1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
Écoute, Kléofas, bientôt. Attends…
3
00:00:21,793 --> 00:00:23,459
LE TRAVAIL DU DIABLE N'EST JAMAIS FINI
4
00:00:23,584 --> 00:00:25,918
- Quoi ?
- Kléofas, c'est ton vrai nom ?
5
00:00:26,001 --> 00:00:30,126
Non, je m'appelle Bartek mais c'est pourri
alors je me suis rebaptisé.
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,334
- Enfin, re-satanisé.
- Peu importe.
7
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Kléofas, on va devenir les plus gros
producteurs d'électricité de l'enfer !
8
00:00:41,709 --> 00:00:43,751
Ils l'auront tous dans le cul !
9
00:00:43,834 --> 00:00:47,001
Attention, je monte.
Tiens-la pour ne pas que je tombe
10
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
comme la dernière fois !
11
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Je l'avais tenue !
12
00:00:49,793 --> 00:00:53,168
Tu t'es électrocuté
parce que tu as touché aux câbles.
13
00:00:53,251 --> 00:00:57,751
Putain, Bartek. Écoute, j'ai la trouille.
Mais ça vaut le coup, tu verras.
14
00:00:57,834 --> 00:01:00,084
J'ai même installé une prise chez moi.
15
00:01:00,168 --> 00:01:02,959
Mon seul appareil électrique,
c'est les chiottes
16
00:01:03,043 --> 00:01:07,709
mais Rome ne s'est pas faite en un jour
car ils ont construit Piaseczno avant.
17
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Classique, "1 Man, 1 Jar".
18
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Cherche : "Deux meufs, un…"
19
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Oh, merde. Grzechu, ça va ?
20
00:01:26,959 --> 00:01:30,126
Alors, on est riches maintenant ?
21
00:01:30,209 --> 00:01:33,543
Mieux ! On va rembourser
une partie de nos dettes.
22
00:01:33,626 --> 00:01:36,043
On sera un peu dans le rouge.
Rentrons !
23
00:01:38,001 --> 00:01:42,001
Mec, bazarde cette échelle.
Bientôt, tu pourras t'en payer deux !
24
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Grzechu, je crois qu'on vient
de franchir la porte de l'enfer.
25
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Oui, c'est ça.
26
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
On suit le câble
qui mène direct à… Oh, merde.
27
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Bonsoir.
28
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Putain, Grzesiek.
Mate-moi cette petite perceuse cool.
29
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Voici la preuve de la supériorité
des lycées techniques.
30
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
C'est une meuleuse d'angle.
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Bravo ! M. le Technicien a gagné un prix !
32
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Vraiment ?
33
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Je vais vous tuer mais, d'abord,
je vais chercher mon nunchaku en enfer.
34
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Plus vite ! J'espère qu'il ne me suit pas.
35
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Ouf, non. D'accord.
Voici la porte de l'enfer. Hop !
36
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Oh non ! Pas la porte du paradis !
37
00:02:30,376 --> 00:02:36,334
Aïe ! Ça fait hyper mal ! Je suis
allergique au paradis ! Je veux sortir !
38
00:02:39,043 --> 00:02:40,626
Et de deux.
39
00:02:40,709 --> 00:02:45,626
Joli. Chargeons la porte sur le camion et
faisons un tour à la centrale électrique.
40
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
L'opération illégale est avortée.
41
00:02:49,668 --> 00:02:53,459
- Meuleuse d'angle ? Au paradis ?
- Eh oui. Deux entrepreneurs.
42
00:02:53,543 --> 00:02:55,668
Deux entrepreneurs écolos
43
00:02:55,751 --> 00:02:58,918
voulant exploiter
des sources d'énergie alternative.
44
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
Il les a tués !
45
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Encore ce Boner !
Merde. Déploie notre armée !
46
00:03:04,543 --> 00:03:08,709
Sauf votre respect, Votre Méchanceté.
C'est la trêve.
47
00:03:08,793 --> 00:03:12,876
Si on l'envoie sur Terre, le paradis
fera pareil. Ce sera l'apocalypse.
48
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
D'accord, tu as sans doute raison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
49
00:03:18,084 --> 00:03:23,668
C'est ma femme. Oui, chérie ?
Quelle heure est-il ? Bon sang. J'arrive !
50
00:03:23,751 --> 00:03:28,376
Je dois aller chercher Kamilek
à la maternelle. Les gonzesses, hein !
51
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Moi, le maître de l'enfer,
52
00:03:30,084 --> 00:03:33,251
j'accours la queue entre les pattes
dès qu'elle geint.
53
00:03:33,334 --> 00:03:38,126
Elles nous mènent par le bout du nez.
Aucun homme ne sait mater une femme.
54
00:03:38,209 --> 00:03:39,501
Hé. Attends !
55
00:03:52,793 --> 00:03:56,168
- Éteins ce marteau perforateur !
- Quoi ?
56
00:03:56,251 --> 00:03:58,626
Éteins ce marteau perforateur, abruti !
57
00:04:00,709 --> 00:04:03,751
C'est pas un marteau
mais juste une perceuse.
58
00:04:03,834 --> 00:04:05,501
J'en étais sûr.
59
00:04:05,584 --> 00:04:10,001
Quel idiot meule avec un marteau
perforateur ? Ça va trouer la carrosserie.
60
00:04:10,084 --> 00:04:13,501
T'utilises la rotation gauche
et tu meules à contresens !
61
00:04:13,584 --> 00:04:16,501
Cette meuleuse quasi neuve
est bonne à jeter.
62
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Je vais devoir déduire ça de ta paye.
63
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Je vous signale, patron,
que je bosse gratuitement.
64
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
Dans ce cas, trois claques dans le cou.
65
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Je l'ai échappé belle.
Je pensais que ce serait quatre. Bon sang.
66
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
- Une !
- Patron.
67
00:04:31,251 --> 00:04:35,293
Ne me dérange pas, je punis Domino.
Deux ! Et trois ! C'est quoi ?
68
00:04:35,376 --> 00:04:38,251
Une femme a appelé.
Des problèmes avec les orbes.
69
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Je t'ai dit
que les orbes n'existaient pas.
70
00:04:41,001 --> 00:04:43,418
Je ne sais pas, elle dit que si.
71
00:04:44,376 --> 00:04:48,459
- Vingt et le reste après le boulot.
- 20 par personne ou pour tous ?
72
00:04:48,543 --> 00:04:50,293
- Pour tous.
- C'est peu…
73
00:04:50,376 --> 00:04:53,584
Fais pas le difficile, Szczepan.
Prends ce qu'on te donne.
74
00:04:53,668 --> 00:04:57,209
On n'a jamais été payés.
Personne ne croit en nous.
75
00:04:58,376 --> 00:05:01,459
J'appelle les striges.
Elles le feront à moitié prix.
76
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Pas la peine de vous énerver, chef.
Les gars, à vos postes !
77
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Madame, les orbes n'existent pas.
78
00:05:10,668 --> 00:05:13,668
C'est juste la poussière
d'une lampe torche.
79
00:05:13,751 --> 00:05:18,709
Voilà. Mais vous nous devez 200
pour le déplacement.
80
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
- Mais on peut s'arranger…
- Arrangez-vous d'abord avec eux.
81
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Attrapez-les ! Suivez-moi !
82
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Des orbes ? J'y crois pas.
83
00:05:28,626 --> 00:05:32,334
Tu y croiras
quand tu ramasseras tes dents par terre !
84
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Oh nom d'un chien.
Qu'est-ce que tu as fait à Szczepan ?
85
00:05:42,168 --> 00:05:43,418
Que se passe-t-il ?
86
00:05:43,501 --> 00:05:48,793
Mariusz, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
En fait, on n'est pas immortels.
87
00:05:48,876 --> 00:05:53,626
Certes, on vit assez longtemps.
Trois, quatre ans. Mais après, c'est fini.
88
00:05:53,709 --> 00:05:58,251
Six pieds sous terre et, comme tu l'as vu,
c'est facile de nous tuer.
89
00:05:58,334 --> 00:06:02,209
Il suffit d'un coup de fusil
ou de godasse.
90
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Adieu, mon ami.
Tout ça, ce n'est pas de ma faute.
91
00:06:06,126 --> 00:06:09,959
À part l'autocollant
"botte-moi le cul" dans ton dos.
92
00:06:10,043 --> 00:06:12,626
J'avoue que c'était moi.
93
00:06:14,334 --> 00:06:17,418
Szczepan, cette balle
a dû te toucher à la tête.
94
00:06:18,043 --> 00:06:20,876
Les orbes ne sont pas immortels ?
C'est ça.
95
00:06:56,626 --> 00:06:59,626
Je sais que Szczepan
a dit qu'on était immortels
96
00:06:59,709 --> 00:07:02,751
mais je veux pas me prendre
cette tapette à mouches.
97
00:07:02,834 --> 00:07:03,793
On fait quoi ?
98
00:07:03,876 --> 00:07:05,626
Attendons sur le balcon.
99
00:07:05,709 --> 00:07:07,959
- On pourra fumer.
- Ça marche !
100
00:07:11,334 --> 00:07:13,668
Mission accomplie. C'était le dernier.
101
00:07:13,751 --> 00:07:16,876
Alors, comme je l'ai dit, ça fera 200.
102
00:07:16,959 --> 00:07:19,876
Plus avec note de frais
mais ça vaut pas le coup.
103
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Justement, M. Boner.
Il y a un petit problème. Je n'ai que…
104
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
En fait, je n'ai pas d'argent.
105
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Ne chipote pas avec lui.
C'est peine perdue. Gagne sa confiance.
106
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Invite-le dans un appartement loué.
Couche avec lui s'il le faut.
107
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Quand il dormira, injecte-lui de la ciguë.
Ce sera la fin de Boner. Compris ?
108
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Oui, Grand Ténébreux !
109
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Alors, ramène ton cul sur Terre.
Et si tu te débrouilles bien…
110
00:07:51,626 --> 00:07:54,376
Sors. C'est ma femme.
Je dois répondre. Allô ?
111
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Je suis à sec mais, pour vous remercier,
je vous invite pour du thé et du gâteau.
112
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Oh ! Du gâteau !
113
00:08:01,209 --> 00:08:05,168
Et du thé ! Patron, ce serait impoli
de refuser. On reste ?
114
00:08:05,251 --> 00:08:08,959
Hélas, Domino,
tu dois finir de réparer le camion.
115
00:08:09,043 --> 00:08:12,043
Et toi, Marcinek ,
tu dois surveiller cet abruti
116
00:08:12,126 --> 00:08:15,626
car il est aussi doué pour ce taf
qu'un prêtrophobe pour prier.
117
00:08:15,709 --> 00:08:19,043
Mais je n'ai rien d'autre
à faire aujourd'hui, alors…
118
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
TONTE DE PELOUSE PAS CHÈRE !
119
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
On n'y va pas ?
120
00:08:29,376 --> 00:08:32,834
On va attendre le patron.
Tu as vu cette nana ?
121
00:08:32,918 --> 00:08:35,001
C'est une Marie-couche-toi-là.
122
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
Mais ils doivent laisser le thé infuser.
123
00:08:37,543 --> 00:08:40,376
Sinon, c'est trop chaud
et on peut pas le boire…
124
00:08:40,459 --> 00:08:43,959
À moins de le faire à l'eau froide
mais ce n'est pas facile.
125
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Il faut verser de l'eau froide
puis de l'eau chaude.
126
00:09:00,543 --> 00:09:04,876
Chef, et ces 20 zlotys pour nous ?
Le boulot est fait.
127
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
Chut.
128
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Hé, toi…
129
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Chef.
130
00:09:25,834 --> 00:09:30,043
Qu'en dites-vous ?
131
00:09:33,584 --> 00:09:36,209
Bon sang !
132
00:09:57,126 --> 00:10:01,043
Plus de munitions. Reviens ici !
Tu n'as aucune chance !
133
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Surtout aux chiottes !
134
00:10:07,168 --> 00:10:10,501
On se reverra, chérie.
135
00:10:18,043 --> 00:10:22,043
Le connard.
Il a dit qu'il avait mis un préservatif.
136
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
FIN
137
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
138
00:10:25,501 --> 00:10:28,418
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
139
00:10:28,501 --> 00:10:31,459
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
140
00:10:31,543 --> 00:10:34,751
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
141
00:10:34,834 --> 00:10:39,709
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac