UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mira, Cleofás, pronto… Un momento.
- ¿Qué? - ¿En serio te llamas Cleofás?
No. Mi nombre real es Bartek, pero es una mierda, así que me rebauticé.
- Bueno, me resatanicé. - Da igual.
Cleofás, ¡seremos los mayores productores de energía eléctrica del infierno!
¿Qué digo? ¡Del puto mundo!
Cuidado, voy a subir. Sujétala para que no me caiga.
No como la última vez.
¡La estaba sujetando!
La culpa fue tuya. Tocaste los cables y te electrocutaste.
Hostia, Bartek. Escúchame, tengo miedo. Pero valdrá la pena, ya verás.
He puesto una toma de corriente en casa.
Lástima que el retrete sea lo único eléctrico,
pero Roma no se construyó en un día.
Construirían Piaseczno antes.
Un clásico, "Un hombre, un tarro".
Voy a buscar "dos chicas, una…".
Mierda.
Grzechu, ¿estás bien?
¿Eso significa que somos ricos?
¡Mejor aún! Que podremos pagar algunas de nuestras deudas.
Solo estaremos un poco en números rojos. Vámonos.
Tío, suelta la escalera.
¡Pronto podrás permitirte dos!
Grzechu, creo que hemos pasado de largo el portal del infierno.
Ya, claro.
Si estamos siguiendo el cable que lleva directamente a…
Mierda.
Buenas noches.
Hostia, Grzesiek. Mira qué taladro.
Esta es la prueba de que mejor ir a una escuela técnica que a un instituto.
Es una amoladora, imbécil.
- ¡Bravo! ¡Premio para el señor técnico! - ¿En serio?
¿Qué le has hecho? ¡Te voy a matar! Pero antes tengo que ir a por mi nunchaku.
¡Rápido! Espero que no me esté siguiendo.
No me sigue. Vale. Ahí está el portal.
¡No! ¡El portal del cielo no!
¡Ay! ¡Cómo duele! ¡Tengo alergia al cielo! ¡Sacadme de aquí!
Y el segundo ya está.
Bien. Carguemos el portal en la furgo y vamos a la central a cobrar.
Hemos puesto fin a la operación ilegal.
¿Una amoladora? ¿Al cielo?
Eso pasó. Dos emprendedores.
Dos emprendedores ambientales
que querían obtener energía de fuentes alternativas. ¡Los mató él!
¡Boner otra vez! A la mierda. ¡Desplegaré al ejército!
Con el debido respeto, Su Infernaleza, pero estamos en tregua.
Si enviamos tropas a la Tierra, el cielo también. Será el Armagedón.
Vale, puede que tengas razón.
¿Y qué hacemos?
Es mi mujer.
¿Sí, cariño?
¿Qué hora es?
Mierda. ¡Voy para allá!
Tengo que recoger a Kamilek de la guardería. Mujeres… ¿Habéis visto?
Soy el señor del infierno, pero gruñe y yo corro con el rabo entre las piernas.
Siempre se salen con la suya. No hay hombre que pueda con una mujer.
¡Un momento!
POY
¡Apaga el taladro de martillo!
- ¿Qué? - ¡Apaga el taladro de martillo, imbécil!
Pero no es un martillo, es un taladro.
Lo sabía.
¡Idiota! ¿Qué haces con el taladro? Harás agujeros en la carrocería.
¡Y lo estás usando a contrapelo, imbécil!
Una pulidora nueva que ya no nos servirá de nada.
Tendré que descontártelo de tu sueldo.
Déjeme decirle, jefe, que trabajo gratis.
En ese caso, tres collejas.
Fiu, qué suerte. Pensaba que serían cuatro.
Ay, Dios.
- ¡Uno! - Jefe.
No molestes, estoy castigando a Domino. ¡Dos! ¡Y tres! ¿Qué pasa?
Ha llamado una señora. Tiene orbes en casa.
¿Cuántas veces te he dicho que no existen?
No sé, dice que son orbes.
- Ahora 20. El resto, cuando terminéis. - ¿20 cada uno o para todos?
- Para todos. - No es mucho…
No te quejes, Szczepan. Cógelo.
Nunca nos han pagado.
Nadie cree en nosotros.
Puedo llamar a las strigas, que cobran menos.
No, tranquila, jefa.
Chicos, ¡a vuestros puestos!
Señora, los orbes no existen.
Es el reflejo del polvo al encender la linterna.
Mire. Pero, de todas formas, nos debe 200 por venir…
- O podemos llegar a un acuerdo… - Antes solucionad esto.
¡A por ellos! ¡Seguidme!
¿Orbes? No me lo creo.
¡Te lo creerás cuando recojas tus dientes del suelo!
Mierda. ¿Qué le has hecho a Szczepan?
¿Qué ha pasado?
Mariusz, tengo que contarte una cosa. En realidad no somos inmortales.
Es cierto que vivimos mucho tiempo. Tres o cuatro años. Pero luego se acabó.
A la tumba. Y, como has podido observar, es fácil matarnos.
Basta con que nos disparen con una escopeta o nos den con un zapato.
Adiós, amigo. No me eches la culpa de nada.
Solo de la pegatina de "pégame" que llevas en la espalda.
Eso sí que he sido yo.
Szczepan, esa bala te ha dejado tonto.
Que los orbes no somos inmortales… Ya, claro.
Joder. Sé que Szczepan dijo que éramos inmortales,
pero no quiero que me peguen con ese atrapamoscas.
¿Qué hacemos?
Vamos al balcón a esperar.
- Y nos fumamos uno. - ¡Me apunto!
Hecho. Este era el último.
Lo dicho. Serán 200.
A menos que quiera factura, pero no vale la pena.
Sobre eso, señor Bogdan… Hay un pequeño problema. Solo tengo…
De hecho, estoy sin blanca.
No te enfrentes a él. Perderías de todas formas. Gánate su confianza.
No sé, invítalo a un piso alquilado. Acuéstate con él si hace falta.
Una vez dormido, le inyectas cicuta. Ese será el final de Boner. ¿Entendido?
¡Sí, Oscurísimo!
Ahora vete a la Tierra cagando leches. Y, si lo haces bien, pues…
Vete. Es mi mujer, debo cogerlo. ¿Sí?
No tengo dinero, pero, para agradecérselo, me gustaría invitarle a té y tarta.
¡Bien! ¡Tarta!
¡Y té! Jefe, sería de mala educación decir que no. ¿Nos quedamos?
Por desgracia para ti, Domino, tienes trabajo con la furgo.
Y tú, Marcinek, tienes que vigilar al imbécil este,
porque se le da peor eso que a un cruzófobo rezar.
Pero yo ya he terminado por hoy, así que…
LE CORTAMOS EL CÉSPED ¡BARATO!
¿Por qué no nos vamos?
Vamos a esperar al jefe. ¿Has visto a esa chica?
Será un kiki rápido y adiós.
No creo. El té cuesta de preparar.
Y luego se debe enfriar para poder bebértelo…
A menos que lo hagas con agua fría, pero no es fácil.
Primero se echa el agua fría y luego la caliente, creo.
Jefa, ¿y nuestros 20 eslotis? Hemos hecho nuestra parte.
¡Eh, tú!
Jefa.
¿Qué dices?
¡Dios!
Me he quedado sin munición. ¡Ven aquí! ¡No tienes posibilidades!
¡Y en el cagadero menos!
Nos volveremos a ver, bonita.
Menudo capullo. Me dijo que se había puesto condón.
FIN
Exorcista por menos de 300.
En realidad, son 200. Con factura es más caro.
Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.
Cuidado, Culocifer , que va a por ti.
Subtítulos: David Escorcia Serrano