:00:25,876 --> 00:00:30,126
Ne. Jmenuju se Bartek,
ale to zní na hovno, tak jsem se překřtil.
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,126
- Teda přečertil.
- To je fuk.
7
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Kleofáši, staneme se největšími
producenty elektrické energie v pekle!
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Co říkám, v pekle. V prdeli!
9
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Pozor, jdu nahoru. Drž to, ať nespadnu.
10
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Ne jako minule!
11
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Já to držel!
12
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
Kdybys nesahal na dráty,
nedostal bys ránu a nespadl dolů.
13
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
Kurva, Barteku. Hele, mám strach.
Ale stojí to za to, uvidíš.
14
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Dokonce jsem doma namontoval zásuvku.
15
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
Škoda, že na elektřinu mám jenom záchod,
16
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
ale Řím taky nepostavili hned.
17
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
Nejdřív postavili Piaseczno.
18
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Klasika, 1 Man, 1 Jar.
19
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Zapsat „tvo gyrls, one…“
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
A kurva. Hříchu, nestalo se ti nic?
21
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Znamená to, že jsme teď bohatí?
22
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Lepší! Znamená to, že splatíme část dluhů.
23
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
A budeme v minusu jenom trochu. Jdeme!
24
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Kámo, vyprdni se na ten žebřík.
25
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Brzy si budeš moct dovolit dva!
26
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Hříchu, myslím,
že jsme právě minuli bránu do pekla.
27
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Jo, jasně.
28
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Sledujeme drát,
který vede přímo do… A kurva.
29
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Dobrý večer.
30
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Zatraceně, Hříšku.
Podívej na tu super vrtačku.
31
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
A tady vidíš,
proč jsou průmyslovky lepší než gymnázia.
32
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
Je to úhlová bruska, blbe.
33
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Výborně! Pan Technik vyhrává cenu!
34
00:02:09,709 --> 00:02:10,709
Vážně?
35
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Co jsi mu to udělal? Já tě zabiju!
Ale nejdřív si dojdu do pekla pro nunčaky.
36
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Rychle! Doufám, že mě nesleduje.
37
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Uf, nesleduje. Dobře.
Tady je brána do pekla. Hop!
38
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Ale ne! Jenom ne bránu do nebe!
39
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Au! To strašně bolí!
Jsem na nebe alergický! Pusťte mě ven!
40
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
A druhej je vyřízenej.
41
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Hezký. Naložíme bránu na náklaďák
a jedeme do elektrárny pro odměnu.
42
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Nelegální odběr byl ukončen.
43
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Úhlová bruska? Do nebe?
44
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
Tak to bylo. Dva podnikatelé.
45
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Dva ekologičtí podnikatelé,
46
00:02:55,959 --> 00:02:58,959
kteří chtěli získat energii
z alternativních zdrojů.
47
00:02:59,043 --> 00:03:00,043
Zabil je!
48
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Zase ten Boner! Do prdele. Vyšlete armádu!
49
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Se vší úctou,
Vaše Pekelnosti, ale máme příměří.
50
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
Když pošleme vojáky na Zemi,
nebe je pošle taky. Bude to Armagedon.
51
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Dobře, možná máš pravdu.
Tak co budeme dělat?
52
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
To je moje žena. Ano, miláčku.
Kolik je? Sakra. Už jedu!
53
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Musím vyzvednout Kamilka ze školky.
S těma babama je to těžký.
54
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
Jsem vládce pekla,
55
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
ale ona jen zavrčí a já už běžím
s ocasem mezi nohama.
56
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
Mají své způsoby.
Žádný chlap si s ženskou neporadí.
57
00:03:38,209 --> 00:03:39,126
Hej, počkat!
58
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
ČU
59
00:03:52,751 --> 00:03:54,501
Vypni ten příklep!
60
00:03:55,709 --> 00:03:58,501
- Cože?
- Vypni ten příklep, ty blbe!
61
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Ale to je jenom vrtačka, žádný příklep.
62
00:04:04,251 --> 00:04:05,668
Já to tušil.
63
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Ten idiot brousí s příklepem!
A v karosérii tím nadělal díry.
64
00:04:09,918 --> 00:04:13,293
A ještě používá rotaci doleva,
takže brousí v protisměru.
65
00:04:13,376 --> 00:04:16,501
Zbrusu nová, jen pár let
stará bruska je teď k ničemu.
66
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Budu ti to muset strhnout z platu.
67
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Dovolte mi podotknout,
šéfe, že pracuju zadarmo.
68
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
Aha. V tom případě tři záhlavce.
69
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Uf, to mám štěstí.
Myslel jsem, že budou čtyři. Auvajs.
70
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
- Raz!
- Šéfe.
71
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Nerušit, trestám Domina.
Dva! A tři! Co se děje?
72
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Volá nějaká paní. Mám potíže s koulemi.
73
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Neříkal jsem ti, že koule nejsou skutečné?
74
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Nevím, ona říká, že tyhle jsou.
75
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
- Dvacet teď, zbytek po práci.
- Ale 20 za jednoho, nebo za všechny?
76
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
- Za všechny.
- To je dost málo…
77
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Nebuď vybíravý, Štěpáne.
Ber, co se nabízí.
78
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Nikdy nám neplatí. Nikdo na nás nevěří.
79
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Můžu zavolat strigy.
Udělají to za polovic.
80
00:05:01,543 --> 00:05:06,501
Fajn, nemusíte být tak nervózní, šéfová.
Kluci, na místa!
81
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Madam, koule neexistují.
82
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
Je to jen odraz od baterky.
83
00:05:13,584 --> 00:05:17,209
Tamhle. Ale za výjezd
nám stejně dlužíte 200…
84
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
- Ale můžeme něco vymyslet…
- Vymyslete to nejdřív s nimi.
85
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Na ně! Za mnou!
86
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Koule? Tomu nevěřím.
87
00:05:28,626 --> 00:05:31,668
Uvěříš, až si budeš zvedat zuby ze země!
88
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
A do prdelky. Cos to Štěpánovi udělal?
89
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Co se stalo?
90
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mário, musím ti něco říct.
Ve skutečnosti nejsme nesmrtelní.
91
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Je pravda, že žijeme dost dlouho.
Tři, čtyři roky. Ale pak je konec.
92
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Šup pod zem. A jak sis asi domyslel,
je snadné nás zabít.
93
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Stačí výstřel z brokovnice
nebo zásah botou.
94
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Sbohem, příteli. Já za nic nemůžu.
95
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Kromě té samolepky „kopni mě do zadku“,
cos měl na zádech.
96
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
To byla moje práce.
97
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Štěpáne, ta kulka ti asi zamotala hlavu.
98
00:06:18,251 --> 00:06:20,793
Koule nejsou nesmrtelné… Jo, jasně.
99
00:06:56,626 --> 00:06:59,584
Sakra, Péťo.
Štěpán sice říkal, že jsme nesmrtelní,
100
00:06:59,668 --> 00:07:02,668
ale já nechci dostat
tou plácačkou na mouchy.
101
00:07:02,751 --> 00:07:03,668
Tak co uděláme?
102
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Přečkáme tu melu na balkóně.
103
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
- A dáme si čmouda.
- Jsem pro!
104
00:07:11,418 --> 00:07:13,668
Je to hotovo. Tenhle byl poslední.
105
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Ale jak jsem říkal. Bude to za 200.
106
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Pokud nechcete účet, ale to nestojí za to.
107
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Pokud jde o tohle, pane Bohdane,
je tu malý problém. Mám jen…
108
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Vlastně nemám žádné peníze.
109
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Prostě s ním nebojuj.
Stejně bys prohrála. Získej jeho důvěru.
110
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Já nevím, pozvi ho do pronajatýho bytu.
V případě potřeby se s ním vyspi.
111
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Až usne, píchni mu bolehlav.
A bude po Bonerovi. Rozumíš?
112
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Ano, Nejtemnější!
113
00:07:46,459 --> 00:07:50,668
Tak hejbni prdelí a běž na Zem.
A když si povedeš dobře, tak…
114
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Vypadni. Volá moje žena,
musím to vzít. Haló?
115
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Nemám peníze, ale jako poděkování bych
vás ráda pozvala na čaj a kynutý koláč.
116
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Ach! Kynutý koláč!
117
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
A čaj! Šéfe, bylo by nezdvořilé odmítnout.
Zůstaneme tu?
118
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Ty, Domino, musíš bohužel
dokončit práci na autě.
119
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
A ty, Martínku, musíš toho blba hlídat,
120
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
protože je v tom dobrý
jako křížofob v modlení.
121
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
Ale já dneska nemám co na práci, takže…
122
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
SEKÁNÍ TRÁVY – LEVNĚ!
123
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Proč nejedeme?
124
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
Počkáme na šéfa. Viděl jsi tu holku?
125
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Šup sem, šup tam, díky, madam.
126
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
Kdepak. Čaj se musí chvíli vařit.
127
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
Pak je moc horký,
takže ho nemůžeš vypít hned…
128
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
Pokud není ze studené vody,
ale to je třeba umět.
129
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Myslím, že nejdřív naliješ
studenou vodu a pak horkou.
130
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Šéfová, co těch 20 zlotých pro nás?
Práce je hotová.
131
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
Pšt…
132
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Co, ty…
133
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Šéfová.
134
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Tak co?
135
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Ježíši!
136
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Došla munice. Vrať se sem! Nemáš šanci!
137
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Rozhodně ne na hajzlu!
138
00:10:07,293 --> 00:10:10,293
Ještě se uvidíme, miláčku.
139
00:10:18,043 --> 00:10:21,418
Ten blbec. A to říkal, že použil kondom.
140
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
KONEC
141
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Exorcista za méně než tři sta.
142
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
143
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Dávej bacha, Belzeblbe,
nebo dostaneš po hubě.
144
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
145
00:10:34,709 --> 00:10:37,709
Překlad titulků: Marek Buchtel