EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta, Kleofas, snart kommer… Vänta, hördu…
-Vad då? -Heter du Kleofas?
Nej. Jag heter Bartek, men jag lät döpa om mig.
-I Satans namn. -Strunt i det.
Kleofas, vi ska bli de största elproducenterna i helvetet!
Just det, i helvetet! Ja, för fan!
Håll i stegen så jag inte ramlar.
Som förra gången.
Jag höll i den!
Du fick en elchock och ramlade ner.
Fan, Bartek. Jag är rädd. Men det är värt det.
Jag har installerat ett uttag hemma.
Bara ett än så länge men Rom byggdes inte på en dag.
De byggde Piaseczno först.
Klassiker, 1 Man, 1 Jar.
Sök "two girls, one…"
Tusan. Grzechu, är du okej?
Betyder det här att vi är rika nu?
Bättre! Vi kan betala några av våra skulder.
Vi ligger bara lite back. Vi går tillbaka!
Lämna stegen.
Snart har du råd med två!
Grzechu, jag tror att vi gick förbi helvetets port.
Tror du?
Vi har följt ledningen som leder direkt till… Tusan.
God kväll.
Grzesiek, kolla in den där coola lilla borren.
Nu visar sig teknikgymnasiets överlägsenhet över samhällsprogrammet.
Det är en vinkelslip.
Bra! Ingenjören vinner ett pris!
Verkligen?
Vad har du gjort med honom? Du ska dö! Måste bara hämta mina nunchakus.
Snabbare! Hoppas han inte följer efter.
Puh… Här är helvetets port. Hoppla!
Åh nej! Inte himlens port!
Aj! Det gör ont! Jag är allergisk mot himlen! Släpp ut mig!
Och det var den andra.
Bra. Lasta porten i bilen så hämtar vi belöningen på kraftverket.
Den olagliga verksamheten har stoppats.
Vinkelslip? Himlen?
Det var vad som hände. Det var två miljöentreprenörer
som ville hämta energi från alternativa källor. Han dödade dem!
Den där Boner! Nä, nu! Sätt in militären!
Med all respekt, Ers Jävlighet, om vi bryter vapenvilan
och skickar trupper till jorden gör himlen det också.
Okej, du kanske har rätt. Vad ska vi göra?
Det är min fru. Ja, älskling? Vad är klockan? Tusan. Jag kommer!
Jag måste hämta Kamilek på dagis. Kvinnor, va? Fattar du?
Jag är helvetets härskare, men hon bestämmer över mig.
De gör som de vill. Ingen man kan hantera en kvinna.
Vänta lite.
-Stäng av den där slagborren! -Va?
Stäng av slagborren, idiot!
Men det är bara en vanlig borr.
Jag visste det!
Idiot, slipa med slagborrmaskin! Du gör gropar i karossen.
Och du har vänstervarv och slipar motsols, idiot!
En nästan ny stålborste är nu värdelös.
Det blir avdrag på lönen.
Får jag påpeka att jag jobbar gratis?
Hm. I så fall tre örfilar på halsen.
Puh, vilken tur. Jag räknade med fyra… Jesus.
-Ett! -Chefen.
Stör inte, jag bestraffar Domino. Två! Tre! Vad är det?
En dam har problem med orber.
Orber finns inte har jag ju sagt.
Hon säger att hennes gör det.
-Tjugo nu, resten efter jobbet. -Men 20 var, eller för alla?
-För alla. -Det är inte mycket…
Var inte så kräsen, Szczepan.
Vi har aldrig fått betalt. Ingen tror på oss.
Jag ringer strigorna. De är billigare.
Var inte så nervös, chefen. På era platser, allihop!
Proszę panią, orber finns inte.
Det är bara ficklampsreflexer.
Så. Men ni måste ändå betala 200 för utryckningen.
-Men vi kan lösa det… -Lös det med dem först.
Fånga dem! Följ mig.
Orber? Knappast.
Vänta tills du plockar upp dina tänder från golvet!
Tusan också. Vad har du gjort med Szczepan?
Vad hände?
Mariusz, jag måste berätta en sak. Vi är inte odödliga.
Vi lever ganska länge. Tre, fyra år. Men sen är det över.
Och som du säkert har listat ut är det lätt att döda oss.
En gevärssalva eller en smäll med en sko räcker.
Farväl, min vän. Lägg inte skulden på mig.
Utom för "sparka mig i röven"-lappen på din rygg.
Den är jag faktiskt skyldig till.
Szczepan, kulan har skadat din hjärna. Skulle inte orber vara odödliga?
Ja, Szczepan sa att vi är odödliga,
men jag vill inte träffas av flugsmällan.
-Vad gör vi? -Vi väntar på balkongen.
-Och vi kan röka. -Jag är på!
Så där. Det var den sista.
Jaha, det blir 200 som jag sa.
Om det inte ska vara faktura.
Ja, pani Bogdan… Det finns ett litet problem. Jag har bara…
Jag har faktiskt inga pengar alls.
Försök inte bråka med honom. Vinn hans förtroende.
Hyr en lägenhet och bjud hem honom. Ligg med honom om det behövs.
Injicera honom med odört när han sover. Sen är saken biff. Okej?
Ja, Mörkaste!
Jaha, iväg till jorden med dig. Om du sköter dig, så…
Gå ut. Min fru ringer. Hallå?
Jag har inga pengar, men jag bjuder på te och butterkaka.
Åh! Butterkaka!
Och te! Det vore oförskämt att säga nej. Ska vi stanna?
Domino, du måste tyvärr fortsätta bemanna lastbilen.
Och du, Marcinek, måste övervaka honom,
han är lika bra på det som en ateist på att be.
Men själv har jag inget som jag måste göra…
GRÄSKLIPPNING BILLIGT!
Varför kör vi inte?
Vi väntar på chefen. Såg du tjejen?
Öppet mål, eller vad tror du?
Nej, teet måste dra. Sen är det för hett för att drickas genast.
Om det inte är bryggt på kallvatten, men det är inte lätt.
Man har först kallt vatten, sen tillsätter man varmt.
Chefen, hur blir det med våra 20 zloty? Jobbet är klart.
Sch…
Hallå där…
Chefen.
Hur blir det?
Jesus!
Slut på ammunition. Kom tillbaka! Du har inte en chans!
Definitivt inte på muggen!
Vi ses igen, gullet.
Skitstövel! Han sa att han använde kondom.
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman