1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,793
よし クレオファス…
待て

3
00:00:21,793 --> 00:00:23,418
よし クレオファス…
待て
悪魔が仕掛けた
ハニートラップ

4
00:00:23,543 --> 00:00:25,751
クレオファスって本名？

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
本名はバルテクだが
安っぽいから再洗礼した

6
00:00:30,209 --> 00:00:31,251
再汚札か

7
00:00:31,334 --> 00:00:32,334
まあいい

8
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
クレオファス　俺たちは
地獄一の電力生産者になる

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
地獄でもケツでも売れる

10
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
登るぞ
落ちないように支えてろ

11
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
今回は頼むぞ

12
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
前も支えた

13
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
お前が電線に触れたから
落ちたんだ

14
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
バルテク　俺も怖いんだ
でも価値のある挑戦だ

15
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
家にコンセントを設置した

16
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
家電はトイレしかないけどな

17
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
ローマは一日にしてならず

18
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
この町の方が先にできた

19
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
この動画 最高だな

20
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
次の“検索しては
いけない動画”は…

21
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
悪い　大丈夫か？

22
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
お金持ちになったってこと？

23
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
それ以上だ　借金を返せる！

24
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
少し赤字だがな　行くぞ

25
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
はしごは ほっとけ

26
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
すぐに２台でも買える

27
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
地獄の門を
通り過ぎたんじゃない？

28
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
ありえない

29
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
コードに沿ってるだろ
この先に…　ウソ

30
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
こんばんわ

31
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
ヤバい
あのドリルかっこいい

32
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
工業高校が普通科より
優れてる証拠さ

33
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
あれは研削盤(グラインダー)だ

34
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
正解　専門家に褒美をやる

35
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
本当？

36
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
なんてことを！　殺してやる
まずヌンチャクを取って来る

37
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
急がなきゃ　追って来てる？

38
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
大丈夫だ
地獄の門まで跳ぶぞ

39
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
そんな！
天国の門なんて嫌だ

40
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
めちゃくちゃ痛い
俺は天国のアレルギーなんだ

41
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
２匹目も完了

42
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
門をトラックに乗せて
発電所から報酬をもらおう

43
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
ここの違法行為は
カタを付けた

44
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
研削盤(グラインダー)と天国の門？

45
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
被害者は起業家の２名

46
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
環境事業で働いていました

47
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
代替エネルギーの調達時に

48
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
殺されました

49
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
またボーネルか
軍隊を出動させろ

50
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
お言葉ですが　魔王様
ただいま休戦中です

51
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
地球に軍隊を派遣すれば
天国と戦争に

52
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
そうだな
ならば どうすればいいのだ

53
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
妻だ　もしもし
もうその時間？　行くよ

54
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
幼稚園に子供を迎えに行く
女は恐ろしいぞ

55
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
地獄の王でも

56
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
妻に呼ばれたら
怯えながら従う

57
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
女には女のやり方がある
どんな男も逆らえない

58
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
待てよ

59
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
“チン…”

60
00:03:52,751 --> 00:03:55,543
ハンマードリルを切れ

61
00:03:55,626 --> 00:03:56,168
何？

62
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
ハンマードリルを切れ

63
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
ハンマーじゃない
ドリルですよ

64
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
やっぱりな

65
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
バカか　これで研磨したら
塗装が剥げるだろ

66
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
回転が左回りになってて
繊維と逆だ

67
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
数年前に買ったのに
もう使えん

68
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
給料から差し引くぞ

69
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
言っておくけど
既にタダ働きだよ

70
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
じゃあ　首を３回たたく

71
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
ラッキー　４回かと思った

72
00:04:29,751 --> 00:04:30,459
１回目

73
00:04:30,543 --> 00:04:31,168
ボス

74
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
何だ　罰の邪魔をするな
どうした？

75
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
女性の依頼だ
オーブが出たって

76
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
何度も言うが
オーブは存在しない

77
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
でも彼女が“出た”と

78
00:04:44,376 --> 00:04:46,168
あとで残り分も払う

79
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
これで全員分？

80
00:04:48,418 --> 00:04:49,209
全員分

81
00:04:49,293 --> 00:04:50,293
少ないな

82
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
えり好みするな
仕事を受けろ

83
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
誰も俺らの存在を信じない
初めての報酬だ

84
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
半額で雇える死霊を呼ぶわよ

85
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
分かったよ　ボス
みんな位置に着け

86
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
オーブは気のせいだよ

87
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
埃や光が反射してるだけだ

88
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
これで任務完了だ
でも出張料として200…

89
00:05:18,793 --> 00:05:21,251
いや 退治できるかも

90
00:05:21,334 --> 00:05:22,876
早くやっつけて

91
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
行くぞ　俺について来い

92
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
信じられねえ

93
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
歯が飛ぶくらい
殴ったら信じるだろう

94
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
なんてことだ
よくも彼を殺したな

95
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
一体 何が？

96
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
今まで黙っていたんだが
実は俺らは不死身じゃない

97
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
確かに長く生きる
だけど３年か４年が限界だ

98
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
そして死ぬ　それ以上に
俺らは殺されやすい

99
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
散弾銃で打たれても
靴を投げられても死ぬ

100
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
さよなら　友よ
俺を責めないでくれ

101
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
背中に“尻を蹴って”の
紙を貼ったのは俺だ

102
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
その件は責めてもいい

103
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
撃たれて頭が
おかしくなったんだね

104
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
不死身じゃないなんて
まさか

105
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
俺らは不死身だと聞いたけど

106
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
ハエたたきで
たたかれたくない

107
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
どうする

108
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
バルコニーで待とう

109
00:07:05,834 --> 00:07:07,376
タバコも吸える

110
00:07:07,459 --> 00:07:07,959
賛成

111
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
これで最後だ

112
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
前に言ったとおり
200ズウォティだ

113
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
領収書も出せるが価値はない

114
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
その件だけど　問題があるの
私 ちょっと…

115
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
お金がないんです

116
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
ヤツと戦うな　どうせ負ける
信頼を勝ち取れ

117
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
アパートを借りてヤツを誘え
必要とあらばヤツと寝ろ

118
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
ヤツが眠ったら　
ドクニンジンを注射するんだ

119
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
分かりました

120
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
よし　では地球に行け
成功したら…

121
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
行け　妻からだ
もしもし？

122
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
お礼としてお茶とケーキを
召し上がっていって

123
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
ケーキか

124
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
お茶もある
断ったら失礼だよ　ボス

125
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
残念だがドミノは
車の修理を終わらせろ

126
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
マルチンは見張っててくれ

127
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
ドミノは危なっかしいからな

128
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
でも俺は暇だ　だから…

129
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
“激安 芝刈り業者”

130
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
行かないの？

131
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
ボスを待つんだ
あの女を見たろ？

132
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
済ませたらすぐに来る

133
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
お茶を淹(い)れるのは大変だよ

134
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
最初は熱すぎて
すぐに飲めない

135
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
水を入れれば冷めるが
それは難しい

136
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
水を入れてから
お湯を注げば…

137
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
ボス　20ズウォティは？
仕事を終えましたよ

138
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
しーっ

139
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
貴様…

140
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
ボ～ス～

141
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
どうなってます～？

142
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
ク～ソ～

143
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
弾切れだ　逃げるな
勝ち目はないぞ

144
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
トイレに逃げ場はない

145
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
また会おうぜ　ハニー

146
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
あの野郎
ゴムを使わなかったな

147
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
終わり

148
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
退治費は３００

149
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

150
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

151
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

152
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
日本語字幕　リネハン 智子