1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:19,918 --> 00:00:21,709
Hör mal, Kleofas, bald… Warte…
3
00:00:21,793 --> 00:00:24,293
WENN DEM TEUFEL DIE IDEEN AUSGEHEN,
SCHICKT ER EINE FRAU
4
00:00:24,376 --> 00:00:26,251
-Was?
-Dein echter Name ist Kleofas?
5
00:00:26,334 --> 00:00:30,251
Nein, Bartek, aber es klingt beschissen,
also habe ich mich umgetauft.
6
00:00:30,334 --> 00:00:32,418
-Ich meine, umsataniert.
-Schon gut.
7
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Kleofas, wir werden
zum größten Stromproduzenten der Hölle!
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Was? "Der Hölle?" Dem Arsch!
9
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Ich gehe hoch.
Halte sie, damit ich nicht falle.
10
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Nicht wie letztes Mal.
11
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Ich hielt sie!
12
00:00:49,793 --> 00:00:53,293
Du bekamst einen Stromschlag,
da du die Drähte berührt hast.
13
00:00:53,376 --> 00:00:57,751
Scheiße, Bartek.
Ich habe Angst. Aber es lohnt sich.
14
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Ich installierte sogar eine Steckdose.
15
00:01:00,293 --> 00:01:05,168
Mein einziges Elektrogerät ist das Klo,
aber Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
Sie bauten zuerst Piaseczno.
17
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Klassisch, 1 Man, 1 Jar.
18
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Suche nach "2 Girls, 1…"
19
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Scheiße. Gregor, geht es dir gut?
20
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Heißt das, wir sind jetzt wohlhabend?
21
00:01:30,293 --> 00:01:33,626
Besser! Es bedeutet,
dass wir einige Schulden begleichen.
22
00:01:33,709 --> 00:01:36,043
Wir schreiben noch rote Zahlen. Zurück!
23
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Alter, lass die Leiter da.
24
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Bald kannst du dir zwei leisten!
25
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Gregor, wir kamen gerade
an dem Tor zur Hölle vorbei.
26
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Ja, genau.
27
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Wir sind dem Kabel gefolgt,
das direkt zu… Oh Scheiße.
28
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Guten Abend.
29
00:01:56,293 --> 00:01:59,668
Verdammt, Gregor.
Sieh dir den coolen kleinen Bohrer an.
30
00:01:59,751 --> 00:02:04,793
Das ist der Beweis für die Überlegenheit
von technischen Schulen.
31
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
Es ist ein Winkelschleifer.
32
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Gut gemacht!
Der Hr. Techniker gewinnt einen Preis!
33
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Wirklich?
34
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Was soll das? Ich bringe dich um!
Erst hole ich das Nunchaku aus der Hölle.
35
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Schneller! Ich hoffe, er folgt mir nicht.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Puh, tut er nicht.
Hier ist das Tor zur Hölle. Hopp!
37
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Oh nein! Nicht das Tor zum Himmel!
38
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Autsch. Es tut so weh!
Ich bin allergisch! Lasst mich raus!
39
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
Und der Zweite ist erledigt.
40
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Schön. Laden wir das Tor
auf den Truck und fahren zum Kraftwerk.
41
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Die illegale Operation wurde beendet.
42
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Winkelschleifer? Himmel?
43
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
Ganz genau. Zwei Unternehmer.
44
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Zwei Umweltunternehmer,
45
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
die Energie
aus anderen Quellen gewinnen wollten.
46
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
Er tötete sie!
47
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Dieser Boner!
Scheiß drauf. Einsatz unseres Militärs!
48
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Bei allem Respekt, Eure Hölligkeit,
aber es gibt einen Waffenstillstand.
49
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
Wenn wir Truppen auf die Erde schicken,
dann auch der Himmel.
50
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Vielleicht hast du recht.
Was sollen wir dann tun?
51
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
Es ist meine Frau. Ja, Schatz?
Wie spät ist es? Verdammt. Bin unterwegs!
52
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Ich muss Kamilek vom Kindergarten abholen.
Frauen, oder? Siehst du?
53
00:03:28,459 --> 00:03:33,043
Ich bin der Herrscher der Hölle,
aber renne sofort, wenn sie etwas will.
54
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
Sie haben ihre Methoden.
Kein Mann kann mit einer Frau umgehen.
55
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Hey, warte!
56
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
-Mach den Bohrhammer aus!
-Was?
57
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Mach den Bohrhammer aus, du Idiot!
58
00:04:00,501 --> 00:04:03,751
Aber ich habe keinen Hammer,
das ist nur ein Bohrer.
59
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
Ich wusste es.
60
00:04:05,751 --> 00:04:09,876
Der Idiot schleift mit einem Bohrhammer!
Du machst Löcher in den Wagen.
61
00:04:09,959 --> 00:04:13,334
Und durch Linksrotation auch noch falsch!
62
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Nagelneu, ein paar Jahre alt,
jetzt total kaputt.
63
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Ich muss es von deinem Gehalt abziehen.
64
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Lass mich darauf hinweisen,
dass ich umsonst arbeite.
65
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
In diesem Fall drei Ohrfeigen.
66
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Puh, ich hatte Glück.
Ich dachte, es wären vier. Oh Mann.
67
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
-Eins!
-Chef.
68
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Nicht stören, ich bestrafe Domino.
Zwei! Und drei! Was ist los?
69
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Eine Dame ruft an. Probleme mit den Orbs.
70
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Ich sagte doch, die sind nicht echt.
71
00:04:41,001 --> 00:04:43,376
Ich weiß nicht, sie sagt, diese sind es.
72
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
-Zwanzig, der Rest nach dem Job.
-Aber 20 pro Person oder für alle?
73
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
-Für alle.
-Das ist nicht viel…
74
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Sei nicht wählerisch, Stefan. Nimm es.
75
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Wir wurden nie bezahlt.
Niemand glaubt an uns.
76
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Die Striegen machen es zum halben Preis.
77
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Na gut, nicht aufregen, Chefin.
Leute, bringt euch in Position!
78
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Fräulein, Orbs gibt es nicht.
79
00:05:10,668 --> 00:05:13,668
Nur eine Staubreflexion
von einer Taschenlampe.
80
00:05:13,751 --> 00:05:18,709
So. Aber Sie schulden uns
trotzdem 200 fürs Herkommen…
81
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
-Wir können etwas ausarbeiten…
-Klären Sie es zuerst mit diesen Typen.
82
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Schnappt sie euch! Folgt mir!
83
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Orbs? Das glaube ich nicht.
84
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
Das wirst du,
wenn du deine Zähne vom Boden aufhebst!
85
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Oh Scheiße.
Was hast du mit Stefan gemacht?
86
00:05:42,376 --> 00:05:43,376
Was ist los?
87
00:05:43,459 --> 00:05:48,709
Marius, ich muss dir etwas sagen.
Wir sind nicht unsterblich.
88
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Klar, wir leben ziemlich lange.
Drei, vier Jahre. Aber dann ist es vorbei.
89
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Tot. Und wie du herausgefunden hast,
ist es leicht, uns zu töten.
90
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Man braucht nur eine Schrotflinte
oder einen Schuh.
91
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Leb wohl, mein Freund.
Gib mir nicht die Schuld.
92
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Bis auf den "Trete mir in den Arsch"
Aufkleber auf deinem Rücken.
93
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
Das war mein Werk.
94
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
Stefan,
die Kugel hat wohl deinen Kopf verwirrt.
95
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
Orbs sind nicht unsterblich… Ja, klar.
96
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Piotrek, Stefan sagte,
wir seien unsterblich,
97
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
aber ich will nicht geschlagen werden.
98
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
Was jetzt?
99
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Warten wir auf dem Balkon.
100
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
-Wir können rauchen.
-Sicher!
101
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Geschafft. Das war der Letzte.
102
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Also, wie gesagt. Das macht 200.
103
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Es sei denn, Sie wollen eine Rechnung.
104
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Was das angeht, Hr. Bogdan.
Es gibt ein kleines Problem. Ich habe nur…
105
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Ich habe überhaupt kein Geld.
106
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Nicht kämpfen. Du würdest verlieren.
Gewinne sein Vertrauen.
107
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Lade ihn in eine Mietwohnung ein.
Schlaf mit ihm, wenn nötig.
108
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Wenn er schläft, injiziere ihm Schierling.
Das ist das Ende von Boner. Verstanden?
109
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Ja, Dunkelster!
110
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Also, schwinge deinen Arsch auf die Erde.
Und wenn du es gut machst…
111
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Verschwinde. Meine Frau ruft an. Hallo?
112
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Ich habe kein Geld,
aber ich lade Sie zu Tee und Kuchen ein.
113
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Oh! Kuchen!
114
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
Und Tee! Chef, es wäre unhöflich,
Nein zu sagen. Bleiben wir?
115
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Leider musst du, Domino,
die Arbeit am Truck beenden.
116
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
Und du, Martin,
musst auf diesen Idioten aufpassen,
117
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
denn er ist so gut darin
wie ein Heide im Beten.
118
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
Aber ich habe heute
nichts anderes zu tun, also…
119
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
RASENMÄHEN
BILLIG!
120
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Fahren wir?
121
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
Wir warten auf den Chef.
Hast du diese Frau gesehen?
122
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Rein, raus, fertig, aus.
123
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
Niemals. Tee muss eine Weile brühen.
124
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
Dann ist er zu heiß,
um ihn sofort zu trinken…
125
00:08:40,376 --> 00:08:43,918
Die Zubereitung mit kaltem Wasser
ist nicht einfach.
126
00:08:44,001 --> 00:08:47,209
Man gießt erst kaltes Wasser ein
und fügt heißes hinzu.
127
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Chefin, wie wäre es mit 20 Zloty für uns?
Der Job ist erledigt.
128
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Du kleine…
129
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Chefin…
130
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Was meinst du dazu?
131
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Herrgott!
132
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Keine Munition mehr.
Komm zurück! Du hast keine Chance!
133
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Vor allem nicht im Scheißhaus!
134
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
Wir sehen uns wieder, Schatz.
135
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Dieser Scheißkerl.
Er sagte, er benutzte ein Kondom.
136
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
ENDE
137
00:10:23,293 --> 00:10:25,334
Exorzist für weniger als 300
138
00:10:25,418 --> 00:10:28,376
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
139
00:10:28,459 --> 00:10:31,501
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
140
00:10:31,584 --> 00:10:34,626
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
141
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Untertitel von: Carina Chadwick