1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,709
‫- פרופסור נאד נגד הסופר־יצור בתלת־ממד! -‬

3
00:00:19,793 --> 00:00:21,709
‫מריולה, אהבת את הסרט?‬

4
00:00:21,793 --> 00:00:24,293
‫כן, אבל משקפי התלת־ממד עשו לי בחילה.‬

5
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
‫כי לא היית אמורה לאכול אותם.‬

6
00:00:26,168 --> 00:00:30,126
‫גם לא עזרה העובדה‬
‫שאכלת את כל הפופקורן שלך ושלי.‬

7
00:00:36,459 --> 00:00:39,668
‫בן זונה, מיראס!‬

8
00:00:39,751 --> 00:00:41,834
‫זה היה פשוט אדיר!‬

9
00:00:41,918 --> 00:00:46,918
‫לא רק שפרופסור נאד‬
‫הביס את הסופר־יצור באמצעות מדע,‬

10
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
‫זה גם היה בתלת־ממד!‬

11
00:00:48,959 --> 00:00:52,084
‫וכשהוא דחף לו את לפיד הפלזמה לתחת,‬

12
00:00:52,168 --> 00:00:53,626
‫הרגשתי כאילו אני שם.‬

13
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
‫לגמרי! וכשהופיעו הקופים‬
‫הזומבים בצורת בולבולים,‬

14
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
‫כמעט השתנתי בשריון שלי!‬

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,626
‫למזלי השתנתי מאחורי המושב לפני הסרט.‬

16
00:01:01,709 --> 00:01:05,126
‫היה שווה כל אגורה שלא שילמתי.‬

17
00:01:05,209 --> 00:01:07,043
‫אז נלך שוב מחר?‬

18
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
‫בובה… אותו סרט שש פעמים ברציפות?‬

19
00:01:11,126 --> 00:01:14,209
‫בטח שנלך! ועכשיו בחזרה לגיהינום.‬

20
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
‫אם הבוס ישים לב שלקחנו את שערי הגיהינום‬
‫בלי רשות, הוא יפרק אותנו לגורמים.‬

21
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
‫אל תפתח פה לשטן, שזה לא יקרה.‬

22
00:01:21,293 --> 00:01:26,418
‫את תראי, מריולקה. אם הכול יסתדר,‬
‫בעוד כמה שנים אקנה מכונית,‬

23
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
‫ואז אשיג את כל הבחורות!‬
‫-מה?‬

24
00:01:29,584 --> 00:01:32,793
‫כלומר, ואז אדליק את כל המנורות.‬
‫אני נהג מחורבן.‬

25
00:01:32,876 --> 00:01:35,084
‫תירגעי, את תהיי מבסוטה.‬

26
00:01:36,293 --> 00:01:37,543
‫הלכתם לאיבוד?‬

27
00:01:37,626 --> 00:01:39,959
‫לא, אנחנו בסדר, אדוני.‬

28
00:01:40,043 --> 00:01:41,126
‫יש לכם בעיה?‬

29
00:01:41,209 --> 00:01:43,251
‫כאילו… בואי, מריולקה.‬

30
00:01:43,918 --> 00:01:46,043
‫תירגעו, חבר׳ה. בואו נמצא סידור.‬

31
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
‫רק דבר אחד מטריד אותי, מיראס.‬
‫-מה?‬

32
00:01:48,918 --> 00:01:52,918
‫אם תותח הקווארקים‬
‫חזק פי מיליון מלפיד הפלזמה,‬

33
00:01:53,001 --> 00:01:54,959
‫למה פרופסור נאד לא השתמש בו?‬

34
00:01:55,043 --> 00:01:58,959
‫זה פשוט. תותח הקווארקים גדול מדי‬
‫בשביל התחת של הסופר־יצור.‬

35
00:01:59,043 --> 00:01:59,876
‫רגע, מיראס.‬

36
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
‫תראה!‬

37
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
‫היי!‬

38
00:02:03,668 --> 00:02:04,751
‫לעזאזל!‬

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
‫איי!‬

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,959
‫בובה, אתה חושב מה שאני חושב?‬

41
00:02:09,043 --> 00:02:13,001
‫כן. איך הסופר־יצור מריח,‬
‫אם במקום אף יש לו ז…‬

42
00:02:13,084 --> 00:02:16,293
‫לא זה. חשבתי שנעשה לו היפנוזה שטנית,‬

43
00:02:16,376 --> 00:02:17,793
‫בקטע של דיבוק כזה,‬

44
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
‫ואז הוא יראה להם מאיפה משתין השד.‬

45
00:02:21,001 --> 00:02:22,334
‫אין מצב, אתה רחוק מדי.‬

46
00:02:22,418 --> 00:02:26,543
‫לכן נעשה את זה ביחד.‬
‫טוב. אחת, שתיים, שלוש!‬

47
00:02:30,793 --> 00:02:34,293
‫ועכשיו, חננה, תגיד יפה שלום לשיניים שלך.‬

48
00:02:34,376 --> 00:02:38,043
‫קודם תגיד שלום לביצים שלך!‬

49
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
‫אתה!‬

50
00:02:43,334 --> 00:02:46,751
‫ראיתם? ככה עושים את זה! באגרוף אחד!‬

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
‫היית צריך להתאמץ יותר.‬

52
00:02:56,543 --> 00:02:58,168
‫עכשיו אין לו סיכוי.‬

53
00:02:58,251 --> 00:03:01,918
‫אלת בייסבול פלוס בקבוק שבור‬
‫שווה זעזוע מוח ופרצוף מרוסק.‬

54
00:03:02,001 --> 00:03:05,626
‫שכחת שהמוח שלו מנוטרל באופן זמני.‬

55
00:03:08,293 --> 00:03:09,709
‫אתה תפצע אותו!‬

56
00:03:09,793 --> 00:03:11,209
‫זאת התוכנית.‬

57
00:03:12,459 --> 00:03:15,293
‫טוב שאתה מחוסר הכרה.‬

58
00:03:15,376 --> 00:03:19,043
‫אשאיר לך מזכרת קטנה על הפרצוף.‬

59
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
‫מרצ׳ין! אתה בסדר?‬

60
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
‫- משרד מגרש השדים/בונר שירותי בניין -‬

61
00:03:40,293 --> 00:03:42,001
‫נו, איפה הדביל?‬

62
00:03:42,084 --> 00:03:43,918
‫בוס, אני כאן.‬

63
00:03:44,001 --> 00:03:46,126
‫התכוונתי למטומטם השני.‬

64
00:03:46,209 --> 00:03:48,793
‫אה, מרצ׳ינק? אולי תתקשר אליו?‬

65
00:03:48,876 --> 00:03:50,959
‫אני מנסה. הוא לא עונה.‬

66
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
‫הוא ישן עד מאוחר. הוא יצא לדייט אתמול.‬

67
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
‫תן את הטלפון, אדוני.‬
‫אני זוכר את המספר של החברה שלו.‬

68
00:03:57,376 --> 00:03:58,793
‫אם תשבור לי אותו…‬
‫-כן.‬

69
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
‫הלו?‬

70
00:04:02,126 --> 00:04:03,084
‫שלום, מריולה.‬

71
00:04:03,168 --> 00:04:07,418
‫את יודעת איפה מרצ׳ין?‬
‫אנחנו מחכים לו. הוא מאחר לעבודה.‬

72
00:04:07,501 --> 00:04:08,418
‫מה?‬
‫-מה?‬

73
00:04:09,084 --> 00:04:11,251
‫מה את מדברת?‬
‫-מה?‬

74
00:04:11,793 --> 00:04:13,918
‫בן זונה!‬
‫-נו, תגיד כבר!‬

75
00:04:15,001 --> 00:04:18,001
‫בוס, כדאי שתשב,‬
‫כי אתה עומד ליפול מהכיסא.‬

76
00:04:18,084 --> 00:04:22,959
‫אתמול, בדייט, מרצ׳ין פוצץ לארבעה אנשים‬
‫את הצורה ולקח להם את הארנקים,‬

77
00:04:23,043 --> 00:04:26,043
‫ואז נפנף את מריולקה והלך לשתות וודקה.‬

78
00:04:26,126 --> 00:04:27,168
‫אני לא מאמין!‬

79
00:04:27,668 --> 00:04:31,584
‫אתה רואה? אמרתי לך שבעזרתי הוא יפרח.‬

80
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
‫טוב, נתחיל בעבודה.‬
‫הוא יודע איפה למצוא אותנו.‬

81
00:04:38,501 --> 00:04:40,876
‫צא החוצה ותדחוף.‬
‫-מה, שוב?‬

82
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
‫די להתבכיין. זה רק 3 ק״מ.‬

83
00:04:45,876 --> 00:04:48,543
‫הוא לא אמור להיות עם מחסום?‬
‫-אז איך הוא ינשוך?‬

84
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
‫טוב, תסביר לי מה קורה. אין לנו את כל היום.‬

85
00:04:52,501 --> 00:04:55,293
‫כלומר, יש לי את כל היום,‬
‫אבל אני רוצה לנצל אותו.‬

86
00:04:55,376 --> 00:04:58,668
‫טוב. אספר לך הכול, כמו בתא הווידויים.‬

87
00:04:58,751 --> 00:05:01,001
‫אתה לא תבין שום דבר.‬

88
00:05:01,084 --> 00:05:05,043
‫הכול התחיל לפני שבועיים, באסם.‬

89
00:05:05,126 --> 00:05:06,876
‫משהו רע חדר לתוכו.‬

90
00:05:06,959 --> 00:05:09,334
‫כל הפרות נלחצו,‬

91
00:05:09,418 --> 00:05:12,376
‫והחזירים… נלחצו.‬

92
00:05:12,459 --> 00:05:16,709
‫בהתחלה זה נראה בלתי מזיק.‬
‫הם רק נהמו אחד על השני.‬

93
00:05:16,793 --> 00:05:20,334
‫״מו… שתן אחד!״‬

94
00:05:20,418 --> 00:05:22,709
‫״אוינק… עליך!״‬

95
00:05:22,793 --> 00:05:25,209
‫בסוף הם התחילו להתקוטט.‬

96
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
‫הפרות תקפו את החזירים,‬

97
00:05:27,834 --> 00:05:29,543
‫ולהפך.‬

98
00:05:29,626 --> 00:05:32,001
‫המהומות נמשכו כמה ימים.‬

99
00:05:32,084 --> 00:05:35,584
‫העניינים נרגעו כשהקמתי גדר חשמלית ביניהם.‬

100
00:05:35,668 --> 00:05:39,001
‫אבל אז הרוע חדר גם לבית.‬

101
00:05:39,084 --> 00:05:42,959
‫אשתי כעסה. חשבתי ״זה נורמלי״.‬

102
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
‫ואז אשתי עברה לגור אצל אימא שלה.‬

103
00:05:45,543 --> 00:05:47,168
‫חשבתי ״ברוך שפטרנו״.‬

104
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
‫אבל אז, גם השד הידידותי בֵּיי עזב.‬

105
00:05:51,709 --> 00:05:55,043
‫הוא חי מאחורי התנור והביא לנו מזל טוב,‬

106
00:05:55,126 --> 00:05:56,501
‫וגם ניחוח דק של סירחון.‬

107
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
‫לא מריחים את זה אם לא נושמים מהאף.‬

108
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
‫ועכברושים מסריחים בכל מקום!‬

109
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
‫עכברושדים!‬

110
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
‫אדון סטשו, יש לי חדשות טובות.‬

111
00:06:12,084 --> 00:06:14,376
‫יש לך יותר מזל משכל.‬

112
00:06:14,459 --> 00:06:17,459
‫אז מה? לא הצטיינתי בלימודים.‬

113
00:06:17,543 --> 00:06:18,834
‫דומינו.‬
‫-כן, בוס?‬

114
00:06:18,918 --> 00:06:22,834
‫תביא את רעל השדים מהרכב‬
‫ותפזר אותו בבניינים.‬

115
00:06:22,918 --> 00:06:23,834
‫בסדר.‬

116
00:06:35,376 --> 00:06:36,876
‫הם לא יוצאים.‬

117
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
‫בגלל שהרעל היה קצת ישן.‬

118
00:06:39,543 --> 00:06:41,959
‫אז שילמתי 200 זלוטי על שום דבר?‬

119
00:06:42,043 --> 00:06:44,126
‫אני מקווה מאוד. לא, רגע.‬

120
00:06:57,709 --> 00:07:02,709
‫מתפוצצת לי הבטן! לעזאזל, לוציאן!‬
‫אמרתי לך לא לאכול את הכדורים הוורודים!‬

121
00:07:02,793 --> 00:07:05,293
‫איך אפשר להתאפק? הם טעימים!‬

122
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
‫איזה טעים! אוי, איזה כאבים!‬

123
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
‫פספסת.‬

124
00:07:11,543 --> 00:07:13,126
‫לוציאן, תקעת נאד?‬

125
00:07:16,043 --> 00:07:17,834
‫כן, למה?‬
‫-סתם. גם אני.‬

126
00:07:17,918 --> 00:07:19,626
‫איי, כואב!‬

127
00:07:21,959 --> 00:07:23,584
‫פספוס ופספוס.‬

128
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
‫פספוס, פספוס, פספוס, והחטאה.‬

129
00:07:30,209 --> 00:07:31,459
‫זין!‬

130
00:07:56,043 --> 00:07:58,626
‫זהו. החווה נקייה משדים.‬

131
00:07:58,709 --> 00:08:01,084
‫אתה בטוח שזה מספיק?‬

132
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
‫אם הבוס אומר שכן,‬
‫סימן שרוב הסיכויים‬

133
00:08:04,459 --> 00:08:07,543
‫שלפעמים, עם קצת מזל, אולי זה יקרה.‬

134
00:08:07,626 --> 00:08:08,793
‫היי!‬

135
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
‫בני זונות!‬

136
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
‫ביי!‬

137
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
‫אוי, איזה ריח!‬

138
00:08:13,959 --> 00:08:16,876
‫אל תנשום מהאף אם אתה רוצה לחיות.‬

139
00:08:17,376 --> 00:08:20,168
‫תודה לך, אדון בוגדן.‬

140
00:08:20,251 --> 00:08:22,084
‫השד הטוב חזר!‬

141
00:08:22,168 --> 00:08:25,459
‫האושר חזר לבית שלי!‬

142
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
‫אל תחרבן במכנסיים. יש לך בירה?‬

143
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
‫בדחן.‬
‫-פספסתי משהו?‬

144
00:08:33,209 --> 00:08:36,959
‫זה בסדר, מרצ׳ינק. החווה טוהרה ממזיקים.‬

145
00:08:37,043 --> 00:08:39,209
‫עוד נראה בקשר לזה.‬

146
00:08:43,126 --> 00:08:44,626
‫מה הוא זומם?‬

147
00:09:01,709 --> 00:09:06,626
‫זין על זה! שלום.‬
‫אני עף להביא מזל למיני לאס וגאס.‬

148
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
‫לבעלים, כמובן.‬

149
00:09:15,668 --> 00:09:16,626
‫מה קרה?‬

150
00:09:17,168 --> 00:09:18,209
‫מה עשיתי?‬

151
00:09:18,293 --> 00:09:19,709
‫חילנת את הבית.‬

152
00:09:19,793 --> 00:09:21,793
‫מה? אוי לא!‬

153
00:09:21,876 --> 00:09:24,709
‫זה לא מה שסיכמנו. תחזיר את הכסף!‬

154
00:09:25,834 --> 00:09:28,584
‫לסגת!‬

155
00:09:32,334 --> 00:09:37,126
‫מרצ׳ינק היה תחת השפעה‬
‫של איזה שד מהגיהינום.‬

156
00:09:37,209 --> 00:09:38,043
‫מה?‬

157
00:09:38,126 --> 00:09:41,418
‫לא השפעה חזקה במיוחד,‬
‫כי זה עבר לו תוך יום.‬

158
00:09:41,501 --> 00:09:45,709
‫אבל נראה שאתה מועד לדיבוקים ודברים כאלה.‬

159
00:09:45,793 --> 00:09:47,543
‫אוי ואבוי. אז אני פורש.‬

160
00:09:47,626 --> 00:09:50,584
‫תירגע. אעשה לך חיסון נגד גיהינום,‬

161
00:09:50,668 --> 00:09:53,293
‫ותוך שבועיים אתה תהיה עמיד בפני שדים‬

162
00:09:53,376 --> 00:09:55,043
‫כמו שדומינו עמיד בפני מידע.‬

163
00:09:55,793 --> 00:09:57,126
‫זה בטוח?‬

164
00:09:57,626 --> 00:10:00,751
‫מה זה?‬
‫-אל תדאג, זאת נוסחה בדוקה.‬

165
00:10:00,834 --> 00:10:03,376
‫ארס של אנטיכריסטוזאור מעורבב עם וודקה.‬

166
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
‫אני אתחרט על זה… איי!‬

167
00:10:06,459 --> 00:10:07,876
‫זהו.‬
‫-מה עכשיו?‬

168
00:10:07,959 --> 00:10:12,543
‫עכשיו צריך לחכות כמה דקות‬
‫ולראות אם יש תופעות לוואי.‬

169
00:10:12,626 --> 00:10:15,459
‫איזה לוואי? לא רוצה לוואי!‬

170
00:10:15,543 --> 00:10:17,876
‫תירגע, מרצ׳ינק. זה נדיר.‬

171
00:10:18,376 --> 00:10:20,293
‫אתה רואה? לא קרה כלום.‬

172
00:10:22,209 --> 00:10:25,876
‫בוס, תסתכל על המצפן.‬

173
00:10:28,501 --> 00:10:30,793
‫משהו לא בסדר.‬

174
00:10:35,709 --> 00:10:37,709
‫סופר־יצור!‬

175
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
‫משהו מאוד לא בסדר!‬

176
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
‫שעמום! אני אהרוג מתוך שעמום!‬

177
00:10:45,376 --> 00:10:47,834
‫דומינו, תביא את החבל!‬

178
00:10:48,751 --> 00:10:51,918
‫מרצ׳ין, תירגע! זה אני, דומינו!‬

179
00:10:53,084 --> 00:10:54,668
‫לשירותים!‬

180
00:10:54,751 --> 00:10:55,959
‫אני ראשון על האסלה!‬

181
00:10:56,043 --> 00:10:58,251
‫אבל אני יכול לעשות בכיור אם צריך.‬

182
00:10:59,209 --> 00:11:02,001
‫איי! מרצ׳ין, תפסיק! אתה תחנוק אותנו!‬

183
00:11:02,084 --> 00:11:04,126
‫חוץ מזה, אני רגיש לדגדוגים!‬

184
00:11:04,209 --> 00:11:05,876
‫אתם תמותו!‬

185
00:11:05,959 --> 00:11:07,959
‫או בעצם… עוד יותר טוב.‬

186
00:11:08,043 --> 00:11:11,376
‫תשעשעו אותי. ספרו לי בדיחות.‬

187
00:11:16,001 --> 00:11:16,834
‫לא יודע.‬

188
00:11:16,918 --> 00:11:19,626
‫בלי כלום, אם משלמים מספיק!‬

189
00:11:22,168 --> 00:11:24,043
‫מצחיק ממש!‬

190
00:11:24,126 --> 00:11:25,959
‫אם כי לא באמת הבנתי.‬

191
00:11:26,043 --> 00:11:26,876
‫הנה עוד אחת:‬

192
00:11:26,959 --> 00:11:29,584
‫מכור לסקס נכנס לחנות נעליים.‬

193
00:11:29,668 --> 00:11:31,876
‫המוכר שואל, ״אפשר לעזור לך״?‬

194
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
‫״לא, אעשה ביד בעצמי.״‬

195
00:11:36,168 --> 00:11:39,376
‫אני תכף מחרבן מרוב צחוק!‬

196
00:11:41,834 --> 00:11:43,209
‫תסלחו לי לרגע.‬

197
00:11:46,543 --> 00:11:50,834
‫שיט, נגמרות לי הבדיחות.‬
‫בוס, תופעות הלוואי אמורות להימשך הרבה זמן?‬

198
00:11:50,918 --> 00:11:52,959
‫לא הרבה. כמה ימים.‬

199
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
‫- סוף -‬

200
00:11:55,043 --> 00:11:56,959
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

201
00:11:57,043 --> 00:12:00,376
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫קצת יותר אם צריך חשבונית‬

202
00:12:00,459 --> 00:12:03,418
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬

203
00:12:03,501 --> 00:12:06,543
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

204
00:12:15,043 --> 00:12:17,168
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬