1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
Se, Kleofas, snart. Vent…
3
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
-Hvad?
-Er dit navn virkelig Kleofas?
4
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
Nej. Mit navn er Bartek,
men det lyder skørt, så jeg gendøbtes.
5
00:00:30,209 --> 00:00:32,876
-Jeg mener, gensataniseredes.
-Glem det.
6
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Vi er ved at blive de største producenter
af elektrisk energi i helvede!
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Hvad siger jeg? "I helvede?" I røven!
8
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Pas på, jeg går op.
Hold den, så jeg ikke falder.
9
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Ikke som sidste gang!
10
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Jeg holdt den!
11
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
Du ville ikke være faldet,
hvis du ikke rørte ledningerne.
12
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
Pis, Bartek. Jeg er bange.
Men det er det værd.
13
00:00:57,834 --> 00:01:00,376
Jeg har installeret en kontakt derhjemme.
14
00:01:00,459 --> 00:01:05,168
En skam, mit eneste apparat er toilettet,
men Rom blev ikke bygget på en dag.
15
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
De byggede Piaseczno først.
16
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Klassisk, 1 Man, 1 Jar.
17
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Søg "to piger, en…"
18
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Åh. Er du okay?
19
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Betyder det, at vi nu er rige?
20
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Bedre! Nu betaler vi vores gæld af.
21
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
Så er vi kun lidt i rødt. Vi går!
22
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Lad stigen være.
23
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Snart har du råd til to!
24
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Vi er lige kommet forbi
porten til helvede.
25
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Ja, klart.
26
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Vi har fulgt ledningen,
der fører direkte til… Åh, pis.
27
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Godaften.
28
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
For pokker, Grzesiek.
Se lige den seje lille driller.
29
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Og det beviser teknisk gymnasiums
overlegenhed over almindelige gymnasier.
30
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
Det er en vinkelsliber.
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Godt gået! Hr. Tekniker vinder en præmie!
32
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Er det rigtigt?
33
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Hvad har du gjort? Jeg dræber dig! Men
først tager jeg til helvede for nunchaku.
34
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Jeg håber ikke, han følger efter mig.
35
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Det gør han ikke.
Her er porten til helvede. Hop!
36
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Åh nej! Ikke porten til Himlen!
37
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Av! Det gør så ondt!
Jeg er allergisk over for Himlen!
38
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
Og den anden er færdig.
39
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Lad os sætte porten på lastbilen
og tage til kraftværket for belønningen.
40
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Den ulovlige operation er afsluttet.
41
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Vinkelsliber? Til Himlen?
42
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
Sådan skete det. To iværksættere.
43
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
To miljøentreprenører,
44
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
der ville have energi
fra alternative kilder.
45
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
Han dræbte dem!
46
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Den Boner-fyr igen!
Fuck det. Indsæt vores militær!
47
00:03:04,543 --> 00:03:08,459
Med al respekt, Deres Infernalskhed,
der er jo våbenhvile.
48
00:03:08,543 --> 00:03:12,876
Sender vi tropper til Jorden, gør Himlen
det også. Det bliver Dommedag.
49
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Måske har du ret. Hvad skal jeg gøre?
50
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
Det er min kone. Ja, skat?
Hvad er klokken? Fandens. Jeg er på vej!
51
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Jeg skal hente Kamilek
fra børnehaven. Kvinder, ikke sandt?
52
00:03:28,459 --> 00:03:29,918
Jeg er Helvedes hersker,
53
00:03:30,001 --> 00:03:33,251
men hun knurrer, og jeg
løber med halen mellem mine ben.
54
00:03:33,334 --> 00:03:38,126
Ingen mand kan håndtere en kvinde.
55
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Vent lige!
56
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
PI
57
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
-Sluk hammerboret!
-Hvad?
58
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Sluk hammerboret, din idiot!
59
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Men jeg har ikke en hammer.
Det er bare et bor.
60
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
Jeg vidste det.
61
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Idiot, med en hammerboremaskine
laver du huller i karosseriet.
62
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
Og du bruger venstre drejning,
slibning mod kornet, idiot!
63
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
En splinterny,
få år gammel kværn er nu ubrugelig.
64
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Jeg trækker det fra din løn.
65
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Lad mig påpege, at jeg arbejder gratis.
66
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
Mhm. I så fald tre slag i nakken.
67
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Phew, jeg var heldig.
Jeg troede, det ville blive fire. Åh…
68
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
-Et!
-Chef.
69
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Forstyr ikke, jeg straffer Domino.
To! Og tre! Hvad så?
70
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
En dame ringer.
Har problemer med sfærer.
71
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Sagde jeg ikke, sfærer ikke er virkelige?
72
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Jeg ved ikke. Hun siger, de er.
73
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
-Tyve nu, resten efter jobbet.
-Men 20 per person eller for alle?
74
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
-For alle.
-Det er ikke meget…
75
00:04:50,376 --> 00:04:53,418
Vær ikke kræsen, Szczepan.
Tag det, der tilbydes.
76
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Vi har aldrig fået løn. Ingen tror på os.
77
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Jeg ringer til strigas.
De gør det til halv pris.
78
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Fint, du behøver ikke blive så nervøs,
chef. Venner, kom på plads!
79
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Frue, sfærer findes ikke.
80
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
Det er bare støv fra en lommelygte.
81
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
Der. Men du skylder os 200 for…
82
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
-…at komme alligevel…
-Find ud af det med dem først.
83
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Tag dem! Følg efter mig!
84
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Sfærer? Jeg tror det ikke.
85
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
Det gør du,
når du samler dine tænder op fra gulvet!
86
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Åh, Crappola.
Hvad har du gjort ved Szczepan?
87
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Hvad skete der?
88
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mariusz, jeg må fortælle dig noget.
Vi er ikke udødelige.
89
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Sandt nok, vi lever i lang tid.
Tre, fire år. Men så er det slut.
90
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Seks meter under. Og som du sikkert har
regnet ud, er det nemt at dræbe os.
91
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Det kræver bare skud fra et haglgevær
eller at blive ramt af en sko.
92
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Farvel, min ven.
Du skal ikke bebrejde mig noget.
93
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Bortset fra "spark mig i røven"-mærkaten
på din ryg.
94
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
Det var faktisk mig.
95
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
Szczepan,
den kugle må have ødelagt dit hoved.
96
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
"Sfærer er ikke udødelige." Jaså…
97
00:06:56,626 --> 00:07:02,751
Piotrek. Jeg ved, Szczepan sagde,
vi er udødelige, men den fluesmækker!
98
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
Hvad så nu?
99
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Lad os vente på balkonen.
100
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
-Og vi kan ryge.
-Jeg er overbevist!
101
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Vi klarede det. Det var den sidste.
102
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Så som jeg sagde. Det bliver 200.
103
00:07:17,168 --> 00:07:20,084
Medmindre du vil have en faktura.
104
00:07:20,168 --> 00:07:24,709
Om det, mr. Bogdan.
Der er et lille problem. Jeg har kun…
105
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Faktisk har jeg slet ingen penge.
106
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Slås ikke med ham.
Du vil alligevel tabe. Opnå hans tillid.
107
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Inviter ham til en lejet lejlighed.
Sov med ham om nødvendigt.
108
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Når han sover, sprøjt malurt i ham.
Det er enden på Boner. Forstået?
109
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Ja, den Mørkeste!
110
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Så tag til Jorden.
Og hvis du gør det godt, så…
111
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Gå. Min kone ringer, jeg må svare. Hej?
112
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Jeg har ingen penge, men som tak vil
jeg gerne invitere dig på te og kage.
113
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Åh! Kage!
114
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
Og te! Chef, det ville være uhøfligt
at sige nej. Bliver vi?
115
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Desværre skal du, Domino,
arbejde på lastbilen.
116
00:08:08,918 --> 00:08:11,501
Og du, Marcinek, skal passe på den idiot,
117
00:08:11,584 --> 00:08:15,751
for han er lige så god til jobbet,
som en med korsfobi er til at bede.
118
00:08:15,834 --> 00:08:19,043
Men jeg har ikke andet at lave i dag, så…
119
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
BILLIG PLÆNEKLIPNING
120
00:08:28,043 --> 00:08:29,418
Hvorfor kører vi ikke?
121
00:08:29,501 --> 00:08:32,709
Vi venter på chefen. Så du den tøs?
122
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Wham bam, tak, frue.
123
00:08:35,084 --> 00:08:37,334
Nej. Te skal brygge et stykke tid.
124
00:08:37,418 --> 00:08:40,293
Så er den for varm.
Så man kan ikke drikke den,
125
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
medmindre det er koldt vand,
men det er ikke nemt.
126
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Jeg hælder først koldt vand i
og så varmt vand.
127
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Boss, hvad med de 20 PLN til os?
Arbejdet er gjort.
128
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
Shh…
129
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Hvad…
130
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Boss.
131
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Hvad med det?
132
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Jøsses!
133
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Ikke mere ammunition. Kom tilbage!
Du har ikke en chance!
134
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Bestemt ikke på lokum!
135
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
Vi mødes igen, skat.
136
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Den lort. Han sagde, han brugte kondom.
137
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
SLUT
138
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Eksorcist for mindre end 300
139
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Faktisk for 200
Hvis du vil have en faktura
140
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Pas på, Beelzeprut
Han sparker dig i røven
141
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Pas på Prutcifer
Han sigter på dig
142
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Tekster af: Michael Asmussen