UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olhe, Kleofas, logo… Espere…
QUANDO O DIABO NÃO SABE O QUE FAZER, ELE MANDA UMA MULHER
- O quê? - Seu nome é Kleofas?
Não. Meu nome é Bartek, mas é uma merda, então me rebatizei.
- Quer dizer, me "resatanizei". - Esqueça.
Kleofas, estamos prestes a nos tornar
os maiores produtores de energia elétrica do Inferno!
Do Inferno? Da bunda!
Cuidado, vou subir. Segure pra que eu não caia.
- Não como da última vez! - Eu segurei!
Não teria sido eletrocutado e caído se não tocasse nos fios.
Merda, Bartek, estou com medo. Mas vai valer a pena.
Até instalei uma tomada em casa.
Meu único dispositivo elétrico é a privada,
mas Roma não foi construída num dia.
Eles construíram Piaseczno antes.
Clássico, "1 Man 1 Jar".
Pesquisando "duas garotas, um…"
Merda. Grzechu, você está bem?
Significa que agora somos ricos?
Melhor ainda! Significa que vamos pagar nossas dívidas.
Mas continuamos no vermelho. Vamos!
Cara, deixe a escada.
Logo, poderá comprar duas!
Grzechu, acho que acabamos de passar pelo portão do Inferno.
Sim, claro.
Estamos seguindo o fio que leva direto ao…
Merda.
Boa noite.
Caramba, Grzesiek. Olha aquela pequena furadeira.
Esta é a prova da superioridade da escola técnica sobre o ensino médio.
É uma esmerilhadeira, idiota.
- Sim! O Sr. Técnico ganhou um prêmio! - Sério?
O que fez com ele? Vou matar você! Mas antes vou ao Inferno buscar um chaco.
Rápido! Espero que não esteja me seguindo.
Ufa, não está. Certo. O portão do Inferno. Pular!
Essa não! É o portão do Céu!
Ai! Está doendo pra cacete! Sou alérgico ao Céu. Me tirem daqui!
E lá se vai o segundo.
Ótimo. Vamos colocar o portão no caminhão e ir até a usina receber a recompensa.
Esta operação ilegal está encerrada.
- Esmerilhadora? Para o Céu? - Isso. Dois empresários.
Dois empresários ecológicos
que queriam obter energia de fontes alternativas.
Ele os matou!
Aquele Boner de novo! Porra! Reduzindo nosso contingente!
Com todo o respeito, Sua Maldade, mas há uma trégua.
Se enviarmos tropas à Terra, o Céu fará o mesmo. Será o fim do mundo.
Talvez tenha razão. Então, o que devemos fazer?
É minha esposa. Sim, querida? Que horas são? Droga. Estou indo!
Tenho que buscar Kamilek na creche. Mulheres, né?
Sou o senhor do Inferno,
mas ela rosna, e eu corro com o rabo entre as pernas.
Elas sabem o que fazem. Nenhum homem pode lidar com uma mulher.
Espere aí!
PIR…
Desligue essa furadeira de impacto!
- O quê? - Desligue a furadeira de impacto, idiota!
Mas não tem impacto, é só uma furadeira.
Eu sabia.
Lixando com uma furadeira de impacto! Vai fazer buracos na carroceria.
E está lixando pra esquerda, na direção errada, idiota!
Uma lixa meio nova que não serve pra mais nada.
Terei que descontar do seu salário.
Deixe-me lembrá-lo, chefe, que eu trabalho de graça.
Nesse caso, três tapas no pescoço.
Que sorte! Achei que seriam quatro.
- Nossa! - Um!
- Chefe! - Agora não, estou punindo o Domino.
Dois! E três! O que foi?
Uma mulher ligou. Problemas com orbes.
Eu já não disse que orbes não são reais?
Não sei, ela disse que esses são.
- Vinte agora, o resto depois do trabalho. - São 20 por pessoa ou pra todos?
- Pra todos. - Não é muito…
Não seja assim, Szczepan. Aceite a oferta.
Nunca fomos pagos. Ninguém acredita em nós.
Posso chamar as estrigas, elas cobram a metade.
Tudo bem, não precisa ficar nervosa, patroa.
Pessoal, em suas posições!
Senhora, orbes não existem.
São só o reflexo de poeira e luz.
Pronto. Você nos deve 200 por vir até aqui…
- Ou talvez possamos resolver… - Resolva com eles antes.
Peguem-nos! Sigam-me!
Orbes? Eu não acredito.
Vai acreditar quando estiver catando seus dentes do chão!
Carambolas! O que você fez com o Szczepan?
O que aconteceu?
Mariusz, preciso te dizer uma coisa. Nós não somos imortais.
É verdade que vivemos por muito tempo. Três ou quatro anos. Mas aí, acaba.
Batemos as botas. E, como já deve ter percebido, é fácil nos matar.
Só precisa de um tiro de espingarda ou ser atingido por um sapato.
Adeus, meu amigo. Não me culpe por nada disso.
Exceto pelo adesivo "chute minha bunda" nas suas costas.
Isso foi obra minha.
Szczepan, a bala deve ter mexido com a sua cabeça.
Orbes não são imortais… Sim, certo.
Droga, Piotrek. Szczepan disse que somos imortais,
mas não quero apanhar com aquele matador de mosca.
- E agora? - Vamos esperar na varanda.
- E podemos fumar. - Me convenceu!
Conseguimos. Este foi o último.
Então, como eu disse, são 200.
A menos que queira nota fiscal, mas não vale a pena.
Sobre isso, Sr. Bogdan, há um probleminha. Eu só tenho…
Na verdade, não tenho dinheiro.
Não lute com ele. Você perderia. Ganhe a confiança dele.
Não sei, convide-o para sair. Durma com ele, se necessário.
Quando ele dormir, injete veneno nele. Será o fim do Boner. Entendeu?
Sim, Lorde das Trevas!
Então, vá para a Terra. Se você se sair bem, então…
Saia. É minha esposa, tenho que atender. Alô?
Não tenho dinheiro, mas quero agradecer convidando-o para um chá com bolo.
Oh! Bolo!
E chá! Chefe, seria rude dizer não. Vamos ficar?
Infelizmente, Domino tem que trabalhar no caminhão.
E você, Marcininho, precisa supervisionar esse idiota,
pois ele é tão ruim nesse trabalho que chega a doer.
E eu não tenho mais nada pra fazer hoje, então…
CORTE DE GRAMA BARATO!
Por que não vamos?
Vamos esperar o chefe. Você viu aquela garota?
Ela queria uma rapidinha.
Nem pensar. Fazer chá demora.
E fica muito quente, não dá pra beber na hora.
A não ser que seja feito com água fria, mas é difícil.
Primeiro você coloca água fria e depois adiciona água quente.
Patroa, que tal nossos 20 złotys? O trabalho está feito.
Mas como…
Patroa…
Que tal isso?
Jesus!
Estou sem munição. Volte aqui! Você não tem chance!
Definitivamente não no banheiro!
Vamos nos encontrar novamente, meu amor.
Aquele idiota. Ele disse que usou camisinha.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Anna Savian