SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengar, Kleofas, sekejap.
APABILA SYAITAN BUNTU, DIA MENGHANTAR SEORANG WANITA
- Apa? - Nama sebenar awak Kleofas?
Tak. Nama sebenar saya Bartek, tapi ia teruk, jadi saya baptis semula.
- Maksud saya, syaitan semula. - Tak mengapa.
Kleofas, kita akan menjadi pengeluar tenaga elektrik terbesar di neraka!
Apa maksud awak? "Di neraka"? Mampus!
Jaga-jaga, saya naik. Pegang supaya saya tak jatuh.
Macam sebelum ini!
Saya memang pegang!
Awak tak akan kena renjatan dan terjatuh jika awak tak sentuh wayar.
Sial, Bartek. Dengar, saya takut. Tapi ia berbaloi, awak tengoklah.
Saya pasang palam di rumah.
Malangnya hanya tandas alat elektrik saya,
tapi ambil masa untuk membina Rom.
Mereka akan bina Piaseczno dulu.
Klasik, 1 Man, 1 Jar.
Cari "dua gadis, satu…"
Sial. Grzechu, awak baik?
Maknanya kita dah kaya sekarang?
Lebih baik! Kita boleh bayar beberapa hutang kita.
Kita akan berbelanja lebih. Jom balik!
Kawan, tinggalkan tangga itu.
Nanti awak boleh beli dua tangga!
Grzechu, saya rasa kita dah terlepas pagar ke neraka.
Ya, betul.
Kita ikut wayar yang mengarah ke… Sial.
Selamat petang.
Sial, Grzesiek. Tengoklah gerudi kecil yang hebat ini.
Inilah bukti keunggulan sekolah teknikal berbanding sekolah tinggi biasa.
Ia pencanai sudut, bodoh.
Syabas! En. Juruteknik menang!
Betul?
Awak buat apa? Saya akan bunuh awak! Tapi saya perlu ambil nunchaku di neraka.
Cepat! Harap dia tak ikut saya.
Dia tak ikut. Baik. Ia pagar ke neraka. Lompat!
Alamak! Bukan pagar ke neraka!
Aduh! Sakit sangat! Saya alah dengan syurga! Keluarkan saya!
Syaitan kedua dah tiada.
Bagus. Letak pagar atas trak dan pergi loji kuasa untuk ambil ganjaran.
Operasi haram dah ditamatkan.
Pencanai sudut? Ke syurga?
Itu yang berlaku. Dua usahawan.
Dua usahawan alam sekitar
yang mahu mengambil tenaga dari sumber alternatif.
Dia bunuh mereka!
Boner lagi! Mampuslah! Hantar askar kita!
Dengan segala hormat, Tuan Syaitan, tapi kita ada gencatan senjata.
Jika kita hantar, syurga pun hantar. Ia akan menjadi Armageddon.
Baik, mungkin awak betul. Jadi kita perlu buat apa?
Isteri saya. Ya, sayang? Pukul berapa? Alamak. Saya datang!
Saya perlu ambil Kamilek dari tadika. Wanita, betul? Tengok?
Saya pemerintah neraka,
tapi dia merungut dan saya lari macam tak cukup kaki.
Mereka ada cara mereka. Tiada lelaki boleh melawan wanita.
Hei, sekejap!
HU
- Matikan gerudi tukul itu! - Apa?
Matikan gerudi tukul itu, bodoh!
Tapi saya tiada tukul, ia hanya gerudi.
Saya dah agak.
Bodoh, awak guna gerudi tukul! Awak akan buat badannya berlubang.
Awak guna putaran kiri, mengisar berlawanan arah, bodoh!
Ia baru, gerudi lama dah tak boleh guna.
Saya akan tolak gaji awak.
Biar saya cakap sesuatu, saya bekerja secara percuma.
Baik, tiga tamparan pada leher.
Legalah, nasib baik. Ingatkan empat. Ya Tuhan.
- Satu! - Bos.
Jangan ganggu, saya menghukum Domino. Dua! Tiga! Ada apa?
Ada wanita telefon. Ada masalah dengan orb.
Bukankah saya kata orb tak wujud?
Saya tak tahu, dia kata ia wujud.
- Deposit 20, selebihnya selepas kerja. - Tapi 20 seorang atau semua?
- Semua. - Itu tak banyak…
Jangan cerewet, Szczepan. Terima sajalah.
Kita tak pernah dibayar. Tiada siapa percaya kita.
Saya boleh panggil strigas. Hanya separuh harga.
Baiklah, jangan gementar, bos. Semua, ambil posisi!
Puan, orb tak wujud.
Ia hanya pantulan debu daripada lampu suluh.
Itu dia. Tapi awak perlu bayar 200 sebab kami datang…
- Tapi kita boleh bincang… - Uruskan mereka dulu.
Tangkap mereka! Ikut saya!
Orb? Saya tak percaya.
Awak akan percaya apabila awak kutip gigi awak di lantai!
Sial. Awak buat apa kepada Szczepan?
Apa berlaku?
Mariusz, saya perlu beritahu sesuatu. Sebenarnya kita tak abadi.
Betul, kita hidup lama. Tiga, empat tahun. Kemudian, ia berakhir.
Terkubur. Mungkin awak dah tahu, ia mudah untuk membunuh kita.
Hanya perlu ditembak dengan senapang atau dibaling dengan kasut.
Selamat tinggal, kawan. Jangan salahkan saya dalam hal ini.
Kecuali untuk pelekat "sepak punggung saya" di belakang awak.
Sebenarnya saya yang lekat.
Szczepan, tentu peluru itu buat awak keliru.
Orb tak abadi… Ya, betul.
Sial, Piotrek. Saya tahu Szczepan kata kita tak abadi,
tapi saya tak mahu ditampar dengan penampar lalat.
Jadi sekarang?
Kita tunggu di balkoni.
- Kita boleh merokok. - Saya suka!
Kita berjaya. Itu yang terakhir.
Macam saya kata. Bayarannya 200.
Melainkan jika awak mahu bil, tapi tak berbaloi.
Tentang itu, En. Bogdan. Ada masalah kecil. Saya hanya ada…
Sebenarnya, saya tiada duit.
Jangan melawan dia. Awak akan kalah. Dapatkan kepercayaan dia.
Entah, jemput dia datang rumah sewa. Tidur dengan dia jika perlu.
Sebaik saja dia tidur, suntik hemlock. Boner akan mati. Faham?
Ya, Tuan Kegelapan!
Jadi, berambus ke bumi. Jika awak buat dengan baik…
Keluar. Isteri telefon, saya mahu jawab. Helo?
Saya tiada duit, sebagai terima kasih, mari minum teh dan makan kek.
Kek!
Dan teh! Bos, tak baik menolak. Kita akan makan?
Malangnya bagi awak, Domino, awak perlu uruskan trak.
Dan Marcinek, awak perlu perhati si bodoh ini
sebab dia buat kerja macam orang tak beragama berdoa.
Tapi saya tiada kerja lain hari ini, jadi…
POTONG RUMPUT MURAH!
Kenapa tak balik?
Kita akan tunggu bos. Awak nampak gadis itu?
Buat dengan laju, terima kasih, puan.
Mustahil. Teh ambil masa untuk dibru.
Kemudian ia panas, jadi tak boleh terus minum…
Jika dia guna air sejuk bolehlah, tapi ia tak mudah.
Mula-mula, tuang air sejuk dulu, kemudian air panas.
Bos, bagaimana dengan 20 PLN kami? Kerja dah selesai.
Diam.
Kenapa, awak…
Bos.
Bagaimana?
Jesus!
Peluru dah habis! Datang sini! Mampuslah awak!
Tentu bukan di dalam tandas.
Kita akan bertemu lagi, sayang.
Penipu itu. Dia kata dia guna kondom.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham