UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Écoute, Kléofas, bientôt. Attends…
LE TRAVAIL DU DIABLE N'EST JAMAIS FINI
- Quoi ? - Kléofas, c'est ton vrai nom ?
Non, je m'appelle Bartek mais c'est pourri alors je me suis rebaptisé.
- Enfin, re-satanisé. - Peu importe.
Kléofas, on va devenir les plus gros producteurs d'électricité de l'enfer !
Ils l'auront tous dans le cul !
Attention, je monte. Tiens-la pour ne pas que je tombe
comme la dernière fois !
Je l'avais tenue !
Tu t'es électrocuté parce que tu as touché aux câbles.
Putain, Bartek. Écoute, j'ai la trouille. Mais ça vaut le coup, tu verras.
J'ai même installé une prise chez moi.
Mon seul appareil électrique, c'est les chiottes
mais Rome ne s'est pas faite en un jour car ils ont construit Piaseczno avant.
Classique, "1 Man, 1 Jar".
Cherche : "Deux meufs, un…"
Oh, merde. Grzechu, ça va ?
Alors, on est riches maintenant ?
Mieux ! On va rembourser une partie de nos dettes.
On sera un peu dans le rouge. Rentrons !
Mec, bazarde cette échelle. Bientôt, tu pourras t'en payer deux !
Grzechu, je crois qu'on vient de franchir la porte de l'enfer.
Oui, c'est ça.
On suit le câble qui mène direct à… Oh, merde.
Bonsoir.
Putain, Grzesiek. Mate-moi cette petite perceuse cool.
Voici la preuve de la supériorité des lycées techniques.
C'est une meuleuse d'angle.
Bravo ! M. le Technicien a gagné un prix !
Vraiment ?
Je vais vous tuer mais, d'abord, je vais chercher mon nunchaku en enfer.
Plus vite ! J'espère qu'il ne me suit pas.
Ouf, non. D'accord. Voici la porte de l'enfer. Hop !
Oh non ! Pas la porte du paradis !
Aïe ! Ça fait hyper mal ! Je suis allergique au paradis ! Je veux sortir !
Et de deux.
Joli. Chargeons la porte sur le camion et faisons un tour à la centrale électrique.
L'opération illégale est avortée.
- Meuleuse d'angle ? Au paradis ? - Eh oui. Deux entrepreneurs.
Deux entrepreneurs écolos
voulant exploiter des sources d'énergie alternative.
Il les a tués !
Encore ce Boner ! Merde. Déploie notre armée !
Sauf votre respect, Votre Méchanceté. C'est la trêve.
Si on l'envoie sur Terre, le paradis fera pareil. Ce sera l'apocalypse.
D'accord, tu as sans doute raison. Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est ma femme. Oui, chérie ? Quelle heure est-il ? Bon sang. J'arrive !
Je dois aller chercher Kamilek à la maternelle. Les gonzesses, hein !
Moi, le maître de l'enfer,
j'accours la queue entre les pattes dès qu'elle geint.
Elles nous mènent par le bout du nez. Aucun homme ne sait mater une femme.
Hé. Attends !
- Éteins ce marteau perforateur ! - Quoi ?
Éteins ce marteau perforateur, abruti !
C'est pas un marteau mais juste une perceuse.
J'en étais sûr.
Quel idiot meule avec un marteau perforateur ? Ça va trouer la carrosserie.
T'utilises la rotation gauche et tu meules à contresens !
Cette meuleuse quasi neuve est bonne à jeter.
Je vais devoir déduire ça de ta paye.
Je vous signale, patron, que je bosse gratuitement.
Dans ce cas, trois claques dans le cou.
Je l'ai échappé belle. Je pensais que ce serait quatre. Bon sang.
- Une ! - Patron.
Ne me dérange pas, je punis Domino. Deux ! Et trois ! C'est quoi ?
Une femme a appelé. Des problèmes avec les orbes.
Je t'ai dit que les orbes n'existaient pas.
Je ne sais pas, elle dit que si.
- Vingt et le reste après le boulot. - 20 par personne ou pour tous ?
- Pour tous. - C'est peu…
Fais pas le difficile, Szczepan. Prends ce qu'on te donne.
On n'a jamais été payés. Personne ne croit en nous.
J'appelle les striges. Elles le feront à moitié prix.
Pas la peine de vous énerver, chef. Les gars, à vos postes !
Madame, les orbes n'existent pas.
C'est juste la poussière d'une lampe torche.
Voilà. Mais vous nous devez 200 pour le déplacement.
- Mais on peut s'arranger… - Arrangez-vous d'abord avec eux.
Attrapez-les ! Suivez-moi !
Des orbes ? J'y crois pas.
Tu y croiras quand tu ramasseras tes dents par terre !
Oh nom d'un chien. Qu'est-ce que tu as fait à Szczepan ?
Que se passe-t-il ?
Mariusz, j'ai une nouvelle à t'annoncer. En fait, on n'est pas immortels.
Certes, on vit assez longtemps. Trois, quatre ans. Mais après, c'est fini.
Six pieds sous terre et, comme tu l'as vu, c'est facile de nous tuer.
Il suffit d'un coup de fusil ou de godasse.
Adieu, mon ami. Tout ça, ce n'est pas de ma faute.
À part l'autocollant "botte-moi le cul" dans ton dos.
J'avoue que c'était moi.
Szczepan, cette balle a dû te toucher à la tête.
Les orbes ne sont pas immortels ? C'est ça.
Je sais que Szczepan a dit qu'on était immortels
mais je veux pas me prendre cette tapette à mouches.
On fait quoi ?
Attendons sur le balcon.
- On pourra fumer. - Ça marche !
Mission accomplie. C'était le dernier.
Alors, comme je l'ai dit, ça fera 200.
Plus avec note de frais mais ça vaut pas le coup.
Justement, M. Boner. Il y a un petit problème. Je n'ai que…
En fait, je n'ai pas d'argent.
Ne chipote pas avec lui. C'est peine perdue. Gagne sa confiance.
Invite-le dans un appartement loué. Couche avec lui s'il le faut.
Quand il dormira, injecte-lui de la ciguë. Ce sera la fin de Boner. Compris ?
Oui, Grand Ténébreux !
Alors, ramène ton cul sur Terre. Et si tu te débrouilles bien…
Sors. C'est ma femme. Je dois répondre. Allô ?
Je suis à sec mais, pour vous remercier, je vous invite pour du thé et du gâteau.
Oh ! Du gâteau !
Et du thé ! Patron, ce serait impoli de refuser. On reste ?
Hélas, Domino, tu dois finir de réparer le camion.
Et toi, Marcinek , tu dois surveiller cet abruti
car il est aussi doué pour ce taf qu'un prêtrophobe pour prier.
Mais je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui, alors…
TONTE DE PELOUSE PAS CHÈRE !
On n'y va pas ?
On va attendre le patron. Tu as vu cette nana ?
C'est une Marie-couche-toi-là.
Mais ils doivent laisser le thé infuser.
Sinon, c'est trop chaud et on peut pas le boire…
À moins de le faire à l'eau froide mais ce n'est pas facile.
Il faut verser de l'eau froide puis de l'eau chaude.
Chef, et ces 20 zlotys pour nous ? Le boulot est fait.
Chut.
Hé, toi…
Chef.
Qu'en dites-vous ?
Bon sang !
Plus de munitions. Reviens ici ! Tu n'as aucune chance !
Surtout aux chiottes !
On se reverra, chérie.
Le connard. Il a dit qu'il avait mis un préservatif.
FIN
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
En fait, c'est 200 Et plus avec une note de frais
Attention, Belzébite Tu vas te faire botter le cul
Attention, Cul-cifer Il t'a dans le collimateur
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac