1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
EXORCISTUL BOGDAN
3
00:00:15,876 --> 00:00:19,709
PROFESORUL BĂȘINĂ
CONTRA SUPER CREATURII 3D!
4
00:00:19,793 --> 00:00:21,709
Ți-a plăcut filmul, Mariola?
5
00:00:21,793 --> 00:00:24,293
Da, dar m-au amețit ochelarii 3D.
6
00:00:24,376 --> 00:00:26,084
Fiindcă nu sunt comestibili.
7
00:00:26,168 --> 00:00:30,126
N-a ajutat nici faptul
că ai mâncat două pungi de floricele.
8
00:00:30,209 --> 00:00:33,293
PROFESORUL BĂȘINĂ
CONTRA SUPER CREATURII 3D
9
00:00:36,459 --> 00:00:41,834
La naiba, Miras, a fost uimitor!
10
00:00:41,918 --> 00:00:46,918
Fir-ar! Profesorul Bășină a învins
Super creatura cu ajutorul științei,
11
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
totul în 3D!
12
00:00:48,959 --> 00:00:53,626
Când i-a băgat arzătorul cu plasmă
în cur, parcă eram acolo!
13
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
Absolut! Și când au sărit
maimuțele-zombi în formă de sculă,
14
00:00:57,584 --> 00:00:59,209
am zis că mă piș pe mine.
15
00:00:59,293 --> 00:01:01,626
Noroc că mă pișasem deja după scaun.
16
00:01:01,709 --> 00:01:05,126
Zero zloți cheltuiți cu cap!
17
00:01:05,209 --> 00:01:07,043
Deci mergem și mâine?
18
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Buba, același film, șase zile la rând?
19
00:01:11,126 --> 00:01:14,501
Sigur că mergem!
Hai înapoi în iad! Dacă observă șeful
20
00:01:14,584 --> 00:01:18,793
că am luat porțile fără să întrebăm,
ne transformă știi tu ce în poartă!
21
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Nu cobi, că așa o să fie!
22
00:01:21,293 --> 00:01:24,668
O să vezi, Mariolka.
Dacă merge bine, în câțiva ani
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,418
îmi cumpăr mașină.
24
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
- Și toate fetele vor fi ale mele!
- Ce?
25
00:01:29,584 --> 00:01:32,793
Toți stâlpii electrici vor fi ai mei.
Conduc groaznic.
26
00:01:32,876 --> 00:01:35,084
Calmează-te! Vei fi fericită.
27
00:01:36,293 --> 00:01:37,543
V-ați rătăcit?
28
00:01:37,626 --> 00:01:39,959
Nu. Ne plimbăm, domnule.
29
00:01:40,043 --> 00:01:41,126
E vreo problemă?
30
00:01:41,209 --> 00:01:43,251
Păi… Vino, Mariolka!
31
00:01:43,334 --> 00:01:46,043
Ușor, băieți, o putem rezolva!
32
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
- O chestie mă deranjează, Miras.
- Care?
33
00:01:48,918 --> 00:01:52,918
Dacă tunul cu quarcuri e de un milion
de ori mai tare decât plasma,
34
00:01:53,001 --> 00:01:54,959
de ce nu l-a folosit Bășină?
35
00:01:55,043 --> 00:01:58,959
E ușor. Tunul cu quarcuri
nu încape în curul Super creaturii.
36
00:01:59,043 --> 00:01:59,876
Stai, Miras!
37
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Fii atent!
38
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Hei!
39
00:02:03,668 --> 00:02:04,751
La naiba!
40
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
Au!
41
00:02:06,543 --> 00:02:08,959
Buba, te gândești la ce mă gândesc eu?
42
00:02:09,043 --> 00:02:13,001
Da. Cum miroase Super creatura,
dacă în loc de nas are…
43
00:02:13,084 --> 00:02:16,293
Nu asta. Să-i facem
o hipnoză diabolică puștiului,
44
00:02:16,376 --> 00:02:17,793
ca o posedare hipnotică,
45
00:02:17,876 --> 00:02:20,918
ca să le arătăm
unde și-a înțărcat dracul copiii.
46
00:02:21,001 --> 00:02:22,501
N-ai cum, e prea departe.
47
00:02:22,584 --> 00:02:26,543
De-asta o facem împreună.
Așadar, unu, doi, trei!
48
00:02:30,793 --> 00:02:34,293
Tocilarule, ia-ți adio de la dantură!
49
00:02:34,376 --> 00:02:38,043
După ce-ți iei tu adio de la coaie!
50
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Tu!
51
00:02:43,334 --> 00:02:46,751
Ai văzut? Așa se face. O bucată!
52
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
Eu zic să mai încerci.
53
00:02:56,543 --> 00:02:58,168
Nu mai ajunge acum.
54
00:02:58,251 --> 00:03:01,918
Bâta plus sticla spartă
înseamnă contuzie și față tăiată.
55
00:03:02,001 --> 00:03:05,626
Uiți că are creierul temporar dezactivat.
56
00:03:08,293 --> 00:03:09,709
O să-l răniți!
57
00:03:09,793 --> 00:03:11,209
Asta e și ideea.
58
00:03:12,459 --> 00:03:15,293
Bine că ești inconștient.
59
00:03:15,376 --> 00:03:19,043
Îți las un suvenir pe față.
60
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
Marcin, ești teafăr?
61
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
BIROUL DE EXORCIZARE
62
00:03:40,293 --> 00:03:42,001
Unde e idiotul ăsta?
63
00:03:42,084 --> 00:03:43,918
Șefule, sunt aici.
64
00:03:44,001 --> 00:03:46,293
Mă refeream la idiotul celălalt.
65
00:03:46,376 --> 00:03:49,709
- La Marcin? De ce nu-l suni?
- L-am sunat.
66
00:03:49,793 --> 00:03:50,959
Nu răspunde.
67
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Cred că doarme. A avut întâlnire ieri.
68
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
Dă-mi telefonul! Știu numărul iubitei lui.
69
00:03:57,376 --> 00:03:58,793
- Dacă-l strici…
- Da.
70
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
Alo!
71
00:04:02,126 --> 00:04:03,084
Bună, Mariola!
72
00:04:03,168 --> 00:04:07,418
Ai idee unde e Marcin?
Îl așteptăm. A întârziat la muncă.
73
00:04:07,501 --> 00:04:08,418
- Cum?
- Ce e?
74
00:04:09,084 --> 00:04:11,251
- Ce tot spui acolo?
- Ce e?
75
00:04:11,793 --> 00:04:13,918
- Căcat!
- Hai, spune-mi!
76
00:04:15,001 --> 00:04:18,001
Șefule, stai jos și ține-te bine!
77
00:04:18,084 --> 00:04:21,418
Ieri, la o întâlnire,
Marcin a bătut patru tipi
78
00:04:21,501 --> 00:04:26,126
și le-a luat portofelele. A lăsat-o baltă
pe Mariolka și s-a pus pe băut votcă.
79
00:04:26,209 --> 00:04:27,168
Nu se poate!
80
00:04:27,668 --> 00:04:31,584
Ți-am spus că, sub tutela mea, va reuși.
81
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
Hai, la treabă! Știe unde să ne caute.
82
00:04:38,501 --> 00:04:40,876
- Dă-te jos și împinge!
- Ce? Iar?
83
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
Nu mai comenta! Sunt doar trei kilometri.
84
00:04:45,876 --> 00:04:48,543
- N-ar trebui să aibă botniță?
- Cum a mușcat?
85
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Spune-mi ce se întâmplă!
N-am toată ziua la dispoziție.
86
00:04:52,501 --> 00:04:55,293
Adică, o am, dar vreau să profit de ea.
87
00:04:55,376 --> 00:04:58,668
Bine. Îți spun totul, ca la confesional.
88
00:04:58,751 --> 00:05:01,001
Deși o să sune a chineză…
89
00:05:01,084 --> 00:05:05,043
A început acum două săptămâni, în grajd.
90
00:05:05,126 --> 00:05:06,876
A intrat ceva rău în el.
91
00:05:06,959 --> 00:05:09,334
Vacile erau agitate.
92
00:05:09,418 --> 00:05:12,376
Și porcii… erau cam agitați.
93
00:05:12,459 --> 00:05:16,709
La început, părea ceva inofensiv.
Mârâiau unul la altul.
94
00:05:16,793 --> 00:05:20,334
„Muuuu-te dracului!”
95
00:05:20,418 --> 00:05:22,709
„S-o guiț… pe mă-ta!”
96
00:05:22,793 --> 00:05:25,209
Dar s-a ajuns la luptă corp la corp.
97
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Vitele s-au luat de porci.
98
00:05:27,834 --> 00:05:29,543
Și invers.
99
00:05:29,626 --> 00:05:32,001
Revoltele au continuat câteva zile.
100
00:05:32,084 --> 00:05:35,584
S-a calmat doar când i-am despărțit
cu un gard electric.
101
00:05:35,668 --> 00:05:39,001
Apoi a intrat răul și în casă.
102
00:05:39,084 --> 00:05:42,959
Femeia s-a înfuriat,
dar mi-am zis că e normal.
103
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
Apoi s-a mutat la maică-sa.
104
00:05:45,543 --> 00:05:47,168
„Drum bun și cale bătută!”
105
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
Dar s-a mutat și bunul spirit Bey.
106
00:05:51,709 --> 00:05:55,084
Stătea după aragaz și ne aducea noroc.
107
00:05:55,168 --> 00:05:56,501
Și o duhoare subtilă.
108
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Nu se simțea decât dacă respirai pe nas.
109
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
Și sunt nemernici de șobolani peste tot.
110
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
Șobolani demonici.
111
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
Dle Stasiu, am vești bune.
112
00:06:12,084 --> 00:06:14,376
Ai mai mult noroc decât minte.
113
00:06:14,459 --> 00:06:17,459
Nu înseamnă nimic.
Nu eram cel mai bun din clasă.
114
00:06:17,543 --> 00:06:18,834
- Domino!
- Da, șefu’.
115
00:06:18,918 --> 00:06:22,834
Scoate otravă demonică din mașină
și răspândește-o în clădiri!
116
00:06:22,918 --> 00:06:23,834
S-a făcut.
117
00:06:35,376 --> 00:06:36,876
Nu vor să iasă.
118
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Otrava era cam alterată.
119
00:06:39,543 --> 00:06:41,959
Deci am cheltuit 200 de zloți degeaba?
120
00:06:42,043 --> 00:06:44,126
Așa sper. Nu, stai!
121
00:06:57,709 --> 00:06:59,543
O să-mi plesnească stomacul.
122
00:06:59,626 --> 00:07:02,709
Lucjan, ți-am zis să nu mănânci
bilele alea roz!
123
00:07:02,793 --> 00:07:05,293
Cum să nu, dacă erau delicioase?
124
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
Erau minunate. Vai, ce chin!
125
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
Pe lângă!
126
00:07:11,543 --> 00:07:13,126
Lucjan, te-ai bășit?
127
00:07:16,043 --> 00:07:19,626
- Da. De ce?
- Nu contează, și eu. Vai, ce doare!
128
00:07:21,959 --> 00:07:23,584
De două ori pe lângă!
129
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
Ratare, în copaci și pe lângă!
130
00:07:30,209 --> 00:07:31,459
Futu-i!
131
00:07:56,043 --> 00:07:58,626
S-a zis cu dracii din curte!
132
00:07:58,709 --> 00:08:01,084
Sigur e suficient?
133
00:08:01,168 --> 00:08:04,376
Dacă a zis șeful așa înseamnă că, uneori,
134
00:08:04,459 --> 00:08:07,543
cu puțin noroc, e posibil să fie adevărat.
135
00:08:07,626 --> 00:08:08,793
Hei!
136
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
Pe toți dracii!
137
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
Bey!
138
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Ce putoare!
139
00:08:13,959 --> 00:08:16,876
Nu respira pe nas,
dacă vrei să supraviețuiești!
140
00:08:17,376 --> 00:08:20,168
Mulțumesc, dle Bogdan.
141
00:08:20,251 --> 00:08:22,084
S-a întors spiritul bun!
142
00:08:22,168 --> 00:08:25,459
Fericirea se va întoarce în casa mea.
143
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Nu te ambala prea tare! Ai bere?
144
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
- Ce glumeț e!
- Am pierdut ceva?
145
00:08:33,209 --> 00:08:36,959
E în regulă, Marcinek.
Am scăpat ferma de dăunători.
146
00:08:37,043 --> 00:08:39,209
Mai vedem noi.
147
00:08:43,126 --> 00:08:44,626
Ce pune la cale?
148
00:08:59,126 --> 00:09:00,459
PRIMA ÎMPĂRTĂȘANIE
149
00:09:01,709 --> 00:09:06,626
Ducă-se dracului! Am plecat
să aduc noroc în Mini Las Vegas.
150
00:09:06,709 --> 00:09:08,293
Proprietarului, desigur.
151
00:09:15,668 --> 00:09:16,668
Ce s-a întâmplat?
152
00:09:17,168 --> 00:09:18,209
Ce am făcut?
153
00:09:18,293 --> 00:09:19,709
Ai secularizat casa.
154
00:09:19,793 --> 00:09:23,543
Ce? Nu! Nu așa ne-am înțeles.
155
00:09:23,626 --> 00:09:24,709
Dă-mi banii!
156
00:09:25,834 --> 00:09:28,584
Retragerea!
157
00:09:32,334 --> 00:09:37,126
Marcinek era posedat de un diavol.
158
00:09:37,209 --> 00:09:38,043
Ce?
159
00:09:38,126 --> 00:09:41,418
Nu unul important.
Efectul a dispărut a doua zi.
160
00:09:41,501 --> 00:09:45,709
Dar se pare că ești vulnerabil
la posedare și la alte prostii.
161
00:09:45,793 --> 00:09:47,543
La naiba, s-a zis cu mine.
162
00:09:47,626 --> 00:09:50,584
Liniștește-te! Te vaccinezi contra iadului
163
00:09:50,668 --> 00:09:53,293
și în două săptămâni
vei fi imun la demoni,
164
00:09:53,376 --> 00:09:55,043
cum e Domino la erudiție.
165
00:09:55,793 --> 00:09:57,084
E sigur?
166
00:09:57,626 --> 00:10:00,751
- Ce e?
- Nicio grijă, e o formulă testată.
167
00:10:00,834 --> 00:10:03,376
Venin de Anticristozaur și votcă.
168
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
O să-mi pară rău… Au!
169
00:10:06,126 --> 00:10:06,959
Gata.
170
00:10:07,043 --> 00:10:07,876
Și acum?
171
00:10:07,959 --> 00:10:12,543
O să așteptăm câteva minute,
să vedem dacă există efecte secundare.
172
00:10:12,626 --> 00:10:15,459
Ce efecte? Nu vreau efecte!
173
00:10:15,543 --> 00:10:17,959
Marcinek, stai calm! Se întâmplă rareori.
174
00:10:18,459 --> 00:10:20,293
Vezi? Nu se întâmplă nimic.
175
00:10:22,209 --> 00:10:25,876
Șefule, uită-te la busolă!
176
00:10:28,501 --> 00:10:30,793
Ceva nu e în regulă.
177
00:10:35,709 --> 00:10:37,709
Super creatură!
178
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Avem o mare problemă.
179
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Plictiseală! O să ucid din plictiseală!
180
00:10:45,376 --> 00:10:47,834
Rahat! Domino, adu funia!
181
00:10:48,751 --> 00:10:51,918
Marcin, stai calm! Sunt eu, Domino.
182
00:10:53,084 --> 00:10:54,668
La toaletă!
183
00:10:54,751 --> 00:10:55,959
Eu primul!
184
00:10:56,043 --> 00:10:58,251
Pot intra în chiuvetă la nevoie.
185
00:10:59,209 --> 00:11:02,001
Au! Marcin, încetează, o să ne sugrumi!
186
00:11:02,084 --> 00:11:04,126
Și mă și gâdili!
187
00:11:04,209 --> 00:11:05,876
Veți muri.
188
00:11:05,959 --> 00:11:07,959
Stați! Am o idee mai bună.
189
00:11:08,043 --> 00:11:11,376
O să mă distrați cu glumele voastre.
190
00:11:16,001 --> 00:11:16,834
Nu știu.
191
00:11:16,918 --> 00:11:19,626
Gratis, dacă plătești destul!
192
00:11:22,168 --> 00:11:24,043
Ce amuzant e!
193
00:11:24,126 --> 00:11:25,959
Deși nu prea pricep.
194
00:11:26,043 --> 00:11:29,584
Un obsedat sexual
intră într-un magazin de încălțăminte.
195
00:11:29,668 --> 00:11:31,876
Vânzătorul îl întreabă: „Te ajut?”
196
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
„Nu, mi-o frec singur.”
197
00:11:36,168 --> 00:11:39,376
Ce tare e! Te caci pe tine de râs.
198
00:11:41,834 --> 00:11:43,209
Scuzați-mă un pic!
199
00:11:46,543 --> 00:11:48,376
La naiba, rămân fără poante.
200
00:11:48,459 --> 00:11:50,834
Șefule, țin mult efectele secundare?
201
00:11:50,918 --> 00:11:52,959
Nu mult. Câteva zile.
202
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
SFÂRȘIT
203
00:11:55,043 --> 00:11:56,959
Exorcizare pentru nici trei sute
204
00:11:57,043 --> 00:12:00,376
De fapt, două sute
Cu factură o să coste mai mult
205
00:12:00,459 --> 00:12:03,418
Ai grijă, Beelzecur
Am impresia că ți-o furi
206
00:12:03,501 --> 00:12:06,543
Ai grijă, Curcifer
O are îndreptată spre tine
207
00:12:15,043 --> 00:12:17,168
Subtitrarea: Gabi Nițu