1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,709
PROFESSOR PRUTT MOT SUPERVARELSEN 3D!

3
00:00:19,793 --> 00:00:21,709
Vad tyckte du?

4
00:00:21,793 --> 00:00:26,084
-3D-glasögonen fick mig att må illa.
-Man ska inte äta dem.

5
00:00:26,168 --> 00:00:30,126
Och du åt både dina och mina popcorn.

6
00:00:30,209 --> 00:00:33,293
PROFESSOR PRUTT MOT SUPERVARELSEN 3D

7
00:00:36,459 --> 00:00:41,834
Fan, Miras, vilken höjdarrulle!

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,918
Professorn besegrade Supervarelsen
med vetenskap

9
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
och allt var i 3D!

10
00:00:48,959 --> 00:00:53,626
Det var så verkligt
när han satte plasmatronen i hans rumpa.

11
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
Ja, och de snoppformade zombie-aporna sen!

12
00:00:57,584 --> 00:01:01,626
Om jag inte redan pissat bakom sätet
hade jag pissat på mig.

13
00:01:01,709 --> 00:01:05,126
Verkligen väl använda noll zloty.

14
00:01:05,209 --> 00:01:07,043
Ska vi gå imorgon igen?

15
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Buba, samma film sex dar i rad?

16
00:01:11,126 --> 00:01:14,626
Jajamän! Och nu, tillbaka till helvetet.

17
00:01:14,709 --> 00:01:18,793
Om chefen märker att vi smet iväg
gör han smet av oss.

18
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Peppar, peppar, ta i trä.

19
00:01:21,293 --> 00:01:26,418
Mariolka, om allt går som det ska
kan jag köpa en bil om några år.

20
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
-Då får jag massor av tjejer!
-Vad?

21
00:01:29,584 --> 00:01:32,793
Jag menar, massor av böter. Jag kör illa.

22
00:01:32,876 --> 00:01:35,084
Lugn, du kommer att gilla det.

23
00:01:36,293 --> 00:01:39,959
-Har ni gått vilse?
-Nej då, <i>proszę pana.</i>

24
00:01:40,043 --> 00:01:41,126
Har ni problem?

25
00:01:41,209 --> 00:01:43,251
Jag menar… Kom, Mariolka…

26
00:01:43,334 --> 00:01:46,043
Slappna av, vi kan lösa det här.

27
00:01:46,126 --> 00:01:48,834
Det är bara en sak som stör mig.

28
00:01:48,918 --> 00:01:54,959
Varför använde professorn plasmatronen
och inte den superstarka kvarkkanonen?

29
00:01:55,043 --> 00:01:58,959
Kvarkkanonen får inte plats
i Supervarelsens röv.

30
00:01:59,043 --> 00:01:59,876
Vänta, Miras.

31
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Titta.

32
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Hallå där!

33
00:02:03,668 --> 00:02:04,751
Tusan!

34
00:02:04,834 --> 00:02:05,751
Aj!

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,959
Buba, tänker du vad jag tänker?

36
00:02:09,043 --> 00:02:13,001
Ja, hur kan Supervarelsen känna lukter
om den har en…

37
00:02:13,084 --> 00:02:16,293
Inte det. Vi hypnotiserar killen

38
00:02:16,376 --> 00:02:20,918
så han kan skicka iväg
de där busarna dit pepparn växer.

39
00:02:21,001 --> 00:02:22,501
Det är för långt.

40
00:02:22,584 --> 00:02:26,543
Inte om vi hjälps åt.
Kom igen. Ett, två tre.

41
00:02:30,793 --> 00:02:34,293
Säg adjö till dina tänder, tönt.

42
00:02:34,376 --> 00:02:38,043
Först ska du säga adjö till dina kulor.

43
00:02:39,793 --> 00:02:41,001
Du!

44
00:02:43,334 --> 00:02:46,751
Såg du? Så ska det gå till. På honom bara!

45
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
Försök igen.

46
00:02:56,543 --> 00:02:58,168
Han klarar sig inte nu.

47
00:02:58,251 --> 00:03:01,918
Inte med hjärnskakning
och sönderskuret ansikte.

48
00:03:02,001 --> 00:03:05,626
Glöm inte att hjärnan är ur funktion.

49
00:03:08,293 --> 00:03:09,709
Ni gör honom illa!

50
00:03:09,793 --> 00:03:11,209
Det är meningen.

51
00:03:12,459 --> 00:03:15,293
Tur att du är medvetslös.

52
00:03:15,376 --> 00:03:19,043
Jag lämnar en souvenir i ansiktet.

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,209
Marcin, är du okej?

54
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
EXORCISM
RENOVERINGAR

55
00:03:40,293 --> 00:03:43,918
-Var är idioten?
-Chefen, kom igen, jag är här.

56
00:03:44,001 --> 00:03:46,293
Jag menade den andra idioten.

57
00:03:46,376 --> 00:03:50,959
-Marcinek. Ring honom, då.
-Det gör jag. Han svarar inte.

58
00:03:51,043 --> 00:03:53,751
Han sover. Han hade en dejt igår.

59
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
Ge mig mobilen, jag vet hans tjejs nummer.

60
00:03:57,376 --> 00:03:59,293
Om du har sönder den…

61
00:04:00,793 --> 00:04:03,084
Hallå? Hej, Mariola.

62
00:04:03,168 --> 00:04:07,418
Vet du var Marcin är?
Han har inte kommit till jobbet.

63
00:04:07,501 --> 00:04:08,418
-Vad?
-Vad?

64
00:04:09,084 --> 00:04:11,251
-Vad säger du?
-Vad?

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,918
-Fan!
-Vad är det?

66
00:04:15,001 --> 00:04:18,001
Bäst att du sätter dig, chefen.

67
00:04:18,084 --> 00:04:21,459
I går på en dejt spöade Marcin fyra killar

68
00:04:21,543 --> 00:04:26,043
och tog deras plånböcker.
Sen söp han skallen av sig.

69
00:04:26,126 --> 00:04:27,168
Nämen!

70
00:04:27,668 --> 00:04:31,584
Mitt mentorskap
har verkligen hjälpt honom.

71
00:04:31,668 --> 00:04:34,876
Dags att jobba. Han kommer när han kommer.

72
00:04:38,501 --> 00:04:40,876
-Gå ut och skjut på.
-Vad? Igen?

73
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
Det är bara tre kilometer.

74
00:04:45,876 --> 00:04:49,126
-Ska han inte ha munkorg?
-Då kan han inte bitas.

75
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Vad har hänt? Vi har inte hela dan på oss.

76
00:04:52,501 --> 00:04:55,293
Jo, jag har,
men jag vill inte kasta bort den.

77
00:04:55,376 --> 00:04:58,668
Jag ska berätta allt, som i biktstolen.

78
00:04:58,751 --> 00:05:01,001
Det är väldigt konstigt.

79
00:05:01,084 --> 00:05:05,043
Allt började för två veckor sen med ladan.

80
00:05:05,126 --> 00:05:06,876
Nåt ont kom in där.

81
00:05:06,959 --> 00:05:09,334
Korna blev nervösa.

82
00:05:09,418 --> 00:05:12,376
Och grisarna…blev nervösa.

83
00:05:12,459 --> 00:05:16,709
Först verkade det ofarligt.
De morrade bara åt varandra.

84
00:05:16,793 --> 00:05:20,334
"Mu…tusan jävlar!"

85
00:05:20,418 --> 00:05:22,709
"Nöff satan!"

86
00:05:22,793 --> 00:05:25,209
Till slut blev det närkamp.

87
00:05:25,293 --> 00:05:27,751
Korna gav sig på grisarna.

88
00:05:27,834 --> 00:05:29,543
Och vice versa.

89
00:05:29,626 --> 00:05:32,001
Upploppen fortsatte i flera dar.

90
00:05:32,084 --> 00:05:35,584
Jag fick separera dem med ett elstängsel.

91
00:05:35,668 --> 00:05:39,001
Sen kom det onda in i stugan också.

92
00:05:39,084 --> 00:05:42,959
Frugan blev helgalen.
"Det är normalt" tänkte jag.

93
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
Hon flyttade till sin mamma.

94
00:05:45,543 --> 00:05:47,168
"Skönt," tänkte jag.

95
00:05:47,251 --> 00:05:51,626
Men den vänligt inställda anden Bej
försvann också.

96
00:05:51,709 --> 00:05:55,084
Han bodde bakom spisen och gav oss tur.

97
00:05:55,168 --> 00:05:56,501
Och en viss lukt.

98
00:05:56,584 --> 00:05:59,584
Det är bäst att inte andas genom näsan.

99
00:05:59,668 --> 00:06:02,959
Och de jävla råttorna överallt.

100
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
Rått-demoner!

101
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
Goda nyheter, Stasiu.

102
00:06:12,084 --> 00:06:14,376
Du har mer tur än hjärna.

103
00:06:14,459 --> 00:06:17,459
Än sen? Jag var inget ljus i skolan.

104
00:06:17,543 --> 00:06:18,834
-Domino.
-Ja, chefen?

105
00:06:18,918 --> 00:06:22,834
Hämta demongiftet i bilen
och sprid ut det.

106
00:06:22,918 --> 00:06:23,834
Ska bli!

107
00:06:35,376 --> 00:06:36,876
De kommer inte ut.

108
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Giftet är lite avslaget.

109
00:06:39,543 --> 00:06:41,959
Blev jag blåst på 200 zloty?

110
00:06:42,043 --> 00:06:44,126
Hoppas det. Nej, vänta.

111
00:06:57,709 --> 00:06:59,543
Min mage exploderar.

112
00:06:59,626 --> 00:07:02,709
Jag sa ju åt dig
att inte äta de rosa kulorna.

113
00:07:02,793 --> 00:07:05,709
Jag kan inte låta bli. De är så goda.

114
00:07:06,293 --> 00:07:08,626
Så goda! Åh, aj!

115
00:07:10,376 --> 00:07:11,459
Du missade!

116
00:07:11,543 --> 00:07:13,126
Łucjan, pruttade du?

117
00:07:16,043 --> 00:07:17,834
-Ja, hurså?
-Inget. Jag också.

118
00:07:17,918 --> 00:07:19,626
Aj! Det gör ont!

119
00:07:21,959 --> 00:07:23,584
Miss och miss.

120
00:07:27,418 --> 00:07:30,126
Miss, miss, miss, halvträff.

121
00:07:30,209 --> 00:07:31,459
Fan!

122
00:07:56,043 --> 00:07:58,626
Tomten är nu fri från skadedjur.

123
00:07:58,709 --> 00:08:01,084
Är det säkert att det räcker?

124
00:08:01,168 --> 00:08:07,543
Om chefen säger det, kan det troligen
vara så, med lite tur.

125
00:08:07,626 --> 00:08:08,793
Hallå där!

126
00:08:08,876 --> 00:08:10,876
Fy fan!

127
00:08:10,959 --> 00:08:12,043
Bej!

128
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wow! Vilken lukt!

129
00:08:13,959 --> 00:08:16,876
Andas inte genom näsan om du vill leva.

130
00:08:17,376 --> 00:08:22,084
Tack, <i>pani</i> Bogdan.
Den goda anden är tillbaka!

131
00:08:22,168 --> 00:08:25,459
Turen återvänder till mitt hem.

132
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
Skit inte på dig. Har du öl?

133
00:08:29,918 --> 00:08:33,126
-Skämtare där.
-Har jag missat nåt?

134
00:08:33,209 --> 00:08:36,959
Det är lugnt.
Gården är fri från skadedjur.

135
00:08:37,043 --> 00:08:39,209
Det får vi se.

136
00:08:43,126 --> 00:08:44,626
Vad ska han göra?

137
00:08:59,126 --> 00:09:00,459
KONFIRMATIONSMINNE

138
00:09:01,709 --> 00:09:06,626
Äsch! Nu sticker jag till
Mini Las Vegas och bringar tur.

139
00:09:06,709 --> 00:09:08,876
Till ägaren, så klart.

140
00:09:15,668 --> 00:09:19,709
-Vad hände? Vad gjorde jag?
-Du avkristnade huset.

141
00:09:19,793 --> 00:09:24,709
Vad? Åh, nej! Detta var inte vårt avtal.
Pengarna tillbaka!

142
00:09:25,834 --> 00:09:28,584
Retirera!

143
00:09:32,334 --> 00:09:37,126
Nån från helvetet hade Marcinek
under sitt inflytande.

144
00:09:37,209 --> 00:09:38,043
Vad?

145
00:09:38,126 --> 00:09:41,418
Men effekten försvann efter en dag.

146
00:09:41,501 --> 00:09:45,709
Men du verkar ha lätt för att bli besatt.

147
00:09:45,793 --> 00:09:47,543
Då är det ju kört.

148
00:09:47,626 --> 00:09:53,293
Lugn, du vaccineras, och om två veckor
är du lika immun mot demoner

149
00:09:53,376 --> 00:09:55,043
som Domino mot kunskap.

150
00:09:55,793 --> 00:09:57,126
Är det ofarligt?

151
00:09:57,626 --> 00:10:00,751
-Vad är det?
-Lugn, det har testats.

152
00:10:00,834 --> 00:10:03,376
Antikristosaurus-gift plus vatten.

153
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
Jag kommer att ångra… Aj!

154
00:10:06,126 --> 00:10:07,876
-Så.
-Vad gör vi nu?

155
00:10:07,959 --> 00:10:12,543
Väntar några minuter för att se
om han får biverkningar.

156
00:10:12,626 --> 00:10:15,459
Biverkningar?
Jag har inte blivit bistucken!

157
00:10:15,543 --> 00:10:17,876
Lugn, det är ovanligt.

158
00:10:18,376 --> 00:10:20,293
Du ser. Inget händer.

159
00:10:22,209 --> 00:10:25,876
Chefen, titta på kompassen.

160
00:10:28,501 --> 00:10:30,793
Nåt är fel.

161
00:10:35,709 --> 00:10:37,709
Supervarelse!

162
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
Nåt är helt fel!

163
00:10:39,626 --> 00:10:43,293
Jag har tråkigt! Jag måste döda nån!

164
00:10:45,376 --> 00:10:47,834
Tusan! Domino, hämta repet!

165
00:10:48,751 --> 00:10:51,918
Marcin, lugna dig! Det är jag, Domino!

166
00:10:53,084 --> 00:10:54,668
In på toaletten!

167
00:10:54,751 --> 00:10:55,959
Pax för toastolen!

168
00:10:56,043 --> 00:10:58,251
Handfatet går också bra.

169
00:10:59,209 --> 00:11:02,001
Aj! Marcin, sluta, du stryper oss!

170
00:11:02,084 --> 00:11:04,126
Dessutom är jag kittlig!

171
00:11:04,209 --> 00:11:05,876
Nu ska ni dö!

172
00:11:05,959 --> 00:11:07,959
Vänta. Ännu bättre.

173
00:11:08,043 --> 00:11:11,376
Ni ska underhålla mig med skämt.

174
00:11:16,001 --> 00:11:16,834
Jag vet inte.

175
00:11:16,918 --> 00:11:19,626
Med inget, om du betalar tillräckligt!

176
00:11:22,168 --> 00:11:24,043
Det är så roligt!

177
00:11:24,126 --> 00:11:25,959
Fast jag fattar inte.

178
00:11:26,043 --> 00:11:29,584
Den här då.
En sexmissbrukare går in i en skobutik.

179
00:11:29,668 --> 00:11:31,876
Expediten säger: "Kan jag hjälpa dig?"

180
00:11:31,959 --> 00:11:33,584
"Nej, jag kan runka själv."

181
00:11:36,168 --> 00:11:39,376
Den var bra! Man skrattar på sig!

182
00:11:41,834 --> 00:11:43,209
Ursäkta.

183
00:11:46,543 --> 00:11:48,376
Jag kan inga fler skämt.

184
00:11:48,459 --> 00:11:53,293
-Hur länge sitter biverkningarna i?
-Inte så länge. Några dar.

185
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
SLUT

186
00:11:55,043 --> 00:11:56,959
<i>Exorcist för mindre än 300</i>

187
00:11:57,043 --> 00:12:00,376
<i>Faktiskt 200</i>
<i>Men mer med faktura</i>

188
00:12:00,459 --> 00:12:03,418
<i>Se upp , Belzedup</i>
<i>Du kommer få spö</i>

189
00:12:03,501 --> 00:12:06,543
<i>Se upp, Dupcifer</i>
<i>Han siktar på dig</i>

190
00:12:06,626 --> 00:12:11,668
Undertexter: Anna Norman