1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:19,668 --> 00:00:23,501
Se, Kleofas, snart. Vent litt…
3
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
-Hva?
-Heter du virkelig Kleofas?
4
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
Nei, egentlig heter jeg Bartek,
men det suger, så jeg døpte meg på nytt.
5
00:00:30,209 --> 00:00:32,459
-Sataniserte meg, mener jeg.
-Glem det.
6
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Kleofas, vi er i ferd med å bli helvetes
største produsenter av elektrisk energi!
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Hva sier jeg? Helvetes? I ræva!
8
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Pass på, jeg går opp.
Hold den så jeg ikke faller.
9
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Ikke som sist!
10
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Jeg holdt den!
11
00:00:49,793 --> 00:00:53,293
Du hadde ikke fått støt og falt
om du ikke rørte ledningene.
12
00:00:53,376 --> 00:00:57,709
Faen, Bartek. Jeg er redd.
Men det er verdt det, bare vent og se.
13
00:00:57,793 --> 00:01:00,209
Jeg har installert en stikkontakt hjemme.
14
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
Synd dassen
er mitt eneste elektriske apparat,
15
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
men Roma ble ikke bygget på en dag.
16
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
De bygde Piaseczno først.
17
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Klassisk, 1 man, 1 jar.
18
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Søk: "To jenter, én…"
19
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Å, faen, Grzechu, går det bra?
20
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Betyr det at vi er rike nå?
21
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Bedre! Det betyr
at vi kan betale litt av gjelden vår.
22
00:01:33,751 --> 00:01:36,626
Vi går bare litt i minus. Vi drar tilbake.
23
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Kompis, legg igjen stigen.
24
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Snart har du råd til to!
25
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Grzechu, jeg tror
vi gikk forbi helvetes porter.
26
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Ja, særlig.
27
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Vi har fulgt ledningen
som fører rett til… Å, faen.
28
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
God kveld.
29
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Dæven, Grzesiek.
Sjekk den kule, lille drillen.
30
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Og der er beviset på
at yrkesfag er bedre enn allmennfag.
31
00:02:04,876 --> 00:02:06,584
Det er en vinkelsliper, dust.
32
00:02:06,668 --> 00:02:09,626
Bra jobba! Herr Yrkesfag vinner en premie!
33
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Virkelig?
34
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Hva har du gjort mot ham? Jeg dreper deg!
Først må jeg hente en nunchako i helvete.
35
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Fortere! Håper han ikke følger etter meg.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Det gjør han ikke. Ok.
Her er helvetes porter. Hopp!
37
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Å nei! Ikke himmelens porter!
38
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Au! Det gjør vondt! Jeg er allergisk
mot himmelen. Slipp meg ut!
39
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
Og nummer to er ferdig.
40
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Bra. La oss laste porten på lastebilen
og dra til kraftverket og få belønningen.
41
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Den ulovlige operasjonen er avsluttet.
42
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Vinkelsliper? Himmelen?
43
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
Det var sånn det var. To gründere.
44
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
To miljøbevisste gründere
45
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
som ønsket å skaffe energi
fra alternative kilder.
46
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
Han drepte dem!
47
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Den Boner-fyren igjen!
Faen ta. Utplasser militæret vårt!
48
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Med all respekt, Deres Helveteshet,
men det er våpenhvile.
49
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
Sender vi tropper til Jorden,
gjør himmelen det også. Vi får Armageddon.
50
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Greit, kanskje du har rett.
Så hva skal vi gjøre?
51
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
Det er kona mi. Ja, kjære?
Hva er klokka? Pokker. Jeg er på vei!
52
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Jeg må hente Kamilek i barnehagen.
Kvinner, ikke sant? Ser du?
53
00:03:28,459 --> 00:03:29,876
Jeg er helvetes hersker,
54
00:03:29,959 --> 00:03:33,043
men hun grynter
og jeg løper med halen mellom beina.
55
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
De har sine måter.
Ingen mann takler en kvinne.
56
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Hei, vent litt.
57
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
-Skru av hammerboret!
-Hva?
58
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Skru av hammerboret, din idiot!
59
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Men jeg har ingen hammer,
dette er bare et bor.
60
00:04:04,334 --> 00:04:05,668
Jeg visste det.
61
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Idiot, du sliper med et hammerbor!
Du lager hull i karosseriet.
62
00:04:09,918 --> 00:04:13,293
Og du roterer mot venstre
og går imot strukturen, dust!
63
00:04:13,376 --> 00:04:16,501
En helt ny, noen år gammel sliper
kan ikke brukes mer.
64
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Jeg må trekke det fra lønna di.
65
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
La meg bare påpeke,
sjef, at jeg jobber gratis.
66
00:04:23,251 --> 00:04:25,293
I så fall, tre slag i nakken.
67
00:04:25,959 --> 00:04:29,668
Jeg har flaks.
Jeg trodde det ble fire. Herregud.
68
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
-Én!
-Sjef.
69
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Ikke forstyrr, jeg straffer Domino.
To! Og tre! Hva skjer?
70
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
En dame ringer. Plages med orber.
71
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Har jeg ikke sagt at de ikke er ekte?
72
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Jeg vet ikke, hun sier disse er det.
73
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
-Tjue nå, resten etterpå.
-Men 20 per stykk eller totalt?
74
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
-Totalt.
-Det er ikke mye…
75
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Ikke vær kresen, Szczepan. Ta det vi får.
76
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Vi har aldri fått betalt.
Ingen tror på oss.
77
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Jeg kan ringe heksene.
De gjør det for halv pris.
78
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Greit, ikke bli så nervøs, sjef.
Kom dere i posisjon!
79
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Frøken, orber finnes ikke.
80
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
De er bare refleksjoner fra en lommelykt.
81
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
Der. Men du skylder oss 200 for at vi kom…
82
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
-Men vi kan bli enige…
-Bli enige med dem først.
83
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Ta dem! Følg meg!
84
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Orber? Jeg kan ikke tro det.
85
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
Det gjør du når du
plukker tennene dine opp fra gulvet!
86
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Å, fanitullen.
Hva har du gjort med Szczepan?
87
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Hva skjedde?
88
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mariusz, jeg må fortelle deg noe.
Vi er ikke udødelige.
89
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Vi lever ganske lenge, det er sant.
Tre, fire år. Men så er det over.
90
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Seks fot under. Og som du sikkert
har funnet ut, er det lett å drepe oss.
91
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Alt som trengs er et skudd fra en hagle
eller et slag med en sko.
92
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Farvel, min venn.
Ikke skyld på meg for noe av dette.
93
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Bortsett fra
"spark meg i ræva"-merket på ryggen.
94
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
Det var faktisk min skyld.
95
00:06:14,334 --> 00:06:17,209
Szczepan, den kula
må ha køddet med hodet ditt.
96
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
Orber er ikke udødelige. Ja, særlig.
97
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Faen, Piotrek.
Jeg vet Szczepan sa vi var udødelige,
98
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
men jeg vil ikke smekkes
av den fluesmekkeren.
99
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
Så hva nå?
100
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
La oss vente på balkongen.
101
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
-Og vi kan røyke.
-Jeg er overbevist.
102
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Vi klarte det. Det var den siste.
103
00:07:13,751 --> 00:07:16,959
Så, som jeg sa. Det blir 200.
104
00:07:17,043 --> 00:07:19,876
Om du ikke vil ha faktura.
Det er ikke verdt det.
105
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Apropos det, Mr. Bodgan.
Det er et lite problem. Jeg har bare…
106
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Jeg har faktisk ingen penger.
107
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Bare ikke slåss mot ham.
Du ville tapt uansett. Få tilliten hans.
108
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Vet ikke, ta ham til en leid leilighet.
Ligg med ham om nødvendig.
109
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Når han sover, injiser ham med giftkjeks.
Det er slutten på Boner. Forstått?
110
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Ja, Den mørkeste!
111
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Så få ræva di til Jorden.
Og gjør du det bra, da…
112
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Kom deg ut.
Kona ringer, jeg må ta den. Hallo?
113
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Jeg har ingen penger, men som takk
vil jeg invitere deg på te og kake.
114
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Oi! Kake!
115
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
Og te! Sjef, det er uhøflig å si nei.
Skal vi bli?
116
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Dessverre må du, Domino,
bli ferdig med lastebilen.
117
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
Og du, Marcinek,
må følge med denne idioten.
118
00:08:12,293 --> 00:08:15,376
Han er like god i jobben
som en korsofob er til å be.
119
00:08:15,459 --> 00:08:18,626
Men jeg har ikke
noe annet å gjøre i dag, så…
120
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
BILLIG GRESSKLIPP!
121
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Hvorfor drar vi ikke?
122
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
Vi venter på sjefen. Så du den dama?
123
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Tøm og røm.
124
00:08:35,084 --> 00:08:37,376
Nei. Det tar en stund å brygge teen.
125
00:08:37,459 --> 00:08:40,293
Da er den for varm.
De må vente med å drikke den.
126
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
Om de ikke lager den med kaldt vann,
men det er vanskelig.
127
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Jeg tror man tar kaldt vann i,
og så varmt vann.
128
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Sjef, hva med de 20 zlotyene våre?
Jobben er gjort.
129
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
Hysj.
130
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Din lille…
131
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Sjef.
132
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Hva sier du?
133
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Jesus!
134
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Fri for ammunisjon. Kom tilbake!
Du har ikke kjangs!
135
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
I alle fall ikke på dass!
136
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
Vi møtes igjen, snuppa.
137
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Den drittsekken. Han sa han brukte kondom.
138
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
SLUTT
139
00:10:23,293 --> 00:10:25,293
Eksorsist for under tre hundre
140
00:10:25,376 --> 00:10:28,501
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
141
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
142
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
143
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Tekst: Susanne Katrine Høyersten