1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,709
PROFESOR KENTUT VERSUS MAKHLUK SUPER 3D!

3
00:00:19,793 --> 00:00:21,709
Kau suka filmnya, Mariola?

4
00:00:21,793 --> 00:00:24,293
Ya, tapi kacamata 3D membuatku mual.

5
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
Karena itu bukan untuk dimakan.

6
00:00:26,168 --> 00:00:30,126
Makan dua kantong berondong
juga tak membantu.

7
00:00:30,209 --> 00:00:33,293
PROFESOR KENTUT VERSUS MAKHLUK SUPER 3D

8
00:00:36,459 --> 00:00:41,834
Ya ampun, Miras, itu luar biasa!

9
00:00:41,918 --> 00:00:46,918
Astaga, bukan hanya soal Profesor Kentut
mengalahkan Makhluk Super dengan sains,

10
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
tapi filmnya dalam 3D!

11
00:00:48,959 --> 00:00:52,084
Saat dia menaruh obor plasma di bokongnya,

12
00:00:52,168 --> 00:00:53,626
aku merasa seperti di film.

13
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
Pastinya! Dan saat monyet zombi
berbentuk penis muncul,

14
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
aku hampir mengompol.

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,626
Untungnya aku sempat kencing
di belakang kursi.

16
00:01:01,709 --> 00:01:05,126
Harganya sangat sepadan.

17
00:01:05,209 --> 00:01:07,043
Jadi, kita nonton lagi besok?

18
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Buba, film yang sama
enam hari berturut-turut?

19
00:01:11,126 --> 00:01:14,626
Pastinya! Ayo kembali ke neraka.
Jika bos tahu

20
00:01:14,709 --> 00:01:18,793
kita pergi tanpa izin,
dia akan menghukum kita.

21
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Jangan begitu, nanti malah terjadi.

22
00:01:21,293 --> 00:01:26,418
Lihat saja, Mariolka. Jika lancar,
aku akan beli mobil beberapa tahun lagi.

23
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
- Akan kumiliki semua wanita!
- Apa?

24
00:01:29,584 --> 00:01:32,793
Maksudku semua pelita,
karena aku pengemudi yang buruk.

25
00:01:32,876 --> 00:01:35,084
Tenanglah, kau akan bahagia.

26
00:01:36,293 --> 00:01:37,543
Kalian tersesat?

27
00:01:37,626 --> 00:01:39,959
Tidak, kami dalam perjalanan pulang.

28
00:01:40,043 --> 00:01:41,126
Ada masalah?

29
00:01:41,209 --> 00:01:43,251
Maksudku… Ayo, Mariolka…

30
00:01:43,334 --> 00:01:46,043
Aduh! Tenang, kita bisa bicara baik-baik.

31
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
- Hanya satu hal yang menggangguku.
- Apa itu?

32
00:01:48,918 --> 00:01:52,918
Jika meriam kuark sejuta kali lebih kuat
daripada obor plasma,

33
00:01:53,001 --> 00:01:54,959
kenapa Profesor Kentut tak menggunakannya?

34
00:01:55,043 --> 00:01:58,959
Jawabannya mudah. Itu tak akan muat
di bokong Makhluk Super.

35
00:01:59,043 --> 00:01:59,876
Tunggu, Miras.

36
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Lihat!

37
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Hei!

38
00:02:03,668 --> 00:02:04,751
Astaga!

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
Aduh!

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,959
Buba, kau memikirkan apa yang kupikirkan?

41
00:02:09,043 --> 00:02:13,001
Ya. Bagaimana Makhluk Super mengendus
jika hidungnya berupa…

42
00:02:13,084 --> 00:02:16,293
Bukan itu. Ayo hipnotis anak itu

43
00:02:16,376 --> 00:02:17,793
agar seperti kerasukan

44
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
dan menunjukkan seperti apa iblis.

45
00:02:21,001 --> 00:02:22,501
Tidak, itu terlalu sulit.

46
00:02:22,584 --> 00:02:26,543
Makanya ayo lakukan bersama.
Oke? Satu, dua, tiga!

47
00:02:30,793 --> 00:02:34,293
Kini, ucapkan selamat tinggal pada gigimu.

48
00:02:34,376 --> 00:02:38,043
Sebelumnya, ucapkan selamat tinggal
pada pelirmu.

49
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Beraninya kau!

50
00:02:43,334 --> 00:02:46,751
Kau lihat? Begitulah caranya!
Dengan satu pukulan.

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
Kau harus berusaha lebih keras.

52
00:02:56,543 --> 00:02:58,168
Dia tak akan selamat.

53
00:02:58,251 --> 00:03:01,918
Pemukul bisbol ditambah pecahan botol
sama dengan gegar otak dan wajah terluka.

54
00:03:02,001 --> 00:03:05,626
Kau lupa dia dalam pengaruh hipnotis.

55
00:03:08,293 --> 00:03:09,709
Kau menyakitinya!

56
00:03:09,793 --> 00:03:11,209
Memang itu tujuannya.

57
00:03:12,459 --> 00:03:15,293
Baguslah kau pingsan.

58
00:03:15,376 --> 00:03:19,043
Akan kutinggalkan suvenir kecil
di wajahmu.

59
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
Marcin, kau baik-baik saja?

60
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
AGENSI PENGUSIR SETAN/
JASA KONSTRUKSI BONER

61
00:03:40,293 --> 00:03:42,001
Di mana si bodoh itu?

62
00:03:42,084 --> 00:03:43,918
Bos, ayolah, aku di sini.

63
00:03:44,001 --> 00:03:46,293
Maksudku si bodoh satunya.

64
00:03:46,376 --> 00:03:49,709
- Oh, Marcinek. Telepon saja dia.
- Sedang kulakukan.

65
00:03:49,793 --> 00:03:50,959
Dia tak menjawab.

66
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Dia ketiduran. Dia berkencan kemarin.

67
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
Berikan ponselmu, Pak,
aku tahu nomor ponsel pacarnya.

68
00:03:57,376 --> 00:03:58,793
- Jika kau merusaknya…
- Oke.

69
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
Halo?

70
00:04:02,126 --> 00:04:03,084
Hai, Mariola.

71
00:04:03,168 --> 00:04:07,418
Kau tahu di mana Marcin?
Kami menunggunya. Dia terlambat kerja.

72
00:04:07,501 --> 00:04:08,418
- Apa?
- Apa?

73
00:04:09,084 --> 00:04:11,251
- Apa maksudmu?
- Ada apa?

74
00:04:11,793 --> 00:04:13,918
- Astaga!
- Ayolah, beri tahu aku.

75
00:04:15,001 --> 00:04:18,001
Bos, duduklah dan tenangkan dirimu.

76
00:04:18,084 --> 00:04:19,459
Kemarin saat kencan,

77
00:04:19,543 --> 00:04:23,084
Marcin memukuli empat pria
dan mengambil dompet mereka.

78
00:04:23,168 --> 00:04:26,043
Lalu dia meninggalkan Mariolka
dan pergi ke pesta vodka.

79
00:04:26,126 --> 00:04:27,168
Tidak mungkin!

80
00:04:27,668 --> 00:04:31,584
Sudah kubilang, di bawah pengawasanku,
dia akhirnya berhasil.

81
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
Baiklah, ayo bekerja.
Dia tahu di mana kita.

82
00:04:38,501 --> 00:04:40,876
- Keluar, dorong mobilnya.
- Apa? Lagi?

83
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
Berhenti merengek. Hanya tiga kilometer.

84
00:04:45,751 --> 00:04:48,543
- Seharusnya dia diberangus.
- Lantas bagaimana dia menggigit?

85
00:04:49,209 --> 00:04:52,376
Oke, ceritakan ada apa.
Waktuku tak banyak.

86
00:04:52,459 --> 00:04:55,293
Maksudku waktuku banyak,
jadi ingin kumanfaatkan.

87
00:04:55,376 --> 00:04:58,751
Oke, akan kuceritakan semuanya,
seperti di pengakuan dosa.

88
00:04:58,834 --> 00:05:01,001
Tapi ini akan sulit dimengerti.

89
00:05:01,084 --> 00:05:05,043
Semua dimulai dua minggu lalu di lumbung.

90
00:05:05,126 --> 00:05:06,876
Sesuatu yang jahat masuk ke sana.

91
00:05:06,959 --> 00:05:09,334
Sapi-sapi menjadi gugup.

92
00:05:09,418 --> 00:05:12,376
Dan babi-babi juga.

93
00:05:12,459 --> 00:05:16,709
Awalnya, itu tampak tak berbahaya.
Mereka hanya saling menggeram.

94
00:05:16,793 --> 00:05:20,334
Seperti, "Mbee… jingan!"

95
00:05:20,418 --> 00:05:22,709
"Do… ngok "

96
00:05:22,793 --> 00:05:25,209
Akhirnya, mereka berkelahi.

97
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Sapi menyerang babi.

98
00:05:27,834 --> 00:05:29,543
Begitu pula sebaliknya.

99
00:05:29,626 --> 00:05:32,001
Itu berlangsung selama beberapa hari.

100
00:05:32,084 --> 00:05:35,584
Itu berhenti saat kupisahkan mereka
dengan pagar listrik.

101
00:05:35,668 --> 00:05:39,001
Lalu iblis masuk ke pondok juga.

102
00:05:39,084 --> 00:05:42,959
Istriku marah. Aku pikir itu normal.

103
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
Lalu istriku pulang ke ibunya.

104
00:05:45,543 --> 00:05:47,168
Aku pikir, "Baguslah."

105
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
Tapi roh baik, Bey, juga pergi.

106
00:05:51,709 --> 00:05:55,084
Dia tinggal di belakang kompor
dan membawa keberuntungan.

107
00:05:55,168 --> 00:05:56,501
Serta bau busuk.

108
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Tak akan tercium
jika kau tak bernapas lewat hidung.

109
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
Dan tikus sialan itu di mana-mana!

110
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
Tikus iblis!

111
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
Pak Stasiu, aku punya kabar baik.

112
00:06:12,084 --> 00:06:14,376
Kau beruntung, bukan pintar.

113
00:06:14,459 --> 00:06:17,459
Itu memang benar.
Aku bukan yang terbaik di sekolah.

114
00:06:17,543 --> 00:06:18,834
- Domino.
- Ya, Bos?

115
00:06:18,918 --> 00:06:22,834
Keluarkan racun iblis dari mobil
dan sebarkan di semua bangunan.

116
00:06:22,918 --> 00:06:23,834
Baiklah!

117
00:06:35,376 --> 00:06:36,876
Mereka tak mau keluar.

118
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Racunnya agak rusak, itu sebabnya.

119
00:06:39,543 --> 00:06:41,959
Jadi, uangku tersia-sia?

120
00:06:42,043 --> 00:06:44,126
Kuharap begitu. Tidak, tunggu.

121
00:06:57,709 --> 00:06:59,543
Perutku mau meledak.

122
00:06:59,626 --> 00:07:02,709
Astaga, Lucjan, sudah kubilang
jangan makan bola merah muda itu.

123
00:07:02,793 --> 00:07:05,293
Bagaimana bisa? Itu enak.

124
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
Enak sekali! Sakitnya!

125
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
Kau meleset!

126
00:07:11,543 --> 00:07:13,126
Lucjan, kau baru kentut?

127
00:07:16,043 --> 00:07:17,834
- Ya, kenapa?
- Tak apa, aku juga.

128
00:07:17,918 --> 00:07:19,626
Sakit sekali!

129
00:07:21,959 --> 00:07:23,584
Keduanya meleset.

130
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
Tembakannya jelek dan meleset.

131
00:07:30,209 --> 00:07:31,459
Sial!

132
00:07:56,043 --> 00:07:58,626
Beres, lahan ini bebas dari iblis.

133
00:07:58,709 --> 00:08:01,084
Kau yakin itu cukup?

134
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Jika bos bilang begitu, kemungkinan besar

135
00:08:04,459 --> 00:08:07,543
kadang, dengan sedikit keberuntungan,
itu benar.

136
00:08:07,626 --> 00:08:08,793
Hei!

137
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
Ya ampun!

138
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
Bey!

139
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wah! Bau sekali!

140
00:08:13,959 --> 00:08:16,876
Jangan bernapas lewat hidung
jika kau ingin hidup.

141
00:08:17,376 --> 00:08:20,168
Terima kasih, Pak Bogdan.

142
00:08:20,251 --> 00:08:22,084
Roh baik telah kembali!

143
00:08:22,168 --> 00:08:25,459
Kebahagiaan akan kembali ke rumahku.

144
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Jangan takut. Kau punya bir?

145
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
- Dasar tukang bercanda.
- Aku melewatkan sesuatu?

146
00:08:33,209 --> 00:08:36,959
Tak apa-apa, Marcinek.
Peternakan sudah bersih dari hama.

147
00:08:37,043 --> 00:08:39,209
Mari kita periksa.

148
00:08:43,126 --> 00:08:44,626
Apa yang dia lakukan?

149
00:08:59,126 --> 00:09:00,459
HADIAH KOMUNI PERTAMA

150
00:09:01,709 --> 00:09:06,626
Persetan, selamat tinggal! Akan kubawa
keberuntungan ke Mini Las Vegas.

151
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
Tentu untuk pemiliknya.

152
00:09:15,626 --> 00:09:16,626
Apa yang terjadi?

153
00:09:17,168 --> 00:09:18,209
Apa yang kulakukan?

154
00:09:18,293 --> 00:09:19,709
Kau jadikan rumah ini sekuler.

155
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
Apa? Gawat! Bukan ini kesepakatan kita.

156
00:09:23,626 --> 00:09:24,709
Kembalikan uangku!

157
00:09:25,834 --> 00:09:28,584
Kabur!

158
00:09:32,334 --> 00:09:37,126
<i>Marcinek berada di bawah pengaruh iblis.</i>

159
00:09:37,209 --> 00:09:38,043
Apa?

160
00:09:38,126 --> 00:09:41,418
Bukan iblis hebat,
karena efeknya hilang keesokan harinya.

161
00:09:41,501 --> 00:09:45,709
Tapi sepertinya kau rentan dirasuki
dan semacamnya.

162
00:09:45,793 --> 00:09:47,543
Sial, aku tak sanggup lagi.

163
00:09:47,626 --> 00:09:50,584
Tenang, kau akan diberi vaksin neraka

164
00:09:50,668 --> 00:09:53,918
dan dalam dua minggu,
kau akan kebal terhadap iblis,

165
00:09:54,001 --> 00:09:55,709
seperti Domino terhadap pengetahuan.

166
00:09:55,793 --> 00:09:57,168
Apakah aman?

167
00:09:57,668 --> 00:10:00,751
- Apa itu?
- Tenang. Ini sudah teruji.

168
00:10:00,834 --> 00:10:03,376
Bisa Antikristosaurus ditambah vodka.

169
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
Aku akan menyesali… Aduh!

170
00:10:06,126 --> 00:10:06,959
Sudah.

171
00:10:07,043 --> 00:10:07,876
Sekarang apa?

172
00:10:07,959 --> 00:10:12,543
Kini tunggu beberapa menit
untuk melihat apa ada efek samping.

173
00:10:12,626 --> 00:10:15,459
Sinting? Aku tak mau sinting!

174
00:10:15,543 --> 00:10:17,876
Tenang, Marcinek, itu jarang terjadi.

175
00:10:18,376 --> 00:10:20,293
Lihat? Tak ada apa-apa.

176
00:10:22,209 --> 00:10:25,876
Bos, lihat kompasnya.

177
00:10:28,501 --> 00:10:30,793
Ada yang tak beres.

178
00:10:35,709 --> 00:10:37,709
Makhluk Super!

179
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Ini sama sekali tak beres.

180
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Bosan! Aku akan membunuh karena bosan!

181
00:10:45,376 --> 00:10:47,834
Sial! Domino, ambil talinya!

182
00:10:48,751 --> 00:10:51,918
Marcin, tenang! Ini aku, Domino!

183
00:10:53,084 --> 00:10:54,668
Ke toilet!

184
00:10:54,751 --> 00:10:55,959
Aku dulu!

185
00:10:56,043 --> 00:10:58,251
Tapi aku bisa ke wastafel jika perlu.

186
00:10:59,209 --> 00:11:02,001
Aduh! Marcin, hentikan,
kau akan mencekik kami!

187
00:11:02,084 --> 00:11:04,126
Lagi pula, aku mudah geli!

188
00:11:04,209 --> 00:11:05,876
Kalian akan mati!

189
00:11:05,959 --> 00:11:07,959
Tunggu. Ada yang lebih baik.

190
00:11:08,043 --> 00:11:11,376
Kalian akan menghiburku dengan lelucon.

191
00:11:16,001 --> 00:11:16,834
<i>Entahlah.</i>

192
00:11:16,918 --> 00:11:19,626
<i>Tanpa apa-apa, jika bayaranmu cukup!</i>

193
00:11:22,168 --> 00:11:24,043
Lucu sekali!

194
00:11:24,126 --> 00:11:25,959
Meski aku tak begitu paham.

195
00:11:26,043 --> 00:11:26,876
Atau kisah ini.

196
00:11:26,959 --> 00:11:29,584
Pecandu seks masuk ke toko sepatu.

197
00:11:29,668 --> 00:11:31,876
Si penjual bertanya, "Bisa kubantu?"

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,668
"Tidak, aku mau masturbasi."

199
00:11:36,168 --> 00:11:39,376
Bagus! Itu lucu sekali!

200
00:11:41,834 --> 00:11:43,209
Permisi sebentar.

201
00:11:46,543 --> 00:11:48,376
Sial, aku kehabisan lelucon.

202
00:11:48,459 --> 00:11:50,834
Bos, apa efek samping ini bertahan lama?

203
00:11:50,918 --> 00:11:52,001
Tidak lama.

204
00:11:52,084 --> 00:11:52,959
Beberapa hari.

205
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
TAMAT

206
00:11:55,043 --> 00:11:56,959
<i>Pengusir setan berharga murah</i>

207
00:11:57,043 --> 00:12:00,376
<i>Bahkan lebih murah</i>
<i>Dengan tagihan akan lebih mahal</i>

208
00:12:00,459 --> 00:12:03,418
<i>Awas, Beelzebutt</i>
<i>Kau akan dihajar</i>

209
00:12:03,501 --> 00:12:06,543
<i>Awas, Buttcifer</i>
<i>Dia mengincarmu</i>

210
00:12:15,043 --> 00:12:17,168
Terjemahan subtitle oleh Rendy