1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
UITDRIJVER BONER

3
00:00:15,876 --> 00:00:19,709
PROFESSOR SCHEET
VERSUS SUPERSCHEPSEL 3D.

4
00:00:19,793 --> 00:00:21,709
Vond je de film leuk, Mariola?

5
00:00:21,793 --> 00:00:24,293
Ja, maar ik werd misselijk van de 3D-bril.

6
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
Brillen zijn niet eetbaar.

7
00:00:26,168 --> 00:00:30,126
Ik denk dat het eten
van twee zakken popcorn ook niet hielp.

8
00:00:30,209 --> 00:00:33,293
PROFESSOR SCHEET
VERSUS SUPERSCHEPSEL 3D

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,834
Verdomme Miras, dat was geweldig.

10
00:00:41,918 --> 00:00:46,918
Verdomme, professor Scheet versloeg
Superwezen niet alleen met wetenschap…

11
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
…maar ook nog helemaal in 3D.

12
00:00:48,959 --> 00:00:52,084
En toen hij die plasmatoorts
in zijn kont stopte…

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,626
…voelde het alsof ik erbij was.

14
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
Absoluut. En toen
de zombie-aapjes tevoorschijn kwamen…

15
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
…piste ik bijna in mijn broek.

16
00:00:59,293 --> 00:01:01,626
Gelukkig plaste ik eerder achter de stoel.

17
00:01:01,709 --> 00:01:05,126
Best besteedde nul zloty in mijn leven.

18
00:01:05,209 --> 00:01:07,043
Gaan we morgen ook?

19
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Buba, zes dagen achter elkaar
dezelfde film?

20
00:01:11,126 --> 00:01:14,626
Natuurlijk gaan we. En nu
terug naar de hel. Als de baas merkt…

21
00:01:14,709 --> 00:01:18,793
…dat we de helpoorten namen zonder
het te vragen, maakt hij poorten van onze…

22
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Verpest het niet, anders doet hij het.

23
00:01:21,293 --> 00:01:24,668
Let maar op, Mariolka. Als het
goed gaat, koop ik over een paar jaar…

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,418
…een nieuwe auto.

25
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
En dan is elk meisje van mij.
-Wat?

26
00:01:29,584 --> 00:01:32,793
Ik bedoel, elk reisje is van mij,
want dan kan ik overal naartoe.

27
00:01:32,876 --> 00:01:35,084
Rustig maar, je zult gelukkig zijn.

28
00:01:36,293 --> 00:01:37,543
Zijn jullie verdwaald?

29
00:01:37,626 --> 00:01:39,959
Nee, we lopen goed, meneer.

30
00:01:40,043 --> 00:01:41,126
Heb je een probleem?

31
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Ik bedoel… Kom, Mariolka.

32
00:01:43,334 --> 00:01:46,043
Rustig jongens we komen er wel uit.

33
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
Eén ding zit me dwars, Miras.
-Ja?

34
00:01:48,918 --> 00:01:52,668
Als het quarkkanon een miljoen keer
sterker is dan de plasmatoorts…

35
00:01:52,751 --> 00:01:54,959
…waarom gebruikte professor Scheet
hem dan niet?

36
00:01:55,043 --> 00:01:58,959
Dat is makkelijk. Het quarkkanon
past niet in Superwezens kont.

37
00:01:59,043 --> 00:01:59,876
Wacht, Miras.

38
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Kijk.

39
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Hé.

40
00:02:03,668 --> 00:02:04,751
Verdomme.

41
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
Auw.

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,959
Denk je wat ik denk?

43
00:02:09,043 --> 00:02:13,001
Ja. Hoe ruikt Superwezen
als hij geen neus heeft.

44
00:02:13,084 --> 00:02:16,293
Niet dat. Laten we die gast
met duivelse hypnose te pakken nemen…

45
00:02:16,376 --> 00:02:17,793
…een soort hypno-bezetenheid…

46
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
…zodat hij dat schorem kan laten zien
hoe de duivel dingen doet.

47
00:02:21,001 --> 00:02:22,501
Echt niet, je bent te ver weg.

48
00:02:22,584 --> 00:02:26,543
We doen het samen. Oké. Eén, twee, drie.

49
00:02:30,793 --> 00:02:34,293
Zeg maar dag tegen je tanden, nerd.

50
00:02:34,376 --> 00:02:38,043
Neem eerst afscheid van je ballen.

51
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Jij.

52
00:02:43,334 --> 00:02:46,751
Zag je dat? Zo moet het. In een keer.

53
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
Je moet harder je best doen.

54
00:02:56,543 --> 00:02:58,168
Hij redt het niet.

55
00:02:58,251 --> 00:03:01,918
Een honkbalknuppel en een gebroken fles,
dat is een hersenschudding en snijwond.

56
00:03:02,001 --> 00:03:05,626
Je vergeet dat zijn brein
tijdelijk uitgeschakeld is.

57
00:03:08,293 --> 00:03:09,709
Je gaat hem pijn doen.

58
00:03:09,793 --> 00:03:11,209
Dat was het plan.

59
00:03:12,459 --> 00:03:15,293
Het is maar goed dat je bewusteloos bent.

60
00:03:15,376 --> 00:03:19,043
Ik laat een souvenir op je gezicht achter.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
Marcin, gaat het?

62
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
UITDRIJVINGSBUREAU

63
00:03:40,293 --> 00:03:42,001
Hé, waar is die dombo?

64
00:03:42,084 --> 00:03:43,918
Baas kom op, ik ben er.

65
00:03:44,001 --> 00:03:46,293
Ik bedoelde die andere idioot.

66
00:03:46,376 --> 00:03:48,793
O, Marcinek. Waarom bel je hem niet?

67
00:03:48,876 --> 00:03:49,709
Dat doe ik.

68
00:03:49,793 --> 00:03:50,959
Hij neemt niet op.

69
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Hij slaapt zijn kater weg.
Hij had gisteren een date.

70
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
Geef me je telefoon,
ik weet het nummer van zijn vriendin.

71
00:03:57,376 --> 00:03:58,793
Als je hem breekt…
-Dit is hem.

72
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
Hallo?

73
00:04:02,126 --> 00:04:03,084
Hoi Mariola.

74
00:04:03,168 --> 00:04:07,418
Weet je waar Marcin is? We wachten op hem.
Hij is te laat op zijn werk.

75
00:04:07,501 --> 00:04:08,418
Wat?
-Wat?

76
00:04:09,084 --> 00:04:11,251
Waar heb je het over?
-Wat?

77
00:04:11,793 --> 00:04:13,918
O, verdomme.
-Kom op, vertel.

78
00:04:15,001 --> 00:04:18,001
Baas, het is beter dat je
even gaat zitten.

79
00:04:18,084 --> 00:04:21,459
Gisteren op een date
sloeg Marcin vier mannen in elkaar…

80
00:04:21,543 --> 00:04:26,043
…en pakte hun portemonnee af. Toen dumpte
hij Mariolka en begon een wodkasessie.

81
00:04:26,126 --> 00:04:27,168
Echt niet.

82
00:04:27,668 --> 00:04:31,584
Ik zei toch dat hij het
onder mijn hoede zou redden.

83
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
Oké, aan de slag. Hij weet ons te vinden.

84
00:04:38,501 --> 00:04:40,876
Stap uit, je duwt.
-Wat. Weer?

85
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
Hou op met zeuren.
Het is maar drie kilometer.

86
00:04:45,876 --> 00:04:48,543
Moet hij niet gemuilkorfd zijn?
-Hoe beet hij ze?

87
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Oké, vertel me wat er gaande is.
Ik heb niet de hele dag.

88
00:04:52,501 --> 00:04:55,293
Dat heb ik eigenlijk wel,
maar ik wil het goed gebruiken.

89
00:04:55,376 --> 00:04:58,668
Ik zal je alles vertellen,
net als bij de biecht.

90
00:04:58,751 --> 00:05:01,001
Je kunt er geen chocola van maken.

91
00:05:01,084 --> 00:05:05,043
Het begon
twee weken geleden met de schuur.

92
00:05:06,959 --> 00:05:09,334
De koeien werden nerveus.

93
00:05:09,418 --> 00:05:12,376
En de varkens werden nerveus.

94
00:05:12,459 --> 00:05:16,709
Eerst leek het onschuldig.
Ze gromden naar elkaar.

95
00:05:16,793 --> 00:05:20,334
Zo van: 'Moe… uck jou.'

96
00:05:20,418 --> 00:05:22,709
'Oink… op.''

97
00:05:22,793 --> 00:05:25,209
Toen begonnen de gevechten.

98
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Het vee ging voor de varkens.

99
00:05:27,834 --> 00:05:29,543
En andersom.

100
00:05:29,626 --> 00:05:32,001
De rellen duurden enkele dagen.

101
00:05:32,084 --> 00:05:35,584
Het werd rustiger toen ik ze scheidde
met een elektrisch hek.

102
00:05:35,668 --> 00:05:39,001
Toen kwam het kwaad ook het huis binnen.

103
00:05:39,084 --> 00:05:42,959
De vrouw werd boos.
Ik dacht: dit is normaal.

104
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
Toen verhuisde mijn vrouw
naar haar moeder.

105
00:05:45,543 --> 00:05:47,168
Ik dacht: mooi opgelost.

106
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
Maar de vriendelijke
goede geest Bey verhuisde ook.

107
00:05:51,709 --> 00:05:55,084
Hij woonde achter het fornuis
en bracht ons geluk.

108
00:05:55,168 --> 00:05:56,501
En een subtiele stank.

109
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Je ruikt het niet
als je niet door je neus ademt.

110
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
En toen die rat-klootzakken overal.

111
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
Rat-demonen.

112
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
Mr. Stasiu, ik heb goed nieuws.

113
00:06:12,084 --> 00:06:14,376
Je hebt meer geluk dan hersens.

114
00:06:14,459 --> 00:06:17,459
Dat maakt niks uit.
Ik was niet de beste op school.

115
00:06:17,543 --> 00:06:18,834
Domino.
-Ja, baas?

116
00:06:18,918 --> 00:06:22,834
Pak het demongif uit de auto
en verspreid het in de gebouwen.

117
00:06:22,918 --> 00:06:23,834
Oké.

118
00:06:35,376 --> 00:06:36,876
Ze komen er niet uit.

119
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Het gif is wat oud, daarom.

120
00:06:39,543 --> 00:06:41,959
Dus ik heb 200 zloty uitgegeven
voor niets?

121
00:06:42,043 --> 00:06:44,126
Ik hoop het. Nee, wacht.

122
00:06:57,709 --> 00:06:59,543
Mijn maag staat op ontploffen.

123
00:06:59,626 --> 00:07:02,709
Verdomme, Lucjan, ik zei
dat je die roze ballen niet mocht eten.

124
00:07:02,793 --> 00:07:05,293
Hoe kan ik ze niet eten
als ze heerlijk zijn?

125
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
Zo lekker. O, wat een pijn.

126
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
Je mistte.

127
00:07:11,543 --> 00:07:13,126
Lucjan, liet je een scheet?

128
00:07:16,043 --> 00:07:17,834
Ja, waarom?
-Niks, ik ook.

129
00:07:17,918 --> 00:07:19,626
Au, het doet pijn.

130
00:07:21,959 --> 00:07:23,584
Gemist en gemist.

131
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
Gemist en een waardeloos schot.

132
00:07:30,209 --> 00:07:31,459
Verdomme.

133
00:07:56,043 --> 00:07:58,626
Klaar, het erf is vrij van duivels.

134
00:07:58,709 --> 00:08:01,084
Weet je zeker dat dat genoeg is?

135
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Als de baas het zegt, betekent dat…

136
00:08:04,459 --> 00:08:07,543
…dat het soms,
met een beetje geluk kan gebeuren.

137
00:08:07,626 --> 00:08:08,793
Hé.

138
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
Verdomme.

139
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
Bey.

140
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wauw. Wat een stank.

141
00:08:13,959 --> 00:08:16,876
Adem niet door je neus, als je wilt leven.

142
00:08:17,376 --> 00:08:20,168
Bedankt, Mr Bogdan.

143
00:08:20,251 --> 00:08:22,084
De goede geest is terug.

144
00:08:22,168 --> 00:08:25,459
Het geluk komt terug naar mijn huis.

145
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Schiet niet op jezelf. Heb je bier?

146
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
Joker.
-Heb ik iets gemist?

147
00:08:33,209 --> 00:08:36,959
Het is oké, Marcinek.
De boerderij is vrij van ongedierte.

148
00:08:37,043 --> 00:08:39,209
Dat zien we nog wel.

149
00:08:43,126 --> 00:08:44,626
Wat is hij van plan?

150
00:08:59,126 --> 00:09:00,459
EERSTE COMMUNIE-CADEAU

151
00:09:01,709 --> 00:09:06,626
Verdomme, tot ziens. Ik ga mijn geluk
in Mini Las Vegas beproeven.

152
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
Op de eigenaar, natuurlijk.

153
00:09:15,668 --> 00:09:16,626
Wat is er gebeurd?

154
00:09:17,168 --> 00:09:18,209
Wat heb ik gedaan?

155
00:09:18,293 --> 00:09:19,709
Je seculariseerde het huis.

156
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
Wat? Nee. Dat hadden we niet afgesproken.

157
00:09:23,626 --> 00:09:24,709
Ik wil mijn geld terug.

158
00:09:25,834 --> 00:09:28,584
Trek je terug.

159
00:09:32,334 --> 00:09:37,126
Marcinek was onder invloed
van een verleider uit de hel.

160
00:09:37,209 --> 00:09:38,043
Wat?

161
00:09:38,126 --> 00:09:41,418
Niet zo goed, want het effect
was de volgende dag uitgewerkt.

162
00:09:41,501 --> 00:09:45,709
Maar zo te zien
ben je kwetsbaar voor bezetenheid.

163
00:09:45,793 --> 00:09:47,543
Verdomme, dan kan ik het wel vergeten.

164
00:09:47,626 --> 00:09:50,584
Relax, je wordt ingeënt tegen de hel…

165
00:09:50,668 --> 00:09:53,293
…en over twee weken
ben je immuun voor demonen…

166
00:09:53,376 --> 00:09:55,043
…zoals Domino dat is voor kennis.

167
00:09:55,793 --> 00:09:57,168
Is het veilig?

168
00:09:57,626 --> 00:10:00,751
Wat is dat?
-Geen zorgen. Het is getest.

169
00:10:00,834 --> 00:10:03,376
Antichristosaurusgif plus wodka.

170
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
Hier ga ik spijt van hebben…

171
00:10:06,126 --> 00:10:06,959
Ja…

172
00:10:07,043 --> 00:10:07,876
En nu?

173
00:10:07,959 --> 00:10:12,543
Nu moeten we een paar minuten wachten
om te zien of er bijwerkingen zijn.

174
00:10:12,626 --> 00:10:15,459
Welke bijwerkingen?
Ik wil geen bijwerkingen.

175
00:10:15,543 --> 00:10:17,876
Rustig, Marcinek, dit gebeurt zelden.

176
00:10:18,376 --> 00:10:20,293
Zie je? Er gebeurt niets.

177
00:10:22,209 --> 00:10:25,876
Baas, kijk eens naar het kompas.

178
00:10:28,501 --> 00:10:30,793
Er is iets mis.

179
00:10:35,709 --> 00:10:37,709
Superwezen.

180
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Er is iets heel erg mis.

181
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Verveling. Ik ga moorden uit verveling.

182
00:10:45,376 --> 00:10:47,834
Verdomme. Domino, pak het touw.

183
00:10:48,751 --> 00:10:51,918
Marcin, rustig aan. Ik ben het, Domino.

184
00:10:53,084 --> 00:10:54,668
Naar de wc.

185
00:10:54,751 --> 00:10:55,959
Het toilet is voor mij.

186
00:10:56,043 --> 00:10:58,251
Maar ik kan in de gootsteen als het moet.

187
00:10:59,209 --> 00:11:02,001
Marcin, hou op, je gaat ons wurgen.

188
00:11:02,084 --> 00:11:04,126
En ik kan niet tegen kietelen.

189
00:11:04,209 --> 00:11:05,876
Je gaat sterven.

190
00:11:05,959 --> 00:11:07,959
Of wacht. Nog beter.

191
00:11:08,043 --> 00:11:11,376
Je gaat me vermaken met grappen.

192
00:11:16,001 --> 00:11:16,834
Geen idee.

193
00:11:16,918 --> 00:11:19,626
Met niets, als je genoeg betaalt.

194
00:11:22,168 --> 00:11:24,043
Dat is zo grappig.

195
00:11:24,126 --> 00:11:25,959
Al snap ik het niet echt.

196
00:11:26,043 --> 00:11:26,876
Of deze.

197
00:11:26,959 --> 00:11:29,584
Een seksverslaafde
loopt een schoenenwinkel binnen.

198
00:11:29,668 --> 00:11:31,876
De verkoper vraagt: 'Kan ik je helpen?'

199
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
'Nee, ik trek mezelf wel af.'

200
00:11:36,168 --> 00:11:39,376
Goeie. Je kunt in je broek schijten
van het lachen.

201
00:11:41,834 --> 00:11:43,209
Excuseer me even.

202
00:11:46,543 --> 00:11:48,376
Verdomme, mijn grappen raken op.

203
00:11:48,459 --> 00:11:50,834
Baas, houden deze bijwerkingen lang aan?

204
00:11:50,918 --> 00:11:52,001
Niet lang.

205
00:11:52,084 --> 00:11:52,959
Een paar dagen.

206
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
HET EINDE

207
00:11:55,043 --> 00:11:56,959
<i>uitdrijver voor minder dan 300</i>

208
00:11:57,043 --> 00:12:00,376
<i>sterker nog, 200</i>
<i>als je een factuur wilt, kost het meer</i>

209
00:12:00,459 --> 00:12:03,418
<i>pas op, Beëlzekont</i>
<i>je krijgt een schop onder je reet</i>

210
00:12:03,501 --> 00:12:06,543
<i>pas op, Kontcifer</i>
<i>hij richt op jou</i>

211
00:12:15,043 --> 00:12:17,168
Ondertiteld door: Noud van Oeteren