NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PROFESÖR OSURUK, SÜPER YARATIĞA KARŞI ŞİMDİ ÜÇ BOYUTLU!
Filmi beğendin mi Mariola?
Evet ama üç boyutlu gözlükler midemi bulandırdı.
Çünkü yenilebilir değildi.
İki kutu patlamış mısır yemenin de faydası olmadı sanırım.
PROFESÖR OSURUK, SÜPER YARATIĞA KARŞI ÜÇ BOYUTLU
Siktir Miras, bu inanılmazdı!
Profesör Osuruk, Süper Yaratık'ı bilimle yenmekle kalmadı,
bir de üç boyutluydu!
Plazma fenerini kıçına sokarken oradaymışım gibi hissettim.
Kesinlikle! Ve çük şeklindeki zombi maymunlar çıkınca
zırhıma işeyeceğim sandım.
Neyse ki koltuğun arkasına işedim.
Hayatımda harcadığım en iyi sıfır zlotiydi.
Yarın da gidiyor muyuz?
Buba, altı gün üst üste aynı filme mi?
Tabii ki gidiyoruz! Cehenneme dönelim.
Patron kapıları sormadan aldığımızı fark ederse bizi fena benzetir.
Uğursuzluk getirme yoksa olur.
Göreceksin Mariolka.
İşler iyi giderse birkaç yıl sonra araba alacağım.
-Sonra her kızı kapacağım! -Ne?
Yani kötü bir şoför olduğum için hep hız yapacağım.
Sakin ol, mutlu olacaksın.
-Yolunuzu mu kaybettiniz? -Hayır, doğru yoldayız efendim.
Bir sorun mu var?
Yani… Gel Mariolka…
Sakin olun, bunu çözebiliriz.
-Beni rahatsız eden tek şey var Miras. -Öyle mi?
Kuark topu, plazma fenerinden milyon kat daha güçlüyse
Profesör Osuruk niye onu kullanmadı?
Çok basit. Kuark topu, Süper Yaratık'ın kıçına sığmazdı.
Dur Miras.
Şuna bak.
Hey!
Kahretsin!
Amanın!
Buba, sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Evet. Süper Yaratık'ın burnu yoksa nasıl koku alabiliyor…
O değil. Çocuğa ele geçirilmeye benzer şeytani hipnoz yapalım da
magandalık neymiş göstersin hepsine.
Olmaz, çok uzaktasın.
O yüzden birlikte yapacağız. Tamam. Bir, iki, üç!
İnek, dişlerine veda et.
Önce sen taşaklarına veda et.
Sen!
Gördün mü? İşte böyle yapılır! Tek vuruşla!
Daha çok çabalamalısın.
Başaramayacak.
Beyzbol sopası ve kırık bir şişe beyin sarsıntısı ve kesik surat demektir.
Beyninin geçici olarak devre dışı olduğunu unutuyorsun.
Ona zarar vereceksiniz!
Planımız bu.
İyi ki baygınsın.
Yüzüne küçük bir hatıra bırakacağım.
Marcin, iyi misin?
ŞEYTAN ÇIKARMA OFİSİ BONER İNŞAAT FİRMASI
Nerede bu aptal?
Patron, ben buradayım.
Diğer aptalı kastettim.
-Marcinek mi? Neden onu aramıyorsun? -Ben ne yapıyorum?
Cevap vermiyor.
Uyuyordur. Dün randevusu vardı.
Patron, telefonunu ver, kız arkadaşının numarasını biliyorum.
-Eğer kırarsan… -Tamam.
Alo?
Merhaba Mariola.
Marcin'in nerede olduğunu biliyor musun? Onu bekliyoruz. İşe geç kaldı.
-Ne? -Ne?
-Neden söz ediyorsun? -Ne?
-Lanet olsun! -Hadi, söyle.
Patron, otursan iyi olur, şok olacaksın.
Dün randevudayken Marcin dört adamı dövüp cüzdanlarını almış.
Sonra da Mariolka'yı bırakıp votka içmeye gitmiş.
Olamaz!
Benim himayemdeyken sonunda başaracağını söylemiştim.
Hadi işe koyulalım. Bizi nerede bulacağını biliyor.
-Aşağı in, iteceksin. -Ne? Yine mi?
Sızlanmayı bırak. Sadece üç kilometre.
-Ağızlığının olması gerekmiyor mu? -O zaman nasıl ısıracak?
Neler olduğunu anlat. Fazla vaktim yok.
Var ama iyi şekilde değerlendirmek istiyorum.
Tamam, günah çıkarır gibi her şeyi anlatacağım.
Akıl sır erdiremeyeceksin.
Her şey iki hafta önce ahırda başladı.
Kötü bir şey oldu.
İnekler huysuzlandı.
Domuzlar da huysuzlandı.
Başta zararsız görünüyordu. Birbirlerine hırlıyorlardı.
"Mö, siktir!" der gibi.
"Gork gork, siktir git!"
Sonunda göğüs göğüse dövüşe geçildi.
Sığırlar, domuzlara saldırdı.
Domuzlar da sığırlara.
İsyan birkaç gün devam etti.
Onları elektrikli çitle ayırınca sakinleştiler.
Sonra şeytan kulübeye de girdi.
Kadın sinirlendi. "Bu normal" diye düşündüm.
Sonra kadın annesinin yanına taşındı.
"Çok şükür" dedim.
Ama dost canlısı, iyi ruhlu Bey de gitti.
Ocağın arkasında yaşayıp bize şans getirirdi.
Hafiften de kokardı.
Burnundan nefes almazsan kokusunu alamazdın.
Ve her yerde sıçanlar var!
Sıçan iblisler!
Bay Stasiu, iyi haberlerim var.
Zekâdan çok şansın var.
Bir şey ifade etmiyor. Parlak bir öğrenci değildim.
-Domino. -Evet, patron.
Arabadan iblis zehrini getir ve binalara sık.
Tamam!
Çıkmıyorlar.
Zehrin son kullanma tarihi geçmiş, ondan.
Yani 200 zlotiyi boş yere mi verdim?
Umarım, öyledir. Hayır, bekle.
Midem patlamak üzere.
Kahretsin Lucjan. O pembe topları yemeyelim, dedim.
Lezizse nasıl yemeyeyim?
Çok güzel! Bu nasıl bir acı?
Iskaladın!
Lucjan, osurdun mu?
-Evet, neden? -Hiç. Ben de osurdum.
Çok acıyor!
İkisini de ıskaladın.
Üçünü de ıskaladın, sonuncusu tam fiyaskoydu.
Siktir!
Bitti, bahçe iblislerden arındı.
Bu yeterli olur mu?
Patron öyle diyorsa büyük ihtimalle bazen
biraz şansla olabilir.
Hey!
Tanrı aşkına!
Bey!
Vay canına! Amma kokuyor!
Yaşamak istiyorsan burnundan nefes alma.
Teşekkürler Bay Bogdan.
İyi ruh geri döndü!
Evim yine mutlulukla dolup taşacak.
Abartma. Biran var mı?
-Şakacı. -Bir şey kaçırdım mı?
Sorun yok Marcinek. Çiftlik haşerelerden temizlendi.
Göreceğiz.
Ne yapıyor?
İLK KOMÜNYON HEDİYESİ
Sikerler, ben gidiyorum! Küçük Las Vegas'a şans getireceğim.
Tabii ki sahibine.
Ne oldu?
-Ne yaptım ben? -Evi dinden arındırdın.
Ne? Olamaz! Böyle anlaşmamıştık.
Paramı geri ver!
Kaçın!
Marcinek cehennemden gelen bir kötülüğün etkisi altındaydı.
Ne?
Etkisi ertesi gün geçtiğine göre çok güçlü değilmiş.
Ama görünüşe göre ele geçirilmeye karşı çok savunmasızsın.
O zaman benden bu kadar.
Sakin ol, cehennem aşısı olunca
iki haftaya iblislere karşı bağışıklık kazanacaksın.
Domino'nun da bilgiye bağışıklığı var.
Güvenli mi?
-O ne? -Merak etme. Test edilmiş bir bileşim.
Deccalosaurus'un zehri ve votka.
Pişman olacağım. Amanın!
-Evet. -Şimdi ne olacak?
Yan etkisi olup olmadığını görmek için birkaç dakika beklemeliyiz.
Yan etki mi? Yan etki falan istemiyorum!
Sakin ol Marcinek, bu nadiren olur.
Gördün mü? Hiçbir şey olmuyor.
Patron, pusulaya baksana.
Bir terslik var.
Süper Yaratık!
Büyük bir terslik var!
Can sıkıntısı! Can sıkıntısından öldüreceğim!
Siktir! Domino, ipi al!
Marcin, sakin ol! Benim, Domino!
Tuvalete!
Klozet benimdir!
Ama gerekirse lavaboya da yaparım.
Marcin, kes şunu, bizi boğacaksın!
Ayrıca gıdıklanıyorum.
Öleceksiniz!
Bir dakika. Ya da daha iyisi.
Fıkralarla beni eğlendireceksiniz.
Bilmiyorum.
Yeterince ödersen hiçbir şeyle!
Çok komik!
Gerçi pek anlamıyorum.
Ya da bu.
Bir seks bağımlısı ayakkabı mağazasına girer.
Satıcı "Yardımcı olabilir miyim?" der. O da "Kendim asılabilirim" der.
Çok iyiydi! Gülmekten altıma sıçacağım!
İzninizle.
Fıkralarım bitmek üzere.
Patron, bu yan etkiler uzun sürer mi?
Çok değil.
Birkaç gün.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı