UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kleofas, em breve… Espera…
O TRABALHO DE UM DIABO NUNCA ACABA
- O que foi? - Chamas-te Kleofas?
Não. Chamo-me Bartek, mas soa mal, por isso, rebatizei-me.
- Não, "resatanizaste-te". - Esquece.
Kleofas, vamos ser os maiores produtores de energia elétrica do Inferno!
O quê? Do Inferno? Do cu!
Vou subir. Agarra as escadas para eu não cair.
- Não faças como na última vez. - Eu agarrei!
Não terias sido eletrocutado e caído se não tivesses tocado nos fios.
Merda, Bartek. Estou com medo. Mas vale a pena, vais ver.
Até instalei uma tomada em casa.
Pena que o meu único dispositivo elétrico seja a sanita,
mas Roma não se fez num dia.
Fizeram Piaseczno primeiro.
Um clássico, "1 Man, 1 Jar".
Procurar "duas miúdas, uma…"
Treta. Grzechu, estás bem?
Quer dizer que estamos ricos?
Melhor! Vamos poder pagar algumas das nossas dívidas.
Vamos ficar a dever pouco. Vamos!
Meu, larga a escada. Em breve, poderás comprar duas!
Grzechu, acho que acabámos de passar pelo portal do Inferno.
Pois, sim.
Temos seguido o fio que vai dar ao… Merda.
Boa noite.
Fogo, Grzesiek. Olha aquele berbequim tão fixe.
E isto prova que as escolas profissionais são melhores do que os liceus.
É uma rebarbadora, palerma.
Muito bem! O Sr. Técnico ganhou um prémio!
A sério?
O que fez? Eu mato-o! Mas primeiro vou ao Inferno buscar matracas.
Mais depressa! Espero que ele não me siga.
Não está a seguir. Aqui está o portal do Inferno.
Não! É o portal do Céu!
Dói tanto! Sou alérgico ao Céu! Deixem-me sair!
E o segundo está despachado.
Boa. Vamos pôr o portal na carrinha e ir buscar a nossa recompensa à central.
Pusemos fim à operação ilegal.
- Rebarbadora? Para o Céu? - Exato. Dois empresários.
Dois empresários da área ambiental
que queriam obter energia de fontes alternativas.
Ele matou-os!
É o Boner outra vez! Que se foda. Vamos enviar militares!
Com todo o respeito, Sua Infernidade, mas temos uma trégua.
Se enviarmos soldados à Terra, o Céu também enviará. Será o Armagedão.
Talvez tenhas razão. Então, o que fazemos?
É a minha mulher. Sim, querida? Que horas são? Raios. Vou já para aí!
Tenho de ir buscar o Kamilek ao infantário. Estas mulheres. Vês?
Sou o governante do Inferno,
mas, quando ela manda vir, ponho o rabo entre as pernas.
Elas são persuasoras. Não há homem que consiga lidar com uma mulher.
Espera lá!
- Desliga o martelo perfurador! - O quê?
Desliga o martelo perfurador, palerma!
Mas não tenho martelo, é só uma broca.
Eu sabia.
Idiota, a lixar com um martelo perfurador! Vais esburacar a carroçaria.
E tens a rotação para a esquerda, contra o veio, palerma!
Estragaste uma cabeça nova, só com alguns anos.
Vou ter de descontar do teu salário.
Deixe-me só realçar, chefe, que trabalho de graça.
Nesse caso, três sapas no pescoço.
Tive sorte. Pensei que seriam quatro.
- Caramba. - Uma!
- Chefe! - Agora, não. Estou a castigar o Domino.
Dois! E três! O que se passa?
Uma senhora diz que lhe aparecem esferas de luz.
Não te disse que essas esferas não existem?
Não sei, ela diz que estas existem.
- Vinte agora, o resto depois do trabalho. - Vinte para cada um ou para todos?
- Para todos. - Não é muito…
Não sejas esquisito, Szczepan. Aceita o que te oferecem.
Nunca nos pagaram. Ninguém acredita em nós.
Posso chamar as estrigas, levam menos dinheiro.
Pronto, não é preciso ficar tão nervosa, chefe. Malta, ponham-se em posição!
As esferas de luz não existem.
É só o reflexo do pó de uma lanterna.
Pronto. Mas deve-nos 200 zlótis por virmos até aqui…
- Mas podemos chegar a acordo… - Entenda-se primeiro com elas.
Apanhem-nos! Sigam-me.
Esferas? Não acredito!
Vai acreditar quando apanhar os seus dentes do chão!
Seu sacana, o que fez ao Szczepan?
O que aconteceu?
Mariusz, tenho de te dizer uma coisa. Não somos imortais.
É verdade, vivemos muito tempo. Três, quatro anos. Mas depois acabou.
Vamos fazer tijolo. E, como deves ter percebido, é fácil matar-nos.
Basta um tiro de caçadeira ou levar com um sapato.
Adeus, meu amigo. Não me culpes por nada disto.
Exceto o autocolante nas tuas costas que diz "dá-me um pontapé no rabo".
Fui eu que o lá pus.
Szczepan, essa bala deve ter-te afetado o raciocínio.
As esferas não são imortais… Essa é boa.
Raios, Piotrek. Sei que o Szczepan disse que éramos imortais,
mas não quero levar com o mata-moscas.
E agora?
Vamos esperar na varanda.
- E podemos fumar. - Convenceste-me!
Conseguimos. Esta era a última.
Como eu disse, são 200 zlótis.
A menos que queira fatura, mas não vale a pena.
Quando a isso, Sr. Bogdan, há um pequeno problema. Só tenho…
Na verdade, não tenho dinheiro.
Não o enfrentes, acabarias por perder. Ganha a confiança dele.
Convida-o para um apartamento alugado. Dorme com ele, se for necessário.
Quando ele adormecer, injeta-lhe a cicuta. Será o fim do Boner. Entendido?
Sim, Vossa Obscuridade!
Portanto, vai para a Terra. E se te saíres bem, então…
Vai. A minha mulher está a ligar, tenho de atender. Estou?
Não tenho dinheiro, mas para agradecer, quero convidá-lo para tomar chá com bolo.
Bolo!
E chá! Chefe, seria indelicado recusar. Vamos ficar?
Infelizmente, Domino, tu tens de lixar a carrinha.
E tu, Marcinek, tens de tomar conta deste palerma.
Ele tem tanto jeito para trabalhar como um cruzfóbico para rezar.
Mas eu não tenho mais nada para fazer hoje…
CORTA-SE RELVA BARATO!
Porque não arrancas?
Vamos esperar pelo chefe. Viste aquela miúda?
Boa como o milho.
Nem pensar. O chá demora a fazer.
Depois, está quente, não se pode beber logo…
A menos que o faça com água fria, mas não é fácil.
Acho que primeiro se deita água fria e, depois, água quente.
Chefe, quer pagar-nos os 20 zlótis? O trabalho está feito.
Sua…
Chefe.
Vai pagar-nos?
Credo!
Fiquei sem munições. Volta aqui! Não tens hipótese!
Na sanita, muito menos!
Voltaremos a encontrar-nos, querida.
Aquele desmiolado. Ele disse que usou preservativo.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres