1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
Κοίτα, Κλεόφας, σύντομα. Περίμενε…
3
00:00:21,793 --> 00:00:23,459
Η ΔΙΑΒΟΛΟΓΥΝΑΙΚΑ
4
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
-Τι;
-Το όνομά σου είναι Κλεόφας;
5
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
Όχι. Με λένε Μπάρτεκ,
αλλά είναι χάλια, οπότε ξαναβαφτίστηκα.
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,334
-Εννοώ, αβαφτίστηκα.
-Ξέχνα το.
7
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Κλεόφας, θα γίνουμε οι μεγαλύτεροι
παραγωγοί ρεύματος στην κόλαση.
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Ποια κόλαση; Στον κώλο!
9
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Ανεβαίνω. Κράτα τη για να μην πέσω.
10
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Όχι όπως την άλλη φορά.
11
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Την κράτησα!
12
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
Δεν θα έπεφτες αν δεν άγγιζες τα καλώδια.
13
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
Μπάρτεκ, φοβάμαι.
Αλλά αξίζει τον κόπο, θα δεις.
14
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Έχω εγκαταστήσει πρίζα στο σπίτι.
15
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
Η μόνη μου ηλεκτρική συσκευή
είναι η τουαλέτα,
16
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
μα η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
17
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
Έφτιαξαν πρώτα το Πιασέτσνο.
18
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Κλασικό, "1 Man, 1 Jar".
19
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Ψάξε "Δύο κορίτσια, ένα…"
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Σκατά. Γκζεχού, είσαι καλά;
21
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Δηλαδή, τώρα είμαστε πλούσιοι;
22
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Καλύτερα! Θα ξεπληρώσουμε
κάποια από τα χρέη μας.
23
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
Θα χρωστάμε μόνο λίγα. Πάμε πίσω!
24
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Φίλε, άσε τη σκάλα.
25
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Σύντομα θα μπορείς να πάρεις δύο!
26
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Γκζεχού, νομίζω
ότι μόλις περάσαμε την Πύλη της Κολάσεως.
27
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Ναι, καλά.
28
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Ακολουθούμε το καλώδιο
που οδηγεί κατευθείαν… Σκατά.
29
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Καλησπέρα.
30
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Γαμώτο, Γκζέσιεκ. Δες τι γαμάτο τρυπανάκι.
31
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Να πώς φαίνεται η ανωτερότητα
του ΕΠΑΛ από το γενικό λύκειο.
32
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
Είναι γωνιακός τροχός, βλάκα.
33
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Μπράβο! Ο κύριος Τεχνικός
κερδίζει βραβείο!
34
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Αλήθεια;
35
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Τι του έκανες; Θα σε σκοτώσω! Αλλά πρώτα
θα πάω στην κόλαση για ένα νουντσάκου.
36
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Πιο γρήγορα! Ελπίζω να μην με ακολουθεί.
37
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Δεν έρχεται. Εντάξει.
Να η Πύλη της Κολάσεως.
38
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Όχι! Όχι η Πύλη του Παραδείσου!
39
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Πονάω πολύ. Είμαι αλλεργικός
στον παράδεισο. Αφήστε με να βγω!
40
00:02:38,543 --> 00:02:40,751
Πάει και ο δεύτερος.
41
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Ωραία. Ας βάλουμε την πύλη στο φορτηγό
και πάμε στο εργοστάσιο να πληρωθούμε.
42
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Η παράνομη επιχείρηση τερματίστηκε.
43
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Γωνιακός τροχός; Στον παράδεισο;
44
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
Αυτό συνέβη. Δύο επιχειρηματίες.
45
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Δύο περιβαλλοντολογικοί επιχειρηματίες
46
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
που έψαχναν ενέργεια
από εναλλακτικές πηγές.
47
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
Τους σκότωσε!
48
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Αυτός ο Μπόνερ πάλι!
Γάμα τον. Παράταξε τον στρατό μας!
49
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Με όλο τον σεβασμό, Κολασμενότατε,
έχουμε εκεχειρία.
50
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
Αν στείλουμε στρατό στη Γη,
θα στείλει και ο παράδεισος.
51
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Καλά, ίσως έχεις δίκιο. Τι να κάνουμε;
52
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
Η γυναίκα μου. Ναι, αγάπη μου;
Τι ώρα είναι; Σκατά. Έρχομαι!
53
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Πρέπει να πάρω τον Καμίλεκ
από το νηπιαγωγείο. Γυναίκες, έτσι;
54
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
Κυβερνώ την κόλαση,
55
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
αλλά όταν γκρινιάζει
τρέχω με την ουρά στα σκέλια.
56
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
Έχουν τον τρόπο τους. Κανείς άντρας
δεν μπορεί να χειριστεί γυναίκα.
57
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Κάτσε!
58
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
ΠΟΥ
59
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
-Κλείσε το δράπανο!
-Τι;
60
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Κλείσε το δράπανο, βλάκα!
61
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Δεν έχω δράπανο, ένα τρυπάνι είναι.
62
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
Το ήξερα.
63
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Ο βλάκας τρυπάει με δράπανο!
Θα κάνεις τρύπες στο αμάξωμα.
64
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
Και χρησιμοποιείς αριστερή περιστροφή,
τρυπώντας ανάποδα!
65
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Πάει το δράπανο,
και το 'χω μόνο λίγα χρόνια.
66
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου.
67
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Να σου θυμίσω, αφεντικό,
ότι δουλεύω δωρεάν.
68
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
Ναι. Τότε, τρία χτυπήματα στον σβέρκο.
69
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Στάθηκα τυχερός.
Νόμιζα ότι θα ήταν τέσσερα. Θεέ μου.
70
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
-Ένα!
-Αφεντικό.
71
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Μην ενοχλείς, τιμωρώ τον Ντομίνο.
Δύο! Και τρία! Τι τρέχει;
72
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Πήρε μια κυρία για κάτι ουράνιες σφαίρες.
73
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Δεν σου είπα ότι δεν είναι αληθινές;
74
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Δεν ξέρω, λέει ότι αυτές είναι.
75
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
-Είκοσι, τα υπόλοιπα μετά τη δουλειά.
-Για τον καθένα ή συνολικά;
76
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
-Συνολικά.
-Δεν είναι πολλά…
77
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Μην το ψειρίζεις, Στζέπαν.
Πάρε ό,τι δίνει.
78
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Δεν έχουμε πληρωθεί ποτέ.
Κανείς δεν πιστεύει σ' εμάς.
79
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Μπορώ να καλέσω τις στρίγκες.
Παίρνουν τα μισά.
80
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Καλά, μην αγχώνεσαι, αφεντικό.
Παιδιά, πάρτε θέση!
81
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Κυρία, οι σφαίρες δεν υπάρχουν.
82
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
Είναι απλώς αντανάκλαση σκόνης από φακό.
83
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
Ορίστε. Αλλά μας χρωστάς 200 που ήρθαμε…
84
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
-Κάπως θα τα βρούμε…
-Βρείτε τα μ' αυτούς πρώτα.
85
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Πάνω τους! Ακολουθήστε με!
86
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Σφαίρες; Δεν το πιστεύω.
87
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
Θα πιστέψεις
όταν μαζέψεις τα δόντια σου από το πάτωμα.
88
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Που να πάρει! Τι έκανες στον Στζέπαν;
89
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Τι έγινε;
90
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Μάριους, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είμαστε αθάνατοι.
91
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Πράγματι, ζούμε για πολύ καιρό.
Τρία, τέσσερα χρόνια. Αλλά μετά τελειώνει.
92
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Δυο μέτρα κάτω. Και, όπως κατάλαβες,
είναι εύκολο να μας σκοτώσουν.
93
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Ένας πυροβολισμός ή μια παντοφλιά αρκεί.
94
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Αντίο, φίλε μου.
Μη με κατηγορείς για όλα αυτά.
95
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Εκτός από το αυτοκόλλητο
"Κλώτσα μου τον κώλο" στην πλάτη σου.
96
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
Αυτό το έκανα εγώ.
97
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
Στζέπαν, αυτή η σφαίρα
μπέρδεψε το κεφάλι σου.
98
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
Οι σφαίρες δεν είναι αθάνατες. Ναι, καλά.
99
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Πιότρεκ,
ο Στζέπαν είπε ότι είμαστε αθάνατοι,
100
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
αλλά δεν θέλω να τη φάω
με τη μυγοσκοτώστρα.
101
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
Και τώρα;
102
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Ας περιμένουμε στο μπαλκόνι.
103
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
-Μπορούμε να καπνίσουμε.
-Πείστηκα!
104
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Τα καταφέραμε. Ήταν η τελευταία.
105
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Οπότε, όπως είπα, κοστίζει 200.
106
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Εκτός αν θες τιμολόγιο, αλλά δεν αξίζει.
107
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Σχετικά με αυτό, κύριε Μπόγκνταν.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Έχω μόνο…
108
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Βασικά, δεν έχω καθόλου λεφτά.
109
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Απλώς μην τον πολεμήσεις.
Θα χάσεις. Κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
110
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Κάλεσέ τον σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα.
Κοιμήσου μαζί του, αν χρειαστεί.
111
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Μόλις κοιμηθεί, κάνε του ένεση με κώνειο.
Θα είναι το τέλος του Μπόνερ. Κατάλαβες;
112
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Ναι, Σκοτεινότατε!
113
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Οπότε, πήγαινε στη Γη. Κι αν τα πας καλά…
114
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Φύγε. Με παίρνει η γυναίκα μου. Εμπρός;
115
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Δεν έχω λεφτά, αλλά ως ευχαριστώ,
θα ήθελα να σας καλέσω για τσάι και κέικ.
116
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Κέικ!
117
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
Και τσάι! Αφεντικό, θα ήταν αγενές
να αρνηθείς. Θα μείνουμε;
118
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Δυστυχώς για σένα, Ντομίνο,
πρέπει να τελειώσεις το φορτηγάκι.
119
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
Κι εσύ, Μαρτσίνεκ, πρέπει να τον προσέχεις
120
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
γιατί είναι εντελώς άχρηστος.
121
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
Αλλά εγώ δεν έχω τίποτα άλλο
να κάνω σήμερα, οπότε…
122
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
ΦΤΗΝΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ
123
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Γιατί δεν φεύγουμε;
124
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
Θα περιμένουμε το αφεντικό.
Είδες τη γκόμενα;
125
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Τσακ μπαμπ, κι ευχαριστώ.
126
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
Αποκλείεται. Το τσάι θέλει ώρα.
127
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
Και είναι πολύ ζεστό
και πρέπει να περιμένεις…
128
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
Εκτός κι αν είναι με κρύο νερό,
που είναι δύσκολο.
129
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Πρώτα ρίχνεις κρύο νερό
και μετά βάζεις το ζεστό.
130
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Αφεντικίνα, μας δίνεις τα 20 ζλότι;
Η δουλειά τελείωσε.
131
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Παλιό…
132
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Αφεντικίνα.
133
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Μας τα δίνεις;
134
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Χριστέ μου!
135
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά. Έλα πίσω!
Δεν έχεις ελπίδα!
136
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Σίγουρα όχι στον καμπινέ!
137
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
Θα τα ξαναπούμε, γλυκιά μου.
138
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Ο μαλάκας. Είπε ότι έβαλε προφυλακτικό.
139
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
ΤΕΛΟΣ
140
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
141
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες τιμολόγιο
142
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
143
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
144
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου