1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
Kijk, Kleofas, binnenkort… Wacht even…
3
00:00:21,793 --> 00:00:23,459
HET WERK VAN EEN DUIVEL IS NOOIT AF
4
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
Wat?
-Is je echte naam Kleofas?
5
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
Nee. Mijn echte naam is Bartek, maar dat
klinkt slecht, dus heb ik me omgedoopt.
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,334
Ik bedoel, omgesataniseerd.
-Laat maar.
7
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Kleofas, we worden de grootste
elektriciteitsproducenten in de hel.
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Wat zeg ik? 'In de hel?' In de kont.
9
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Pas op, ik ga naar boven.
Hou hem vast zodat ik niet val.
10
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Het gaat niet zoals laatst.
11
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Ik hield hem vast.
12
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
Je werd geëlektrocuteerd en viel
omdat je de draden aanraakte.
13
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
Verdomme, Bartek. Luister, ik ben bang.
Maar het is het waard.
14
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Ik heb thuis
zelfs een stopcontact geïnstalleerd.
15
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
Jammer dat mijn enige
elektrische apparaat het toilet is…
16
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
…maar Rome is niet in één dag gebouwd.
17
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
Ze bouwden eerst Piaseczno.
18
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Klassieker, 1 man, 1 jar.
19
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Zoek op: 'two girls, one…
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Verdorie. Grzechu, gaat het?
21
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Zijn we nu rijk?
22
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Beter. Het betekent dat we een deel
van onze schulden afbetalen.
23
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
Nu staan we iets minder rood.
Laten we teruggaan.
24
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Gast, laat die ladder hier.
25
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Straks kun je er twee betalen.
26
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Grzechu, we zijn net
de poort naar de hel gepasseerd.
27
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Ja, juist.
28
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
We volgden de draad
die rechtstreeks leidt naar… Verdomme.
29
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Goedenavond.
30
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Verdomme, Grzesiek.
Kijk eens naar die coole kleine slijper.
31
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Dit is het bewijs van de
superioriteit van technische scholen.
32
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
Het is een hoekslijper, idioot.
33
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Goed gedaan.
Meneer de technicus wint een prijs.
34
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Echt?
35
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Wat heb je met hem gedaan? Ik maak je af.
Maar eerst haal ik een nunchaku in de hel.
36
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Sneller. Ik hoop dat hij me niet volgt.
37
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Dat doet hij niet. Oké.
Hier is de poort naar de hel. Hup.
38
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
O nee. Niet de poort naar de hemel.
39
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Au. Het doet pijn. Ik ben allergisch
voor de hemel. Laat me eruit.
40
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
En de tweede is klaar.
41
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Mooi. Laad de poort op de truck en ga
naar de energiecentrale voor de beloning.
42
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
De illegale operatie is beëindigd.
43
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Hoekslijper? Naar de hemel?
44
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
Dat gebeurde er. Twee ondernemers.
45
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Twee milieuondernemers…
46
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
…die energie
uit alternatieve bronnen wilden halen.
47
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
Ik heb ze gedood.
48
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Weer die Boner. Rot op. Zet ons leger in.
49
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Met alle respect, maar er is
een wapenstilstand.
50
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
Als wij troepen naar de aarde sturen, doet
de hemel dat ook. Het wordt Armageddon.
51
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Oké, misschien heb je gelijk.
Dus wat moeten we doen?
52
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
Mijn vrouw. Ja, schat? Hoe laat is het?
Verdorie. Ik ben onderweg.
53
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Ik moet Kamilek ophalen van de
kleuterschool. Vrouwen, hè? Toch?
54
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
Ik ben de heerser van de hel…
55
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
…maar zij gromt en ik ren
met mijn staart tussen mijn benen.
56
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
Ze hebben hun manieren.
Geen enkele man kan een vrouw aan.
57
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Wacht even.
58
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
HU
59
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
-Zet die boorhamer uit.
-Wat?
60
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Zet die boorhamer uit, idioot.
61
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Maar ik heb geen hamer,
dit is maar een boor.
62
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
Ik wist het.
63
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Idioot, slijpen met een hamerboor.
Je maakt gaten in de carrosserie.
64
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
En je boort naar links,
tegen de richting in, idioot.
65
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Een gloednieuwe,
paar jaar oude boormachine naar de haaien.
66
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Ik moet het van je loon aftrekken.
67
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Laat me je erop wijzen, baas,
dat ik gratis werk.
68
00:04:23,126 --> 00:04:25,293
In dat geval drie klappen in de nek.
69
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Pfoe. Wat een mazzel.
Ik dacht dat het er vier waren. Jeetje.
70
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
Een.
-Baas.
71
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Stoor me niet, ik straf Domino.
Twee. En drie. Wat is er?
72
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Er belt een vrouw.
Ze heeft problemen met bollen.
73
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Zei ik niet dat bollen niet echt waren?
74
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Ze zegt dat deze echt zijn.
75
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
20 nu, de rest na de klus.
-Maar 20 per persoon of voor alles?
76
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
Voor alles.
-Dat is niet veel…
77
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Niet zo kieskeurig, Szczepan.
Neem wat ze aanbieden.
78
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
We zijn nooit betaald.
Niemand gelooft in ons.
79
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Ik kan de shtriga's bellen.
Ze doen het voor de halve prijs.
80
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Je hoeft niet zo nerveus te doen, baas.
Kom op, jongens.
81
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Mevrouw, bollen bestaan niet.
82
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
Het is gewoon stof van een zaklamp.
83
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
Daar. Maar alleen onze komst
kost 200…
84
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
Maar we kunnen wel iets regelen…
-Regel eerst maar iets met hun.
85
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Grijp ze. Volg me.
86
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Bollen? Dat geloof ik niet.
87
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
Dat doe je wel zodra je
je tanden van de vloer opraapt.
88
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
O, krijg wat.
Wat heb je met Szczepan gedaan?
89
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Wat is er gebeurd?
90
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mariusz, ik moet je iets vertellen.
We zijn niet echt onsterfelijk.
91
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Oké, we leven best lang.
Drie, vier jaar. Maar dan is het voorbij.
92
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Twee meter onder de grond. En je hebt vast
al gezien dat je ons makkelijk kunt doden.
93
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Een shotgun of een klap met een schoen
is genoeg.
94
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Vaarwel, mijn vriend.
Neem me geen dingen kwalijk.
95
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Behalve de 'schop me
onder mijn reet'-sticker op je rug.
96
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
Dat deed ik.
97
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
Szczepan,
je bent vast in de war van die kogel..
98
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
Bollen zijn niet onsterfelijk. Goeie.
99
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Verdomme, Piotrek. Ik weet
dat Szczepan zei dat we onsterfelijk zijn…
100
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
…maar ik wil er niet van langs krijgen
met die vliegenmepper.
101
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
Wat nu?
102
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
We wachten op het balkon.
103
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
En we kunnen roken.
-Klinkt goed.
104
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Het is gelukt. Dat was de laatste.
105
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Zoals ik al zei. Dat is 200.
106
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Tenzij je een factuur wilt,
maar dat is het niet waard.
107
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Wat dat betreft, Mr Bogdan.
Er is een probleempje. Ik heb alleen…
108
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Eigenlijk heb ik helemaal geen geld.
109
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Vecht niet tegen hem. Je zou
toch verliezen. Win zijn vertrouwen.
110
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Geen idee, nodig hem uit in een
gehuurde flat. Slaap met hem indien nodig.
111
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Als hij slaapt, injecteer je hem
met hemlock. Dan legt hij het loodje. Oké?
112
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Ja, Uwe Duisterste.
113
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Dus maak dat je naar de Aarde komt.
En als je het goed doet, dan…
114
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Verdwijn. Mijn vrouw belt,
ik moet oppakken. Hallo?
115
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Ik heb geen geld, maar als bedankje wil
ik je uitnodigen voor thee en taart.
116
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
O. Taart.
117
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
En thee. Baas, nee zeggen zou
onbeleefd zijn. Blijven we?
118
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Helaas moet jij, Domino,
de truck afmaken.
119
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
En jij, Marcinek,
moet op deze idioot letten…
120
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
…want hij is net zo goed in dit werk
als een kruisfoob in bidden.
121
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
Maar ik heb vandaag
niets anders te doen, dus…
122
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
GOEDKOOP GRASMAAIEN
123
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Waarom gaan we niet?
124
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
We wachten op de baas.
Heb je die meid gezien?
125
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Erin en eruit bij die.
126
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
Echt niet. De thee moet een tijd trekken.
127
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
Hij is te heet, dus je kunt hem
toch niet meteen drinken…
128
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
Tenzij je hem met koud water maakt,
maar dat is niet makkelijk.
129
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Ik denk dat je eerst koud water
erbij doet en dan heet water.
130
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Baas, wat dacht je van die 20 PLN
voor ons? De klus is geklaard.
131
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
Sssht…
132
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Hé, jij…
133
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Baas.
134
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Wat dacht je ervan?
135
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Jezus.
136
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Geen munitie meer. Kom terug.
Je maakt geen schijn van kans.
137
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Zeker niet op het toilet.
138
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
We zien elkaar weer, lieverd.
139
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Die eikel.
Hij zei dat hij een condoom gebruikte.
140
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
HET EINDE
141
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
uitdrijver voor minder dan 300
142
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
200 zelfs
meer als je een factuur wilt
143
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
pas op, Beëlzekont
hij schopt je onder je reet
144
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
pas op Kontcifer
hij krijgt je in zijn vizier
145
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Ondertiteld door: Noud van Oeteren