1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:19,959 --> 00:00:21,709
Olhe, Kleofas, logo… Espere…
3
00:00:21,793 --> 00:00:24,001
QUANDO O DIABO NÃO SABE O QUE FAZER,
ELE MANDA UMA MULHER
4
00:00:24,084 --> 00:00:25,793
- O quê?
- Seu nome é Kleofas?
5
00:00:25,876 --> 00:00:30,126
Não. Meu nome é Bartek,
mas é uma merda, então me rebatizei.
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,459
- Quer dizer, me "resatanizei".
- Esqueça.
7
00:00:35,543 --> 00:00:38,001
Kleofas, estamos prestes a nos tornar
8
00:00:38,084 --> 00:00:41,626
os maiores produtores
de energia elétrica do Inferno!
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Do Inferno? Da bunda!
10
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Cuidado, vou subir.
Segure pra que eu não caia.
11
00:00:47,084 --> 00:00:49,709
- Não como da última vez!
- Eu segurei!
12
00:00:49,793 --> 00:00:53,293
Não teria sido eletrocutado
e caído se não tocasse nos fios.
13
00:00:53,376 --> 00:00:57,751
Merda, Bartek, estou com medo.
Mas vai valer a pena.
14
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Até instalei uma tomada em casa.
15
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
Meu único
dispositivo elétrico é a privada,
16
00:01:03,043 --> 00:01:05,209
mas Roma não foi construída num dia.
17
00:01:05,293 --> 00:01:07,709
Eles construíram Piaseczno antes.
18
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Clássico, "1 Man 1 Jar".
19
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Pesquisando "duas garotas, um…"
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Merda. Grzechu, você está bem?
21
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Significa que agora somos ricos?
22
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Melhor ainda!
Significa que vamos pagar nossas dívidas.
23
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
Mas continuamos no vermelho. Vamos!
24
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Cara, deixe a escada.
25
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Logo, poderá comprar duas!
26
00:01:43,459 --> 00:01:47,293
Grzechu, acho que acabamos
de passar pelo portão do Inferno.
27
00:01:47,376 --> 00:01:48,459
Sim, claro.
28
00:01:48,543 --> 00:01:52,543
Estamos seguindo o fio que leva direto ao…
29
00:01:52,626 --> 00:01:53,459
Merda.
30
00:01:53,543 --> 00:01:54,668
Boa noite.
31
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Caramba, Grzesiek.
Olha aquela pequena furadeira.
32
00:01:59,626 --> 00:02:04,751
Esta é a prova da superioridade
da escola técnica sobre o ensino médio.
33
00:02:04,834 --> 00:02:06,543
É uma esmerilhadeira, idiota.
34
00:02:06,626 --> 00:02:10,126
- Sim! O Sr. Técnico ganhou um prêmio!
- Sério?
35
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
O que fez com ele? Vou matar você!
Mas antes vou ao Inferno buscar um chaco.
36
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Rápido! Espero que não esteja me seguindo.
37
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Ufa, não está. Certo.
O portão do Inferno. Pular!
38
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Essa não! É o portão do Céu!
39
00:02:30,876 --> 00:02:35,959
Ai! Está doendo pra cacete!
Sou alérgico ao Céu. Me tirem daqui!
40
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
E lá se vai o segundo.
41
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Ótimo. Vamos colocar o portão no caminhão
e ir até a usina receber a recompensa.
42
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Esta operação ilegal está encerrada.
43
00:02:49,751 --> 00:02:53,459
- Esmerilhadora? Para o Céu?
- Isso. Dois empresários.
44
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Dois empresários ecológicos
45
00:02:55,959 --> 00:02:59,001
que queriam obter energia
de fontes alternativas.
46
00:02:59,084 --> 00:03:00,043
Ele os matou!
47
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Aquele Boner de novo!
Porra! Reduzindo nosso contingente!
48
00:03:04,543 --> 00:03:08,834
Com todo o respeito,
Sua Maldade, mas há uma trégua.
49
00:03:08,918 --> 00:03:12,876
Se enviarmos tropas à Terra,
o Céu fará o mesmo. Será o fim do mundo.
50
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Talvez tenha razão.
Então, o que devemos fazer?
51
00:03:18,043 --> 00:03:23,584
É minha esposa. Sim, querida?
Que horas são? Droga. Estou indo!
52
00:03:23,668 --> 00:03:28,376
Tenho que buscar
Kamilek na creche. Mulheres, né?
53
00:03:28,459 --> 00:03:29,876
Sou o senhor do Inferno,
54
00:03:29,959 --> 00:03:33,043
mas ela rosna,
e eu corro com o rabo entre as pernas.
55
00:03:33,126 --> 00:03:37,709
Elas sabem o que fazem.
Nenhum homem pode lidar com uma mulher.
56
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Espere aí!
57
00:03:43,668 --> 00:03:48,209
PIR…
58
00:03:52,751 --> 00:03:54,834
Desligue essa furadeira de impacto!
59
00:03:55,751 --> 00:03:58,876
- O quê?
- Desligue a furadeira de impacto, idiota!
60
00:04:00,959 --> 00:04:03,751
Mas não tem impacto, é só uma furadeira.
61
00:04:03,834 --> 00:04:05,626
Eu sabia.
62
00:04:05,709 --> 00:04:09,834
Lixando com uma furadeira de impacto!
Vai fazer buracos na carroceria.
63
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
E está lixando pra esquerda,
na direção errada, idiota!
64
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
Uma lixa meio nova
que não serve pra mais nada.
65
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Terei que descontar do seu salário.
66
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Deixe-me lembrá-lo, chefe,
que eu trabalho de graça.
67
00:04:23,126 --> 00:04:25,293
Nesse caso, três tapas no pescoço.
68
00:04:25,376 --> 00:04:28,209
Que sorte! Achei que seriam quatro.
69
00:04:29,043 --> 00:04:30,501
- Nossa!
- Um!
70
00:04:30,584 --> 00:04:33,418
- Chefe!
- Agora não, estou punindo o Domino.
71
00:04:33,501 --> 00:04:35,501
Dois! E três! O que foi?
72
00:04:35,584 --> 00:04:38,251
Uma mulher ligou. Problemas com orbes.
73
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Eu já não disse que orbes não são reais?
74
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Não sei, ela disse que esses são.
75
00:04:44,376 --> 00:04:48,376
- Vinte agora, o resto depois do trabalho.
- São 20 por pessoa ou pra todos?
76
00:04:48,459 --> 00:04:50,293
- Pra todos.
- Não é muito…
77
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Não seja assim, Szczepan. Aceite a oferta.
78
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Nunca fomos pagos.
Ninguém acredita em nós.
79
00:04:58,584 --> 00:05:01,418
Posso chamar as estrigas,
elas cobram a metade.
80
00:05:01,501 --> 00:05:04,043
Tudo bem, não precisa
ficar nervosa, patroa.
81
00:05:04,126 --> 00:05:06,584
Pessoal, em suas posições!
82
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Senhora, orbes não existem.
83
00:05:10,668 --> 00:05:13,668
São só o reflexo de poeira e luz.
84
00:05:13,751 --> 00:05:18,709
Pronto. Você nos deve 200
por vir até aqui…
85
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
- Ou talvez possamos resolver…
- Resolva com eles antes.
86
00:05:24,209 --> 00:05:26,793
Peguem-nos! Sigam-me!
87
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Orbes? Eu não acredito.
88
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
Vai acreditar quando
estiver catando seus dentes do chão!
89
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Carambolas! O que você fez com o Szczepan?
90
00:05:42,209 --> 00:05:43,293
O que aconteceu?
91
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mariusz, preciso te dizer uma coisa.
Nós não somos imortais.
92
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
É verdade que vivemos por muito tempo.
Três ou quatro anos. Mas aí, acaba.
93
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Batemos as botas. E, como já deve
ter percebido, é fácil nos matar.
94
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Só precisa de um tiro de espingarda
ou ser atingido por um sapato.
95
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Adeus, meu amigo.
Não me culpe por nada disso.
96
00:06:06,126 --> 00:06:09,918
Exceto pelo adesivo
"chute minha bunda" nas suas costas.
97
00:06:10,001 --> 00:06:12,501
Isso foi obra minha.
98
00:06:14,334 --> 00:06:17,376
Szczepan, a bala deve
ter mexido com a sua cabeça.
99
00:06:18,001 --> 00:06:20,751
Orbes não são imortais… Sim, certo.
100
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Droga, Piotrek.
Szczepan disse que somos imortais,
101
00:06:59,793 --> 00:07:02,709
mas não quero apanhar
com aquele matador de mosca.
102
00:07:02,793 --> 00:07:05,709
- E agora?
- Vamos esperar na varanda.
103
00:07:05,793 --> 00:07:07,959
- E podemos fumar.
- Me convenceu!
104
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Conseguimos. Este foi o último.
105
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Então, como eu disse, são 200.
106
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
A menos que queira nota fiscal,
mas não vale a pena.
107
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Sobre isso, Sr. Bogdan,
há um probleminha. Eu só tenho…
108
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
Na verdade, não tenho dinheiro.
109
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Não lute com ele.
Você perderia. Ganhe a confiança dele.
110
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Não sei, convide-o para sair.
Durma com ele, se necessário.
111
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Quando ele dormir, injete veneno nele.
Será o fim do Boner. Entendeu?
112
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Sim, Lorde das Trevas!
113
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Então, vá para a Terra.
Se você se sair bem, então…
114
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Saia. É minha esposa,
tenho que atender. Alô?
115
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Não tenho dinheiro, mas quero agradecer
convidando-o para um chá com bolo.
116
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Oh! Bolo!
117
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
E chá! Chefe,
seria rude dizer não. Vamos ficar?
118
00:08:05,334 --> 00:08:08,876
Infelizmente,
Domino tem que trabalhar no caminhão.
119
00:08:08,959 --> 00:08:12,209
E você, Marcininho,
precisa supervisionar esse idiota,
120
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
pois ele é tão ruim
nesse trabalho que chega a doer.
121
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
E eu não tenho
mais nada pra fazer hoje, então…
122
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
CORTE DE GRAMA BARATO!
123
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Por que não vamos?
124
00:08:29,376 --> 00:08:32,751
Vamos esperar o chefe.
Você viu aquela garota?
125
00:08:32,834 --> 00:08:35,084
Ela queria uma rapidinha.
126
00:08:35,168 --> 00:08:37,459
Nem pensar. Fazer chá demora.
127
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
E fica muito quente,
não dá pra beber na hora.
128
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
A não ser que seja feito
com água fria, mas é difícil.
129
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Primeiro você coloca água fria
e depois adiciona água quente.
130
00:09:00,751 --> 00:09:04,876
Patroa, que tal nossos 20 złotys?
O trabalho está feito.
131
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Mas como…
132
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Patroa…
133
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Que tal isso?
134
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Jesus!
135
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Estou sem munição. Volte aqui!
Você não tem chance!
136
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Definitivamente não no banheiro!
137
00:10:07,126 --> 00:10:10,501
Vamos nos encontrar novamente, meu amor.
138
00:10:18,043 --> 00:10:21,626
Aquele idiota.
Ele disse que usou camisinha.
139
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
FIM
140
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Um exorcista por menos de 300
141
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Na verdade, são duzentos
Se quiser nota fiscal, vai custar mais
142
00:10:28,584 --> 00:10:31,501
Cuidado, Belzebunda
Vai levar uma surra
143
00:10:31,584 --> 00:10:34,626
Cuidado, Buncifer
Ele vai te deter
144
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Legendas: Anna Savian