1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
Senti, Kleofas, presto. Aspetta…
3
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
- Cosa?
- Il tuo vero nome è Kleofas?
4
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
No. Il mio vero nome è Bartek,
ma fa schifo, quindi mi sono ribattezzato.
5
00:00:30,209 --> 00:00:32,334
- Ri-satanizzato.
- Lascia stare.
6
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Kleofas, stiamo per diventare i più grandi
produttori di elettricità dell'Inferno!
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Ma che dico? "Dell'inferno?" Del culo!
8
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Attento, ora salgo. Tienila così non cado.
9
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Non come l'ultima volta.
10
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
L'ho tenuta!
11
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
Non saresti stato fulminato
se non avessi toccato i fili.
12
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
Merda, Bartek. Senti, ho paura.
Ma ne vale la pena, vedrai.
13
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Ho anche installato una presa a casa.
14
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
Peccato che l'unico
dispositivo elettrico sia il cesso,
15
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
ma Roma
non è stata costruita in un giorno.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
Prima hanno costruito Piaseczno.
17
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Un classico, 1 Man, 1 Jar.
18
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Cerca "Two girls, one…"
19
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Merda. Grzechu, stai bene?
20
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Significa che ora siamo ricchi?
21
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Meglio! Significa che pagheremo
parte dei nostri debiti.
22
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
Saremo solo un po' in rosso. Andiamo.
23
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Lascia la scala.
24
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Presto potrai permettertene due!
25
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Grzechu, credo che abbiamo
appena superato il cancello dell'Inferno.
26
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Sì, come no.
27
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Abbiamo seguito il filo
che porta dritto a… Oh, merda.
28
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Buonasera.
29
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Accidenti, Grzesiek.
Guarda questo piccolo trivellatore.
30
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
E questa è la prova
della superiorità dei licei tecnici.
31
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
È una smerigliatrice angolare.
32
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Bravo! Il signor Tecnico vince un premio!
33
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Davvero?
34
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Cosa gli hai fatto? Ti ammazzo! Ma prima
vado all'Inferno e prendo un nunchaku.
35
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Più veloce! Spero che non mi segua.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Ok, non mi segue.
Ecco il cancello dell'Inferno.
37
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Oh, no! Non la porta del Paradiso!
38
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Ahi! Fa tanto male!
Sono allergico al Paradiso! Fatemi uscire!
39
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
E il secondo è fatto.
40
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Bene. Carichiamo il cancello sul camion
e andiamo a prendere la nostra ricompensa.
41
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
L'operazione illegale è terminata.
42
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Smerigliatrice angolare?
43
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
È così. Due imprenditori.
44
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Due imprenditori ambientali
45
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
che volevano ottenere energia
da fonti alternative.
46
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
Li ha uccisi!
47
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Di nuovo quel Boner!
Fanculo. Dispiegare le forze armate!
48
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Con tutto il rispetto, ma c'è una tregua.
49
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
Se mandiamo truppe sulla Terra, lo farà
anche il Paradiso. Sarà l'Armageddon.
50
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Bene, forse hai ragione.
Cosa dovremmo fare?
51
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
È mia moglie. Sì, tesoro?
Che ora è? Dannazione! Arrivo!
52
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Devo andare a prendere Kamilek all'asilo.
Le donne, vero?
53
00:03:28,459 --> 00:03:33,043
Io sono il sovrano dell'Inferno,
ma lei grugnisce e io corro.
54
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
Hanno i loro modi.
Nessun uomo sa gestire una donna.
55
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Ehi, aspetta!
56
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
CA
57
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
- Spegni il martello pneumatico!
- Cosa?
58
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Spegnilo il martello, idiota!
59
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Ma non ho un martello, è solo un trapano.
60
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
Lo sapevo!
61
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Idiota, usare un martello pneumatico!
Bucherai la carrozzeria.
62
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
E poi usi la rotazione a sinistra,
vai al contrario!
63
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Uno strumento nuovo, di pochi anni,
ora inutilizzabile.
64
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Dovrò detrarlo dalla tua paga.
65
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Le faccio notare, capo, che lavoro gratis.
66
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
In tal caso, tre schiaffi sul collo.
67
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Sono stato fortunato.
Pensavo fossero quattro. Oh, cavolo.
68
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
- Uno!
- Capo.
69
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Non disturbare, sto punendo Domino.
Due! E tre! Che c'è?
70
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Una signora la vuole. Problemi con le orb.
71
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Le orb non esistono!
72
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Lei dice che queste esistono.
73
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
- Venti, il resto dopo il lavoro.
- Ma 20 a persona o per tutti?
74
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
- Per tutti.
- Non è molto…
75
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
E smettila, Szczepan.
Prendi quello che ti viene offerto.
76
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Non siamo mai stati pagati.
Nessuno crede in noi.
77
00:04:58,501 --> 00:05:01,459
Posso chiamare le Strzyga.
Loro fanno metà prezzo.
78
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Va bene, non c'è bisogno di agitarsi.
Ragazzi, mettetevi in posizione!
79
00:05:08,334 --> 00:05:10,584
Signora, le orb non esistono.
80
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
Sono solo il riflesso della polvere
sotto la luce.
81
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
Ecco. Ma ci deve comunque 200 zloty
per l'uscita…
82
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
- Ma possiamo pensare a qualcosa.
- Si occupi di quelle, prima.
83
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Prendeteli! Seguitemi.
84
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Orb? Non ci posso credere.
85
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
Ci crederai quando raccoglierai
i denti dal pavimento!
86
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Oh, merda. Cos'hai fatto a Szczepan?
87
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Che è successo?
88
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mariusz, devo dirti una cosa.
Non siamo immortali.
89
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
È vero, viviamo a lungo.
Tre, quattro anni. Ma poi è finita.
90
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Finiamo sotto terra. E come avrai capito,
è facile ucciderci.
91
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Basta un colpo di fucile o una scarpa.
92
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Addio, amico mio. Non dare la colpa a me.
93
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
A parte per l'adesivo "Prendimi a calci"
che ti ho messo sulla schiena.
94
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
Quella sì che è colpa mia.
95
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
Szczepan, quel proiettile
ti ha fatto diventare matto.
96
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
Le orb non sono immortali… Già.
97
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Cavolo, Piotrek. So che Szczepan
diceva che siamo immortali,
98
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
ma non voglio prendere
una scarpata in faccia.
99
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
E ora?
100
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Aspettiamo sul balcone.
101
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
- Possiamo fumare.
- Mi hai convinto!
102
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Fatto. Quello era l'ultimo.
103
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Come ho detto, sono 200 zloty.
104
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
O vuole la fattura? Ma non vale la pena.
105
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
A proposito, signor Bogdan.
C'è un piccolo problema. Ho solo…
106
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
In realtà, non ho soldi.
107
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Non combatterlo. Perderesti comunque.
Guadagnati la sua fiducia.
108
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Non lo so, invitalo in un appartamento.
Vacci a letto, se necessario.
109
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Quando dorme, iniettagli la cicuta.
Sarà la fine di Boner. Capito?
110
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Sì, Oscuro!
111
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Ora porta il tuo culo sulla Terra.
E se fai bene, poi…
112
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Vattene. È mia moglie,
devo rispondere. Pronto?
113
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Non ho soldi, ma come ringraziamento,
vorrei invitarla per un tè e una torta.
114
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Oh! La torta!
115
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
E il tè! Capo, sarebbe scortese
dire di no. Restiamo?
116
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Purtroppo tu, Domino,
devi finire di lavorare al furgone.
117
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
E tu, Marcinek, devi stare attento
118
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
a questo idiota,
perché sai che non è bravo.
119
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
Ma io non ho altro da fare oggi, quindi…
120
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Perché non andiamo?
121
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
Aspettiamo il capo. Hai visto quella tipa?
122
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Ti fa godere e poi addio.
123
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
Ma no. Il tè deve fermentare per un po'.
124
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
Poi è troppo caldo, non puoi berlo subito…
125
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
A meno che non sia fatto
con acqua fredda, ma non è facile.
126
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Prima si versa acqua fredda,
poi si aggiunge quella calda.
127
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Signora, che ne dice di quei 20 zloty?
Il lavoro è fatto.
128
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Ehi, tu…
129
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Signora!
130
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Quindi?
131
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Gesù!
132
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Ho finito le munizioni. Torna qui!
Non hai scampo!
133
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Di sicuro non nel cesso!
134
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
Ci rivedremo, tesoro.
135
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Testa di cazzo.
Diceva di aver usato il preservativo.
136
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
FINE
137
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Esorcista per meno di trecento zloty
138
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
In realtà sono duecento
Se vuoi la fattura ti costerà di più
139
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Attento, Belzebeota
Ti prenderà a calci
140
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Attento, Bafomerda
Sta mirando a te
141
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Sottotitoli: Francesca Zanacca