SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lihatlah, Kleofas, begitu… Tunggu…
- Apa? - Nama aslimu Kleofas?
Tidak. Namaku Bartek, tapi jelek, jadi kuganti dengan yang berbau Kristen.
- Maksudku, berbau iblis. - Ya sudah.
Kleofas, kita akan menjadi produsen listrik terbesar di neraka!
Bicara apa aku? Di neraka apanya?
Hati-hati, aku akan naik. Pegang agar aku tak jatuh.
- Jangan seperti sebelumnya! - Aku memegangnya!
Kau tak akan tersetrum dan jatuh jika kau tak menyentuh kabelnya.
Astaga, Bartek. Dengar, aku takut. Tapi ini sepadan, lihat saja.
Aku bahkan memasang stopkontak di rumah.
Tapi satu-satunya perangkat listrikku adalah toilet,
tapi Roma tak dibangun dalam sehari.
Mereka membangun Piaseczno lebih dulu.
Klasik, "1 Man, 1 Jar".
Cari "dua gadis, satu…"
Astaga. Grzechu, kau baik-baik saja?
Apa itu berarti kini kita kaya?
Lebih dari itu! Kita akan melunasi sebagian utang kita.
Defisitnya hanya sedikit. Ayo pulang!
Bung, tinggalkan tangga itu. Kau akan mampu membeli dua tangga!
Grzechu, kita baru saja melewati gerbang neraka.
Yang benar saja.
Kita mengikuti kabel yang mengarah langsung ke… Sial.
Selamat malam.
Astaga, Grzesiek. Lihat pengebor kecil yang keren itu.
Dan inilah bukti keunggulan STM dibanding SMA.
Itu gerinda sudut, Bodoh.
Bagus! Pak Teknisi dapat hadiah!
Sungguh?
Lihat perbuatanmu!
Akan kubalas! Tapi pertama, kuambil nunchaku dulu.
Lebih cepat! Semoga dia tak mengikutiku.
Untunglah. Oke. Itu gerbang menuju neraka. Lompat!
Gawat! Itu gerbang ke surga!
Sakit sekali! Aku alergi pada surga! Keluarkan aku!
Itu iblis kedua. Bagus.
Angkut ke truk, kita ke pembangkit listrik untuk mengambil hadiah.
Operasi ilegal telah dihentikan.
Gerinda sudut? Ke surga?
Itu yang terjadi. Dua pengusaha.
Dua pengusaha lingkungan pencari energi dari sumber alternatif.
Dia membunuh mereka!
Si Boner itu lagi! Persetan. Kerahkan militer kita!
Dengan segala hormat, Yang Jahanam, tapi ada gencatan senjata.
Jika itu dilakukan, Surga akan mengirim pasukan.
Akan terjadi kiamat.
Baiklah, mungkin kau benar.
Kita harus bagaimana?
Ini istriku.
Ya, Sayang? Pukul berapa ini? Sialan! Aku segera tiba!
Aku harus menjemput Kamilek.
Begitulah wanita. Lihat, 'kan?
Aku penguasa neraka,
tapi dia menggerutu dan aku ketakutan.
Mereka selalu dapat kemauan mereka. Pria tak bisa menghadapi wanita.
Hei, tunggu!
Matikan bornya!
- Apa? - Matikan bornya, Bodoh!
Tapi ini cuma bor.
Sudah kuduga.
Bodoh, kau menggerinda dengan bor. Itu akan melubangi bodi.
Dan kau menggunakan putaran kiri, melawan alur, Bodoh!
Gerinda yang baru beberapa tahun kini tak berguna.
Akan kupotong gajimu.
Biar kuperjelas, Bos, aku tak dibayar.
Kalau begitu, tiga tamparan di leher.
Aku beruntung. Kukira empat.
- Astaga. - Satu!
- Bos. - Jangan ganggu, aku menghukum Domino.
Dua! Dan tiga! Ada apa?
Seorang wanita menelepon. Ada masalah soal Orb.
Bukankah sudah kubilang Orb tidak nyata?
Entahlah, dia bilang nyata.
- DP-nya 20, sisanya setelah selesai. - Untuk kami semua?
- Ya. - Itu kurang…
Jangan jual mahal, Szczepan. Ambil tawarannya.
Kita tak pernah dibayar. Tak ada yang percaya kita nyata.
Aku bisa gunakan Striga. Upah mereka lebih murah.
Baiklah, tak perlu marah, Bos. Kawan-kawan, bersiaplah!
Bu, Orb itu tidak ada.
Cuma pantulan debu dari senter. Lihat.
Tapi kau berutang 200 dolar karena aku sudah datang…
- Tapi kita bisa pikirkan… - Selesaikan tugasmu dulu.
Serang! Ikuti aku!
Orb? Sulit dipercaya.
Kau akan percaya setelah kuhajar!
Astaga. Apa yang kau lakukan kepada Szczepan?
Apa yang terjadi?
Mariusz, kuberi tahu sesuatu. Kita tidak abadi.
Benar, kita hidup cukup lama. Tiga, empat tahun. Tapi cuma itu.
Lalu kita mati. Dan seperti yang kau tahu, kita mudah dibunuh.
Cuma perlu ditembak atau dilempar sepatu.
Selamat tinggal, Kawan. Jangan salahkan aku.
Kecuali soal stiker "tendang bokongku" di punggungmu.
Itu perbuatanku.
Szczepan, peluru itu pasti mengacaukan kepalamu.
Orb tidak abadi… Yang benar saja.
Astaga, Piotrek. Aku tahu Szczepan bilang kita abadi,
tapi aku tak mau ditampar.
- Lantas bagaimana? - Mari tunggu di balkon.
- Dan kita bisa merokok. - Ayo!
Kita berhasil. Ini yang terakhir.
Seperti kataku tadi, 200.
Kecuali kau mau pakai tagihan, tapi itu tak sepadan.
Soal itu, Pak Bogdan. Ada sedikit masalah. Aku…
Sebenarnya, aku tak punya uang.
Jangan melawannya. Kau akan kalah. Dapatkan kepercayaannya.
Undang dia ke apartemen sewaan. Tidurlah dengannya jika perlu.
Begitu dia tidur, racuni dia.
Itu akan menjadi akhir dari Boner. Paham?
Ya, Yang Terkelam!
Jadi, pergilah ke Bumi. Dan jika kau berhasil, maka…
Pergilah. Istriku menelepon, harus kuangkat. Halo?
Aku tak punya uang. Untuk berterima kasih, mari minum teh dan makan kue.
Kue!
Dan teh! Bos, tak sopan menolak. Kita tinggal?
Sayangnya kau, Domino, harus menyelesaikan perbaikan truk.
Dan kau, Marcinek, harus mengawasi si bodoh ini,
karena dia sangat bodoh dalam melakukan ini.
Tapi aku lowong hari ini, jadi…
JASA POTONG RUMPUT MURAH!
Kenapa tak pergi?
Kita tunggu bos. Kau lihat gadis itu?
Dia murahan.
Mustahil. Teh harus diseduh dulu.
Maka akan panas, jadi tak bisa langsung diminum.
Kecuali jika dibuat dengan air dingin, tapi itu tak mudah.
Tuangkan air dingin dulu, lalu tambahkan air panas.
Bos, bagaimana 20 zloty milik kami? Tugas kami selesai.
Sut…
Kau…
Bos.
Lantas bagaimana?
Astaga!
Peluruku habis.
Kembali kau! Kau tak akan bisa kabur! Terutama jika ke toilet!
Kita akan bertemu lagi, Sayang.
Dasar berengsek. Dia bilang dia pakai kondom.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy