EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kijk, Kleofas, binnenkort… Wacht even…
HET WERK VAN EEN DUIVEL IS NOOIT AF
Wat? -Is je echte naam Kleofas?
Nee. Mijn echte naam is Bartek, maar dat klinkt slecht, dus heb ik me omgedoopt.
Ik bedoel, omgesataniseerd. -Laat maar.
Kleofas, we worden de grootste elektriciteitsproducenten in de hel.
Wat zeg ik? 'In de hel?' In de kont.
Pas op, ik ga naar boven. Hou hem vast zodat ik niet val.
Het gaat niet zoals laatst.
Ik hield hem vast.
Je werd geëlektrocuteerd en viel omdat je de draden aanraakte.
Verdomme, Bartek. Luister, ik ben bang. Maar het is het waard.
Ik heb thuis zelfs een stopcontact geïnstalleerd.
Jammer dat mijn enige elektrische apparaat het toilet is…
…maar Rome is niet in één dag gebouwd.
Ze bouwden eerst Piaseczno.
Klassieker, 1 man, 1 jar.
Zoek op: 'two girls, one…
Verdorie. Grzechu, gaat het?
Zijn we nu rijk?
Beter. Het betekent dat we een deel van onze schulden afbetalen.
Nu staan we iets minder rood. Laten we teruggaan.
Gast, laat die ladder hier.
Straks kun je er twee betalen.
Grzechu, we zijn net de poort naar de hel gepasseerd.
Ja, juist.
We volgden de draad die rechtstreeks leidt naar… Verdomme.
Goedenavond.
Verdomme, Grzesiek. Kijk eens naar die coole kleine slijper.
Dit is het bewijs van de superioriteit van technische scholen.
Het is een hoekslijper, idioot.
Goed gedaan. Meneer de technicus wint een prijs.
Echt?
Wat heb je met hem gedaan? Ik maak je af. Maar eerst haal ik een nunchaku in de hel.
Sneller. Ik hoop dat hij me niet volgt.
Dat doet hij niet. Oké. Hier is de poort naar de hel. Hup.
O nee. Niet de poort naar de hemel.
Au. Het doet pijn. Ik ben allergisch voor de hemel. Laat me eruit.
En de tweede is klaar.
Mooi. Laad de poort op de truck en ga naar de energiecentrale voor de beloning.
De illegale operatie is beëindigd.
Hoekslijper? Naar de hemel?
Dat gebeurde er. Twee ondernemers.
Twee milieuondernemers…
…die energie uit alternatieve bronnen wilden halen.
Ik heb ze gedood.
Weer die Boner. Rot op. Zet ons leger in.
Met alle respect, maar er is een wapenstilstand.
Als wij troepen naar de aarde sturen, doet de hemel dat ook. Het wordt Armageddon.
Oké, misschien heb je gelijk. Dus wat moeten we doen?
Mijn vrouw. Ja, schat? Hoe laat is het? Verdorie. Ik ben onderweg.
Ik moet Kamilek ophalen van de kleuterschool. Vrouwen, hè? Toch?
Ik ben de heerser van de hel…
…maar zij gromt en ik ren met mijn staart tussen mijn benen.
Ze hebben hun manieren. Geen enkele man kan een vrouw aan.
Wacht even.
HU
-Zet die boorhamer uit. -Wat?
Zet die boorhamer uit, idioot.
Maar ik heb geen hamer, dit is maar een boor.
Ik wist het.
Idioot, slijpen met een hamerboor. Je maakt gaten in de carrosserie.
En je boort naar links, tegen de richting in, idioot.
Een gloednieuwe, paar jaar oude boormachine naar de haaien.
Ik moet het van je loon aftrekken.
Laat me je erop wijzen, baas, dat ik gratis werk.
In dat geval drie klappen in de nek.
Pfoe. Wat een mazzel. Ik dacht dat het er vier waren. Jeetje.
Een. -Baas.
Stoor me niet, ik straf Domino. Twee. En drie. Wat is er?
Er belt een vrouw. Ze heeft problemen met bollen.
Zei ik niet dat bollen niet echt waren?
Ze zegt dat deze echt zijn.
20 nu, de rest na de klus. -Maar 20 per persoon of voor alles?
Voor alles. -Dat is niet veel…
Niet zo kieskeurig, Szczepan. Neem wat ze aanbieden.
We zijn nooit betaald. Niemand gelooft in ons.
Ik kan de shtriga's bellen. Ze doen het voor de halve prijs.
Je hoeft niet zo nerveus te doen, baas. Kom op, jongens.
Mevrouw, bollen bestaan niet.
Het is gewoon stof van een zaklamp.
Daar. Maar alleen onze komst kost 200…
Maar we kunnen wel iets regelen… -Regel eerst maar iets met hun.
Grijp ze. Volg me.
Bollen? Dat geloof ik niet.
Dat doe je wel zodra je je tanden van de vloer opraapt.
O, krijg wat. Wat heb je met Szczepan gedaan?
Wat is er gebeurd?
Mariusz, ik moet je iets vertellen. We zijn niet echt onsterfelijk.
Oké, we leven best lang. Drie, vier jaar. Maar dan is het voorbij.
Twee meter onder de grond. En je hebt vast al gezien dat je ons makkelijk kunt doden.
Een shotgun of een klap met een schoen is genoeg.
Vaarwel, mijn vriend. Neem me geen dingen kwalijk.
Behalve de 'schop me onder mijn reet'-sticker op je rug.
Dat deed ik.
Szczepan, je bent vast in de war van die kogel..
Bollen zijn niet onsterfelijk. Goeie.
Verdomme, Piotrek. Ik weet dat Szczepan zei dat we onsterfelijk zijn…
…maar ik wil er niet van langs krijgen met die vliegenmepper.
Wat nu?
We wachten op het balkon.
En we kunnen roken. -Klinkt goed.
Het is gelukt. Dat was de laatste.
Zoals ik al zei. Dat is 200.
Tenzij je een factuur wilt, maar dat is het niet waard.
Wat dat betreft, Mr Bogdan. Er is een probleempje. Ik heb alleen…
Eigenlijk heb ik helemaal geen geld.
Vecht niet tegen hem. Je zou toch verliezen. Win zijn vertrouwen.
Geen idee, nodig hem uit in een gehuurde flat. Slaap met hem indien nodig.
Als hij slaapt, injecteer je hem met hemlock. Dan legt hij het loodje. Oké?
Ja, Uwe Duisterste.
Dus maak dat je naar de Aarde komt. En als je het goed doet, dan…
Verdwijn. Mijn vrouw belt, ik moet oppakken. Hallo?
Ik heb geen geld, maar als bedankje wil ik je uitnodigen voor thee en taart.
O. Taart.
En thee. Baas, nee zeggen zou onbeleefd zijn. Blijven we?
Helaas moet jij, Domino, de truck afmaken.
En jij, Marcinek, moet op deze idioot letten…
…want hij is net zo goed in dit werk als een kruisfoob in bidden.
Maar ik heb vandaag niets anders te doen, dus…
GOEDKOOP GRASMAAIEN
Waarom gaan we niet?
We wachten op de baas. Heb je die meid gezien?
Erin en eruit bij die.
Echt niet. De thee moet een tijd trekken.
Hij is te heet, dus je kunt hem toch niet meteen drinken…
Tenzij je hem met koud water maakt, maar dat is niet makkelijk.
Ik denk dat je eerst koud water erbij doet en dan heet water.
Baas, wat dacht je van die 20 PLN voor ons? De klus is geklaard.
Sssht…
Hé, jij…
Baas.
Wat dacht je ervan?
Jezus.
Geen munitie meer. Kom terug. Je maakt geen schijn van kans.
Zeker niet op het toilet.
We zien elkaar weer, lieverd.
Die eikel. Hij zei dat hij een condoom gebruikte.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
200 zelfs meer als je een factuur wilt
pas op, Beëlzekont hij schopt je onder je reet
pas op Kontcifer hij krijgt je in zijn vizier
Ondertiteld door: Noud van Oeteren