1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
Uite, Kleofas, în curând… Stai!
3
00:00:21,793 --> 00:00:23,501
CÂND DRACUL DĂ GREȘ, TRIMITE O FEMEIE
4
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
- Ce?
- Chiar te cheamă Kleofas?
5
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
Nu. Mă cheamă Bartek,
dar sună oribil, deci m-am rebotezat.
6
00:00:30,209 --> 00:00:32,459
- Re-satanizat, mă rog.
- Nu contează.
7
00:00:35,668 --> 00:00:39,334
Kleofas, vom deveni
cei mai mari producători
8
00:00:39,418 --> 00:00:41,626
de energie electrică din Iad!
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Ce zic eu, din Iad? Din cur!
10
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Ai grijă, că urc! Ține scara, să nu cad!
11
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Nu ca data trecută!
12
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Ba am ținut-o!
13
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
Nu te-ai fi electrocutat și n-ai fi căzut
dacă nu atingeai firele.
14
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
Auzi, Bartek, mi-e frică!
Dar o să vezi că merită.
15
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Mi-am pus o priză și acasă.
16
00:01:00,293 --> 00:01:05,168
Păcat că nu pot băga în ea decât toaleta,
dar Roma nu s-a construit peste noapte.
17
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
Mai întâi s-a construit Piaseczno.
18
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Clasic! 1 Man, 1 Jar.
19
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Să căutăm „două fete, un…”
20
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Căcat! Grzechu, ai pățit ceva?
21
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Deci de-acum suntem bogați?
22
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Ba mai mult! O să ne plătim
o parte din datorii.
23
00:01:33,751 --> 00:01:36,584
Ne mai rămâne o datorie mică. Hai înapoi!
24
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Băi, lasă scara aia!
25
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
În curând o să-ți permiți două!
26
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Grzechu, cred că am trecut
de poarta spre Iad.
27
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Cum să nu!
28
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Am urmărit cablul,
care duce direct la… Căcat!
29
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
Bună seara!
30
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
La naiba, Grzesiek!
Ia uite ce bormașină mișto!
31
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Și de asta liceele tehnice
sunt mai bune decât alea generale.
32
00:02:04,876 --> 00:02:09,626
- E un polizor unghiular, prostule!
- Bravo! Dl tehnician câștigă un premiu!
33
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Serios?
34
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Ce i-ai făcut? Te omor!
Dar întâi mă duc în Iad după un nunceak.
35
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Mai repede! Sper că nu mă urmărește.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Bun, nu e acolo. Bine.
Iată poarta spre Iad! Hop!
37
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Nu! Nu poarta spre Rai!
38
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Au, ce rău doare!
Am alergie la Rai! Dați-mi drumul!
39
00:02:38,543 --> 00:02:40,751
Gata și cu al doilea!
40
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Bun! Hai să ducem poarta în dubă
și să mergem la stație după răsplată!
41
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Operațiunea ilegală s-a încheiat.
42
00:02:49,751 --> 00:02:53,459
- Un polizor unghiular? Și în Rai?
- Asta s-a întâmplat. Doi antreprenori.
43
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
Doi antreprenori ecologici,
44
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
care căutau energie din surse alternative.
45
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
I-a ucis!
46
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Iar tipul ăsta, Erecție!
Gata, trimitem armata!
47
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Cu respect, avem un armistițiu,
Iadoșenia și Spurcăciunea Voastră.
48
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
Dacă trimitem trupe pe Pământ,
le trimite și Raiul. Ar fi Ziua Judecății.
49
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Poate că ai dreptate. Și ce facem?
50
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
E nevastă-mea. Da, dragă?
Cât e ceasul? La dracu', vin acum!
51
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Trebuie să-l iau pe Kamilek
de la grădiniță. Vezi cum sunt femeile?
52
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
Eu sunt stăpânul Iadului,
53
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
dar fug cu coada între picioare
la cel mai mic sunet al ei.
54
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
Are farmecele ei.
Niciun bărbat nu îi poate rezista femeii.
55
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Ia stai așa!
56
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
HU
57
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
- Oprește bormașina!
- Ce?
58
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Oprește rotopercutorul, tontule!
59
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Dar n-are percuție, e doar pe rotație.
60
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
Știam eu!
61
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Idiotul șlefuia cu bormașina…
O să faci găuri în caroserie.
62
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
Și o roteai în sens invers
față de cum trebuie, idiotule!
63
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
O sculă nou-nouță de acum câțiva ani
și nu mai e bună de nimic!
64
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Ți-o voi scade din salariu.
65
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Șefu', subliniez că eu nu sunt plătit.
66
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
În cazul ăsta, trei palme după ceafă.
67
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Am avut noroc!
Credeam că vor fi patru. Iisuse!
68
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
- Una!
- Șefu'!
69
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Nu mă deranja, îl pedepsesc pe Domino.
Doi! Și trei! Ce este?
70
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
A sunat o doamnă
că are probleme cu sfericii.
71
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Nu ți-am zis că sfericii nu există?
72
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Nu știu, ea spune că ăștia există.
73
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
- Acum 20 și restul la final.
- Dar 20 de fiecare sau pentru toți?
74
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
- Pentru toți.
- Nu-i mare lucru…
75
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Nu face mofturi, Szczepan!
Ia ce ni se oferă!
76
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
N-am fost niciodată plătiți.
Nimeni nu crede în noi.
77
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Știu niște strigi
care ar face-o la jumătate de preț.
78
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Bine, șefa, să nu ne ambalăm!
Băieți, pe poziții!
79
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Doamnă, nu există sferici.
80
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
E doar praf ce reflectă lumina lanternei.
81
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
Dar tot ne datorați 200 fiindcă am venit…
82
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
- Dar poate aranjăm ceva.
- Aranjați mai întâi cu ăștia!
83
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Pe ei! După mine!
84
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Sferici? Nu pot să cred!
85
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
O să crezi
când îți aduni dinții de pe jos!
86
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Da-mi-aș una! Ce i-ai făcut lui Szczepan?
87
00:05:42,251 --> 00:05:43,293
Ce s-a întâmplat?
88
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mariusz, trebuie să-ți spun ceva.
Nu suntem nemuritori, de fapt.
89
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Ce-i drept, avem viață lungă.
Trei, patru ani. Dar apoi, gata!
90
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Dăm ortul popii. Și, după cum te-ai prins,
suntem ușor de omorât.
91
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
Ajunge un glonț de pușcă
sau o lovitură cu pantoful.
92
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Adio, prietene!
Nu da vina pe mine pentru asta!
93
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Mai puțin pentru semnul
cu „dă-mi un șut” de pe spatele tău.
94
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
Pe ăla chiar l-am făcut eu.
95
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
Szczepan, cred că te-a zăpăcit glonțul.
96
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
Să nu fie sfericii nemuritori… Cum să nu!
97
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Piotrek, știu că Szczepan a zis
că suntem nemuritori,
98
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
dar nu vreau să fiu lovit cu pliciul.
99
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
Ce facem?
100
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Hai să ne ascundem pe balcon!
101
00:07:05,834 --> 00:07:08,501
- Putem fuma acolo.
- M-ai convins!
102
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Am reușit. Ăsta a fost ultimul.
103
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Deci, cum spuneam, costă 200.
104
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Doar dacă nu vreți factură. Dar nu merită.
105
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Dle Bogdan, aici avem
o mică problemă. Eu am doar…
106
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
De fapt, n-am bani deloc.
107
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Nu te lupta cu el! Ai pierde oricum.
Câștigă-i încrederea!
108
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Invită-l într-un apartament de închiriat,
culcă-te cu el dacă trebuie!
109
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Odată ce adoarme, injectează-i cucută!
Așa va muri Erecție. Ai înțeles?
110
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Da, Întunecimea Voastră!
111
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Deci du-te pe Pământ!
Și, dacă îți iese, atunci…
112
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Du-te! Mă sună nevasta.
Trebuie să răspund. Alo?
113
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
N-am bani, dar, drept mulțumire,
v-aș invita la un ceai și un fursec.
114
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Fursecuri!
115
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
Și ceai! Șefu', ar fi nepoliticos
să refuzăm. Rămânem?
116
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Din păcate, Domino,
tu mai ai de lucru la dubă.
117
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
Iar tu, Marcinek,
îl ai de păzit pe idiotul ăsta,
118
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
fiindcă se pricepe la muncă
ca un crosofob la rugăciune.
119
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
Dar eu nu am altceva de făcut azi, deci…
120
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
TUNDEM IARBA IEFTIN!
121
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
De ce nu plecăm?
122
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
Îl așteptăm pe șefu'.
N-ai văzut-o cum arăta?
123
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
O rezolvă repede și pleacă el.
124
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
N-are cum! Ceaiul trebuie fiert o vreme.
125
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
Apoi e prea fierbinte ca să-l bei.
126
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
Dacă nu îl faci cu apă mai rece,
dar nu e simplu.
127
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Cred că întâi pui apa rece
și apoi o adaugi pe cea fierbinte…
128
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Șefa, primim și noi ăia 20 de zloți?
Am terminat treaba.
129
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Măi, tu…
130
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Șefa…
131
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Ce zici?
132
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Iisuse!
133
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Gata muniția! Vino înapoi,
n-ai nicio șansă!
134
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Clar nu la toaletă!
135
00:10:07,126 --> 00:10:10,334
Ne mai întâlnim noi, păpușă!
136
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Ce secătură!
A zis că a folosit prezervativ.
137
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
SFÂRȘIT
138
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Exorcist sub trei sute
139
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
140
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
141
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
142
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Subtitrarea: Crina Caliman