‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הבט, קליופס. בקרוב…‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫באמת קוראים לך ״קליופס״?‬
‫לא, קוראים לי ״ברטק״,‬ ‫אבל זה חרא שם, אז הוטבלתי מחדש.‬
‫כלומר, קוללתי מחדש.‬
‫הבט, קליופס. בקרוב נהיה‬ ‫יצרני החשמל הכי גדולים בגיהינום!‬
‫מה בגיהינום? בתחת!‬
‫אני מטפס. תחזיק את הסולם שלא ייפול.‬
‫לא כמו בפעם שעברה!‬
‫החזקתי אותו!‬
‫התחשמלת ונפלת בגלל שנגעת בכבלים.‬
‫שתוק, ברטק. אני מפחד,‬ ‫אבל זה שווה את זה.‬
‫אתה תראה. אפילו התקנתי שקע בבית!‬
‫חבל שהמכשיר החשמלי היחיד שלי הוא האסלה,‬
‫אבל רומא לא נבנתה ביום אחד.‬
‫קודם בנו את פיאסצ׳נו.‬
‫קלאסי. ״איש אחד, צנצנת אחת״.‬
‫חיפוש. ״שתי בחורות״…‬
‫אוי לא. גז׳חו, אתה בסדר?‬
‫זאת אומרת שאנחנו עשירים עכשיו?‬
‫עוד יותר טוב!‬ ‫זה אומר שאנחנו נחזיר חלק מהחובות שלנו.‬
‫יישארו לנו רק קצת. בוא נחזור!‬
‫עזוב את הסולם!‬ ‫בקרוב נוכל להרשות לעצמנו לקנות שניים!‬
‫ג׳זחו, נראה לי שעברנו את השער לגיהינום.‬
‫כן, בטח.‬
‫הלכנו בעקבות הכבל, שמוביל ישירות ל…‬
‫אוי, זין.‬
‫ערב טוב.‬
‫זין, גז׳ישק! תראה איזה מסור מגניב.‬
‫זאת הוכחה לעליונותם של בתי ספר טכניים‬ ‫על פני תיכונים רגילים.‬
‫זאת משחזת, אידיוט.‬
‫בראבו! פרס לטכנאי המצטיין!‬
‫באמת?‬
‫מה עשית לו? אני ארצח אותך!‬
‫רק רץ רגע לגיהינום להביא נונצ׳קו.‬
‫מהר! אני מקווה שהוא לא מאחוריי!‬
‫הוא לא מאחוריי! טוב. הנה השער. הופלה!‬
‫אוי! לא השער לגן עדן!‬
‫אוי! כואב!‬
‫אני אלרגי לגן עדן! תנו לי לצאת!‬
‫והשני מחוסל.‬
‫יופי. נעמיס את השער על הרכב‬ ‫וניסע לתחנת הכוח לקבל את הפרס שלנו.‬
‫הפיראטים חוסלו.‬
‫משחזת? לגן עדן?‬
‫זה מה שקרה. שני יזמים.‬
‫שני יזמים אקולוגיים,‬
‫שרצו לייצר אנרגיה אלטרנטיבית.‬
‫הוא הרג אותם!‬
‫שוב בונר! לעזאזל. אשלח את הצבא שלנו.‬
‫עם כל הכבוד, הוד שטנותך, יש הפסקת אש.‬
‫אם נשלח כוחות לכדור הארץ,‬ ‫גם גן העדן ישלח. זה יהיה ארמגדון.‬
‫טוב, אולי אתה צודק. אז מה לעשות?‬
‫זאת אשתי.‬
‫כן, מותק?‬
‫מה השעה?‬
‫אוי, חולירע. אני בא.‬
‫אני צריך לאסוף את קמילק מהגן.‬
‫נשים, נכון? ראיתם?‬
‫אני שליט הגיהינום,‬
‫אבל מילה אחת שלה,‬ ‫ואני רץ עם הזנב בין הרגליים.‬
‫יש להן שיטות משלהן.‬ ‫אף גבר לא יכול להתמודד עם אישה.‬
‫היי, רגע!‬
‫תכבה את זה!‬
‫מה?‬ ‫-תכבה את המשחזת, מטומטם!‬
‫אין לי משחזת. זאת סתם מקדחה.‬
‫ידעתי.‬
‫אידיוט! משחיז עם מקדחה?‬ ‫אתה תהרוס את הפחחות!‬
‫וזה מכוון לסיבוב נגד כיוון השעון, אידיוט.‬
‫משחזת חדשה לגמרי,‬ ‫רק בת עשר שנים, נהרסה.‬
‫אצטרך לנכות את זה מהמשכורת שלך.‬
‫אני רק רוצה לציין, בוס,‬ ‫שאני עובד בחינם.‬
‫אם ככה, שלוש סטירות לצוואר.‬
‫היה לי מזל. חשבתי שאקבל ארבע.‬
‫אחת!‬ ‫-בוס…‬
‫אל תפריע, אני מעניש את דומינו.‬
‫שתיים, ושלוש. מה קורה?‬
‫מישהי מתלוננת על איזו בעיה עם כדרדורים.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך שאין דבר כזה?‬
‫לא יודע, היא טוענת שהם אמיתיים.‬
‫20 עכשיו, והשאר בסוף העבודה.‬
‫20 לכל אחד, על כל העבודה?‬
‫לכולם ביחד.‬ ‫-זה לא הרבה…‬
‫שצ׳פן, אל תדבר שטויות. נותנים לך? תיקח!‬
‫אף פעם לא שילמו לנו. אף אחד לא מאמין בנו.‬
‫תחליטו. אני מכירה שדות‬ ‫שיעשו את זה בחצי מחיר.‬
‫בסדר, לא צריך להילחץ, בוס.‬
‫חבר׳ה… למקומות.‬
‫גברת, אין כזה דבר ״כדרדורים״.‬
‫זאת סתם השתקפות של פנס.‬
‫הנה. אבל את עדיין‬ ‫חייבת לנו 200 על הביקור…‬
‫אבל נמצא איזה סידור.‬
‫קודם כול תטפלו בהם.‬
‫תפסו אותם! אחריי!‬
‫כדרדורים? אני לא מאמין!‬
‫תאמין כשתאסוף את השיניים שלך מהרצפה!‬
‫אוי, חולירע! מה עשית לשצ׳פן?‬
‫מה קרה?‬
‫מריוש, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אנחנו לא באמת בני אלמוות.‬
‫כן, אנחנו חיים הרבה זמן,‬ ‫שלוש, ארבע שנים, אבל אז זה נגמר.‬
‫אנחנו מתפגרים.‬ ‫וכפי שבטח שמת לב, קל מאוד להרוג אותנו.‬
‫מספיקה ירייה מרובה ציד, או מכה של נעל.‬
‫היה שלום, חבר.‬
‫אל תאשים אותי בכל זה.‬
‫רק בשלט ״תבעטו בי״ שהדבקתי לך על הגב.‬
‫את זה דווקא אני עשיתי.‬
‫שצ׳פן, הירייה כנראה בלבלה לך את השכל.‬
‫כאילו כדרדורים הם לא בני אלמוות…‬
‫לעזאזל, פיוטרק.‬ ‫אני יודע ששצ׳פן אמר שאנחנו בני אלמוות,‬
‫אבל לא בא לי להימעך כמו זבוב.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫בוא נחכה במרפסת.‬
‫יש גם זמן לסיגריה.‬ ‫-השתכנעתי!‬
‫זהו, זה היה האחרון.‬
‫אז כמו שאמרנו, זה יעלה לך 200.‬
‫יותר אם את צריכה חשבונית,‬ ‫אבל זה סתם מיותר.‬
‫לגבי זה, אדון בוגדן,‬ ‫יש בעיה קטנה. יש לי רק…‬
‫בעצם, אין לי בכלל כסף.‬
‫אל תילחמי בו. את רק תפסידי.‬ ‫תגרמי לו לבטוח בך.‬
‫לא יודע, תזמיני אותו לדירה שכורה.‬ ‫תשכבי איתו אם צריך.‬
‫אחרי שהוא יירדם, תזריקי לו רעל,‬ ‫וזה יהיה הסוף של בונר. ברור?‬
‫כן, אביר האופל!‬
‫טוב. תזיזי ת׳תחת לכדור הארץ,‬ ‫ואם תעשי עבודה טובה…‬
‫עופי מפה, זאת אשתי.‬ ‫אני צריך לענות. הלו?‬
‫אין לי כסף, אבל לאות תודה,‬ ‫אני רוצה להזמין אותך לכוס תה ועוגה.‬
‫וואו! עוגה!‬
‫וגם תה! בוס, לא מנומס לסרב. נישאר?‬
‫למרבה הצער, דומינו,‬ ‫אתה צריך לעבוד על המשאית,‬
‫ואתה, מרצ׳ינק,‬ ‫צריך לשים עין על האידיוט השני,‬
‫כי הוא ונהיגה זה כמו ערפד וכנסייה.‬
‫אבל לי אין שום עבודה אחרת היום, אז…‬
‫למה אנחנו לא נוסעים?‬
‫נחכה לבוס. ראית את הבחורה?‬
‫הוא יצא משם תוך חמש דקות.‬
‫מה פתאום. לוקח זמן לחלוט תה.‬
‫ואז הוא רותח ואי אפשר לשתות אותו מיד.‬
‫אלא אם כן מכינים אותו עם מים קרים,‬ ‫אבל זה קשה.‬
‫נראה לי שקודם מוזגים מים קרים,‬ ‫ואז מוסיפים מים חמים.‬
‫בוס, מה לגבי 20 הזלוטי שלנו?‬ ‫עשינו את העבודה.‬
‫חתיכת…‬
‫בוסית…‬
‫מה החלטת?‬
‫ישו!‬
‫אזלה התחמושת.‬
‫תחזרי! אין לך סיכוי!‬
‫ובטח לא בשירותים!‬
‫עוד ניפגש, יקירתי.‬
‫בן זונה. הוא אמר שהוא ישים קונדום.‬
‫- הסוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬
‫בעצם זה עולה 200, יותר אם אתה רוצה חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬