1
00:00:06,751 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,709
PROFESSOR PROMP MOT SUPERVESENET 3D
3
00:00:19,793 --> 00:00:21,709
Likte du filmen, Mariola?
4
00:00:21,793 --> 00:00:24,293
Ja, men 3D-brillene gjorde meg kvalm.
5
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
Briller er ikke spiselige.
6
00:00:26,168 --> 00:00:30,126
Og det hjalp nok ikke
at du spiste begge popkornbegrene våre.
7
00:00:30,209 --> 00:00:33,293
PROFESSOR PROMP MOT SUPERVESENET 3D
8
00:00:36,459 --> 00:00:41,834
Faen, Miras, det var jævla fantastisk!
9
00:00:41,918 --> 00:00:46,918
Dæven, ikke bare vant Professor Promp
over Supervesenet med vitenskap,
10
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
men alt er i 3D!
11
00:00:48,959 --> 00:00:52,043
Og da han dytta plasmafakkelen
opp i ræva hans,
12
00:00:52,126 --> 00:00:53,626
følte jeg at jeg var der.
13
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
Absolutt! Og da
de pikkformede zombieapene dukket opp,
14
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
tisset jeg nesten på meg.
15
00:00:59,293 --> 00:01:01,626
Godt jeg hadde tisset bak setet alt.
16
00:01:01,709 --> 00:01:05,126
De beste null zlotyene
jeg noensinne har brukt.
17
00:01:05,209 --> 00:01:07,043
Skal vi dra i morgen også?
18
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Buba, samme film seks dager på rad?
19
00:01:11,001 --> 00:01:14,668
Selvsagt drar vi! Nå drar vi
tilbake til helvete. Om sjefen ser
20
00:01:14,751 --> 00:01:18,793
at vi tok helvetes porter uten lov,
lager han porter av du vet hva.
21
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Det bringer ulykke å si det.
22
00:01:21,293 --> 00:01:24,668
Du skal få se, Mariolka.
Om alt går bra, om bare få år,
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,418
så vil jeg kjøpe meg en bil.
24
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
-Og da får jeg alle bertene.
-Hva?
25
00:01:29,584 --> 00:01:32,793
Jeg mener, all tutingen,
for jeg er en dårlig sjåfør.
26
00:01:32,876 --> 00:01:35,084
Ro deg ned, du blir fornøyd.
27
00:01:36,293 --> 00:01:37,543
Gått dere bort?
28
00:01:37,626 --> 00:01:39,959
Nei, vi er på rett vei, sir.
29
00:01:40,043 --> 00:01:41,126
Har du et problem?
30
00:01:41,209 --> 00:01:43,251
Altså… Kom, Mariolka…
31
00:01:43,334 --> 00:01:46,043
Au! Slapp av, karer,
vi kan finne ut av dette.
32
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
-Bare én ting plager meg, Miras.
-Ja?
33
00:01:48,918 --> 00:01:52,918
Hvis kvarkkanonen er en million ganger
kraftigere enn plasmafakkelen,
34
00:01:53,001 --> 00:01:54,959
hvorfor brukte ikke Professor Promp den?
35
00:01:55,043 --> 00:01:58,959
Enkelt. Kvarkkanonen ville ikke fått plass
i ræva til Supervesenet.
36
00:01:59,043 --> 00:01:59,876
Vent, Miras.
37
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Se her!
38
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Hei!
39
00:02:03,668 --> 00:02:04,751
Pokker!
40
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
Au!
41
00:02:06,543 --> 00:02:08,876
Buba, tenker du det jeg tenker?
42
00:02:08,959 --> 00:02:13,084
Ja. Hvordan kan Supervesenet lukte
når det ikke har en nese, men en pi…
43
00:02:13,168 --> 00:02:16,293
Ikke det. La oss gi gutten
en djevelsk hypnose,
44
00:02:16,376 --> 00:02:17,793
som en hypnobesettelse
45
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
som lar ham sørge for at de tar kveld.
46
00:02:21,001 --> 00:02:26,543
-Går ikke, du er for langt unna.
-Derfor gjør vi det sammen. Én, to, tre!
47
00:02:30,793 --> 00:02:34,293
Nå, nerd, si farvel til tennene dine.
48
00:02:34,376 --> 00:02:38,043
Først må du si farvel til ballene dine.
49
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Du!
50
00:02:43,334 --> 00:02:46,751
Så du det? Sånn skal det gjøres. Ett slag.
51
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
Du må prøve hardere.
52
00:02:56,543 --> 00:02:58,126
Nå klarer han det ikke.
53
00:02:58,209 --> 00:03:01,918
Balltre og knust flaske
blir hjernerystelse og et kuttet ansikt.
54
00:03:02,001 --> 00:03:05,626
Du glemmer at hjernen hans
er midlertidig deaktivert.
55
00:03:08,293 --> 00:03:11,209
-Du kommer til å skade ham!
-Det er planen.
56
00:03:12,459 --> 00:03:15,293
Det er bra at du er bevisstløs.
57
00:03:15,376 --> 00:03:19,043
Jeg legger igjen
en liten suvenir på ansiktet ditt.
58
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
Går det bra, Marcin?
59
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
EKSORSISTKONTOR / BONERS BYGGETJENESTER
60
00:03:40,293 --> 00:03:42,001
Vel, hvor er denne idioten?
61
00:03:42,084 --> 00:03:43,918
Kom igjen, sjef, jeg er her.
62
00:03:44,001 --> 00:03:46,293
Jeg mente den andre idioten.
63
00:03:46,376 --> 00:03:48,793
Å, Marcinek. Kan du ikke ringe ham?
64
00:03:48,876 --> 00:03:49,709
Jeg gjør det.
65
00:03:49,793 --> 00:03:50,959
Han svarer ikke.
66
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Han sover ut bakrusen.
Han var på date i går.
67
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
Gi meg telefonen din, sir.
Jeg har nummeret til kjæresten.
68
00:03:57,376 --> 00:03:58,876
-Om du ødelegger den…
-Ja.
69
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
Hallo?
70
00:04:02,126 --> 00:04:03,084
Hei, Mariola.
71
00:04:03,168 --> 00:04:07,418
Vet du hvor Marcin er? Vi venter på ham.
Han er sent ute til jobb.
72
00:04:07,501 --> 00:04:08,418
-Hva?
-Hva?
73
00:04:09,084 --> 00:04:11,709
-Hva snakker du om?
-Hva snakker hun om?
74
00:04:11,793 --> 00:04:13,918
-Å, faen!
-Kom igjen, si det.
75
00:04:15,001 --> 00:04:18,001
Sjef, du bør sette deg og holde på hatten.
76
00:04:18,084 --> 00:04:21,459
På daten i går, banket Marcin fire fyrer
77
00:04:21,543 --> 00:04:26,043
og tok lommebøkene deres. Så forlot han
Mariolka og gikk på vodkafylla.
78
00:04:26,126 --> 00:04:27,168
Du kødder!
79
00:04:27,668 --> 00:04:31,584
Jeg sa jo at han kom til å lykkes
under min veiledning.
80
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
Ok, vi setter i gang.
Han vet hvor han finner oss.
81
00:04:38,501 --> 00:04:40,876
-Kom deg ut, du dytter.
-Hva? Igjen?
82
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
Slutt å sutre. Det er bare tre kilometer.
83
00:04:45,876 --> 00:04:49,126
-Bør han ikke ha munnkurv?
-Hvordan skal han bite da?
84
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Ok, si hva som foregår.
Jeg har ikke hele dagen.
85
00:04:52,501 --> 00:04:55,293
Jo, jeg har det,
så jeg vil bruke den godt.
86
00:04:55,376 --> 00:04:58,668
Ok, jeg skal fortelle deg alt,
som i en tilståelse.
87
00:04:58,751 --> 00:05:01,001
Du vil ikke forstå noe.
88
00:05:01,084 --> 00:05:05,043
Det begynte for to uker siden med låven.
89
00:05:05,126 --> 00:05:06,876
Noe fælt kom seg inn dit.
90
00:05:06,959 --> 00:05:09,334
Kyrne ble nervøse.
91
00:05:09,418 --> 00:05:12,376
Og grisene ble nervøse.
92
00:05:12,459 --> 00:05:16,709
Først virket det harmløst.
De knurret bare til hverandre.
93
00:05:16,793 --> 00:05:20,334
Som: "Møkk deg!"
94
00:05:20,418 --> 00:05:22,709
"Nøff til helvete!"
95
00:05:22,793 --> 00:05:25,209
Til slutt ble det nærkamp.
96
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Kveget gikk etter grisene.
97
00:05:27,834 --> 00:05:29,543
Og omvendt.
98
00:05:29,626 --> 00:05:32,001
Opptøyene fortsatte i flere dager.
99
00:05:32,084 --> 00:05:35,584
Det roet seg da jeg adskilte dem
med et elektrisk gjerde.
100
00:05:35,668 --> 00:05:39,001
Så kom ondskapen inn i hytta også.
101
00:05:39,084 --> 00:05:42,959
Dama ble gal.
Jeg tenkte: "Det er normalt."
102
00:05:43,043 --> 00:05:47,168
Så flyttet dama til mora si.
Jeg tenkte: "Godt å bli kvitt henne."
103
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
Men den snille,
gode ånden Bey flyttet også ut.
104
00:05:51,709 --> 00:05:55,084
Han hadde bodd bak ovnen
og brakt oss hell.
105
00:05:55,168 --> 00:05:56,501
Og en subtil stank.
106
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Du kjenner den ikke
om du ikke puster med nesen.
107
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
Og rottejævlene overalt!
108
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
Rottedemoner!
109
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
Mr. Stasiu, jeg har gode nyheter.
110
00:06:12,084 --> 00:06:14,376
Du har mer flaks enn vett.
111
00:06:14,459 --> 00:06:17,459
Det betyr ikke noe.
Jeg var ikke best på skolen.
112
00:06:17,543 --> 00:06:18,834
-Domino.
-Ja, sjef?
113
00:06:18,918 --> 00:06:22,834
Hent demongiften i bilen
og spre den i bygningene.
114
00:06:22,918 --> 00:06:23,834
Greit!
115
00:06:35,376 --> 00:06:36,876
De kommer ikke ut.
116
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Giften er litt gammel, det er derfor.
117
00:06:39,543 --> 00:06:41,959
Så jeg brukte 200 zloty på ingenting?
118
00:06:42,043 --> 00:06:44,126
Jeg håper det. Nei, vent.
119
00:06:57,709 --> 00:06:59,543
Magen min eksploderer snart.
120
00:06:59,626 --> 00:07:02,709
Faen, Lucjan, jeg ba deg ligge unna
de rosa ballene.
121
00:07:02,793 --> 00:07:05,293
Hvordan kan jeg la dem være
når de er gode?
122
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
Så gode! Å, for en smerte!
123
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
Du bommet!
124
00:07:11,543 --> 00:07:13,126
Lucjan, prompet du?
125
00:07:16,043 --> 00:07:17,834
-Ja, hva så?
-Jeg prompet også.
126
00:07:17,918 --> 00:07:19,626
Au, det gjør vondt!
127
00:07:21,959 --> 00:07:23,584
Bommet og bommet.
128
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
Bommet, bommet, bommet og dårlig skudd.
129
00:07:30,209 --> 00:07:31,459
Faen!
130
00:07:56,043 --> 00:07:58,626
Sånn, tomten er fri for djevler.
131
00:07:58,709 --> 00:08:01,084
Sikker på at det er nok?
132
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Hvis sjefen sier det,
betyr det at det mest sannsynlig,
133
00:08:04,459 --> 00:08:07,543
noen ganger, med litt flaks, kan skje.
134
00:08:07,626 --> 00:08:08,793
Hei!
135
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
For helvete!
136
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
Bey!
137
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Jøss! For en lukt!
138
00:08:13,959 --> 00:08:16,876
Ikke pust gjennom nesen om du vil leve.
139
00:08:17,376 --> 00:08:20,168
Takk, Mr. Bogdan.
140
00:08:20,251 --> 00:08:22,084
Den gode ånden er tilbake!
141
00:08:22,168 --> 00:08:25,459
Lykken vil komme tilbake til hjemmet mitt.
142
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Ikke drit på deg. Har du noe øl?
143
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
-Tøysekopp.
-Gikk jeg glipp av noe?
144
00:08:33,209 --> 00:08:36,959
Det går bra, Marcinek.
Gården er renset for skadedyr.
145
00:08:37,043 --> 00:08:39,209
Det skal vi nå se på.
146
00:08:43,126 --> 00:08:44,626
Hva driver han med?
147
00:08:59,543 --> 00:09:00,459
FØRSTE NATTVERD
148
00:09:01,709 --> 00:09:06,626
Drit i dette! Farvel! Jeg drar
og bringer lykke til Mini Las Vegas.
149
00:09:06,709 --> 00:09:08,459
Til eieren, selvsagt.
150
00:09:15,668 --> 00:09:16,626
Hva skjedde?
151
00:09:17,168 --> 00:09:18,209
Hva gjorde jeg?
152
00:09:18,293 --> 00:09:19,709
Du sekulariserte huset.
153
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
Hva? Å nei! Det var ikke det vi avtalte.
154
00:09:23,626 --> 00:09:24,709
Få pengene mine!
155
00:09:25,834 --> 00:09:28,584
Retrett!
156
00:09:32,251 --> 00:09:37,126
Marcinek var under påvirkning
av en frister fra helvete.
157
00:09:37,209 --> 00:09:38,043
Hva?
158
00:09:38,126 --> 00:09:41,418
Ikke en flink en,
siden effekten avtok neste dag.
159
00:09:41,501 --> 00:09:45,709
Men du er visst mottakelig
for besettelser og sånt tull.
160
00:09:45,793 --> 00:09:47,543
Faen, da er jeg ferdig.
161
00:09:47,626 --> 00:09:50,584
Slapp av, du får en vaksine mot helvete,
162
00:09:50,668 --> 00:09:53,293
og om to uker er du like immun mot demoner
163
00:09:53,376 --> 00:09:55,043
som Domino er mot kunnskap.
164
00:09:55,793 --> 00:09:57,126
Er det trygt?
165
00:09:57,626 --> 00:10:00,751
-Hva er det?
-Slapp av, det er en testet blanding.
166
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Gift fra antikristosaurus pluss vodka.
167
00:10:03,834 --> 00:10:05,501
Jeg kommer til å angre… Au!
168
00:10:06,126 --> 00:10:06,959
Ja.
169
00:10:07,043 --> 00:10:07,876
Hva nå?
170
00:10:07,959 --> 00:10:12,543
Nå venter vi noen minutter
for å se om du får noen reaksjoner.
171
00:10:12,626 --> 00:10:15,459
Hva slags ereksjoner?
Jeg vil ikke ha ereksjoner!
172
00:10:15,543 --> 00:10:17,876
Slapp av, Marcinek, det skjer sjelden.
173
00:10:18,376 --> 00:10:20,293
Ser du? Ingenting skjer.
174
00:10:22,209 --> 00:10:25,876
Sjef, ta en titt på kompasset.
175
00:10:28,501 --> 00:10:30,793
Noe er galt.
176
00:10:35,709 --> 00:10:37,709
Supervesenet!
177
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Noe er alvorlig galt!
178
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Kjedsomhet! Jeg skal drepe av kjedsomhet!
179
00:10:45,376 --> 00:10:47,834
Å, faen! Ta tauet, Domino!
180
00:10:48,751 --> 00:10:51,918
Slapp av, Marcin! Det er meg, Domino!
181
00:10:53,084 --> 00:10:54,668
Til toalettet!
182
00:10:54,751 --> 00:10:55,959
Tvi meg toalettet!
183
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Men jeg tisser i vasken om det må til.
184
00:10:59,209 --> 00:11:02,001
Au! Slutt, Marcin,
du kommer til å kvele oss.
185
00:11:02,084 --> 00:11:04,126
Dessuten er jeg kilen.
186
00:11:04,209 --> 00:11:05,876
Dere skal dø!
187
00:11:05,959 --> 00:11:07,959
Eller vent. Enda bedre.
188
00:11:08,043 --> 00:11:11,376
Dere skal underholde meg med vitser.
189
00:11:16,001 --> 00:11:16,834
Jeg vet ikke.
190
00:11:16,918 --> 00:11:19,626
Uten noe, hvis du betaler nok!
191
00:11:22,168 --> 00:11:25,959
Det er så morsomt!
Men jeg skjønte den egentlig ikke.
192
00:11:26,043 --> 00:11:26,876
Denne, da.
193
00:11:26,959 --> 00:11:31,876
En sexavhengig går inn i en skobutikk.
Ekspeditøren sier: "Kan jeg hjelpe deg?"
194
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
"Nei, jeg runker selv."
195
00:11:36,168 --> 00:11:39,376
Den var god!
Man kan le så man driter på seg!
196
00:11:41,834 --> 00:11:43,334
Unnskyld meg et øyeblikk.
197
00:11:46,543 --> 00:11:48,376
Faen, jeg går tom for vitser.
198
00:11:48,459 --> 00:11:50,834
Sjef, varer disse bivirkningene lenge?
199
00:11:50,918 --> 00:11:52,001
Ikke lenge.
200
00:11:52,084 --> 00:11:52,959
Noen dager.
201
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
SLUTT
202
00:11:55,043 --> 00:11:56,959
Eksorsist for under tre hundre
203
00:11:57,043 --> 00:12:00,376
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
204
00:12:00,459 --> 00:12:03,418
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
205
00:12:03,501 --> 00:12:06,543
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
206
00:12:06,626 --> 00:12:09,168
Tekst: Susanne Katrine Høyersten