1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:19,668 --> 00:00:23,501
Titta, Kleofas, snart kommer…
Vänta, hördu…
3
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
-Vad då?
-Heter du Kleofas?
4
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
Nej. Jag heter Bartek,
men jag lät döpa om mig.
5
00:00:30,209 --> 00:00:32,334
-I Satans namn.
-Strunt i det.
6
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
Kleofas, vi ska bli
de största elproducenterna i helvetet!
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
Just det, i helvetet! Ja, för fan!
8
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
Håll i stegen så jag inte ramlar.
9
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
Som förra gången.
10
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
Jag höll i den!
11
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
Du fick en elchock och ramlade ner.
12
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
Fan, Bartek. Jag är rädd.
Men det är värt det.
13
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
Jag har installerat ett uttag hemma.
14
00:01:00,293 --> 00:01:05,168
Bara ett än så länge
men Rom byggdes inte på en dag.
15
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
De byggde Piaseczno först.
16
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
Klassiker, 1 Man, 1 Jar.
17
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
Sök "two girls, one…"
18
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
Tusan. Grzechu, är du okej?
19
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
Betyder det här att vi är rika nu?
20
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
Bättre! Vi kan betala
några av våra skulder.
21
00:01:33,751 --> 00:01:36,793
Vi ligger bara lite back. Vi går tillbaka!
22
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
Lämna stegen.
23
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
Snart har du råd med två!
24
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
Grzechu, jag tror
att vi gick förbi helvetets port.
25
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
Tror du?
26
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
Vi har följt ledningen
som leder direkt till… Tusan.
27
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
God kväll.
28
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Grzesiek, kolla in
den där coola lilla borren.
29
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Nu visar sig teknikgymnasiets
överlägsenhet över samhällsprogrammet.
30
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
Det är en vinkelslip.
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
Bra! Ingenjören vinner ett pris!
32
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
Verkligen?
33
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
Vad har du gjort med honom? Du ska dö!
Måste bara hämta mina nunchakus.
34
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
Snabbare! Hoppas han inte följer efter.
35
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
Puh… Här är helvetets port. Hoppla!
36
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
Åh nej! Inte himlens port!
37
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
Aj! Det gör ont!
Jag är allergisk mot himlen! Släpp ut mig!
38
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
Och det var den andra.
39
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
Bra. Lasta porten i bilen
så hämtar vi belöningen på kraftverket.
40
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
Den olagliga verksamheten har stoppats.
41
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
Vinkelslip? Himlen?
42
00:02:51,376 --> 00:02:55,876
Det var vad som hände.
Det var två miljöentreprenörer
43
00:02:55,959 --> 00:03:00,043
som ville hämta energi
från alternativa källor. Han dödade dem!
44
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
Den där Boner! Nä, nu! Sätt in militären!
45
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
Med all respekt, Ers Jävlighet,
om vi bryter vapenvilan
46
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
och skickar trupper till jorden
gör himlen det också.
47
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
Okej, du kanske har rätt. Vad ska vi göra?
48
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
Det är min fru. Ja, älskling?
Vad är klockan? Tusan. Jag kommer!
49
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
Jag måste hämta Kamilek på dagis.
Kvinnor, va? Fattar du?
50
00:03:28,459 --> 00:03:33,043
Jag är helvetets härskare,
men hon bestämmer över mig.
51
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
De gör som de vill.
Ingen man kan hantera en kvinna.
52
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
Vänta lite.
53
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
-Stäng av den där slagborren!
-Va?
54
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
Stäng av slagborren, idiot!
55
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
Men det är bara en vanlig borr.
56
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
Jag visste det!
57
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
Idiot, slipa med slagborrmaskin!
Du gör gropar i karossen.
58
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
Och du har vänstervarv
och slipar motsols, idiot!
59
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
En nästan ny stålborste är nu värdelös.
60
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
Det blir avdrag på lönen.
61
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
Får jag påpeka att jag jobbar gratis?
62
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
Hm. I så fall tre örfilar på halsen.
63
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
Puh, vilken tur.
Jag räknade med fyra… Jesus.
64
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
-Ett!
-Chefen.
65
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
Stör inte, jag bestraffar Domino.
Två! Tre! Vad är det?
66
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
En dam har problem med orber.
67
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Orber finns inte har jag ju sagt.
68
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
Hon säger att hennes gör det.
69
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
-Tjugo nu, resten efter jobbet.
-Men 20 var, eller för alla?
70
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
-För alla.
-Det är inte mycket…
71
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
Var inte så kräsen, Szczepan.
72
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
Vi har aldrig fått betalt.
Ingen tror på oss.
73
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
Jag ringer strigorna. De är billigare.
74
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
Var inte så nervös, chefen.
På era platser, allihop!
75
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
Proszę panią, orber finns inte.
76
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
Det är bara ficklampsreflexer.
77
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
Så. Men ni måste ändå betala 200
för utryckningen.
78
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
-Men vi kan lösa det…
-Lös det med dem först.
79
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
Fånga dem! Följ mig.
80
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
Orber? Knappast.
81
00:05:28,626 --> 00:05:32,376
Vänta tills du plockar upp
dina tänder från golvet!
82
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
Tusan också.
Vad har du gjort med Szczepan?
83
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Vad hände?
84
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
Mariusz, jag måste berätta en sak.
Vi är inte odödliga.
85
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
Vi lever ganska länge.
Tre, fyra år. Men sen är det över.
86
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
Och som du säkert har listat ut
är det lätt att döda oss.
87
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
En gevärssalva
eller en smäll med en sko räcker.
88
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
Farväl, min vän. Lägg inte skulden på mig.
89
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
Utom för "sparka mig i röven"-lappen
på din rygg.
90
00:06:10,126 --> 00:06:12,959
Den är jag faktiskt skyldig till.
91
00:06:14,334 --> 00:06:20,876
Szczepan, kulan har skadat din hjärna.
Skulle inte orber vara odödliga?
92
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
Ja, Szczepan sa att vi är odödliga,
93
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
men jag vill inte träffas av flugsmällan.
94
00:07:02,834 --> 00:07:05,751
-Vad gör vi?
-Vi väntar på balkongen.
95
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
-Och vi kan röka.
-Jag är på!
96
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
Så där. Det var den sista.
97
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
Jaha, det blir 200 som jag sa.
98
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Om det inte ska vara faktura.
99
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
Ja, pani Bogdan…
Det finns ett litet problem. Jag har bara…
100
00:07:24,793 --> 00:07:27,418
Jag har faktiskt inga pengar alls.
101
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
Försök inte bråka med honom.
Vinn hans förtroende.
102
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
Hyr en lägenhet och bjud hem honom.
Ligg med honom om det behövs.
103
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
Injicera honom med odört
när han sover. Sen är saken biff. Okej?
104
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
Ja, Mörkaste!
105
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
Jaha, iväg till jorden med dig.
Om du sköter dig, så…
106
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
Gå ut. Min fru ringer. Hallå?
107
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
Jag har inga pengar,
men jag bjuder på te och butterkaka.
108
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
Åh! Butterkaka!
109
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
Och te! Det vore oförskämt att säga nej.
Ska vi stanna?
110
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
Domino, du måste tyvärr
fortsätta bemanna lastbilen.
111
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
Och du, Marcinek, måste övervaka honom,
112
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
han är lika bra på det
som en ateist på att be.
113
00:08:15,418 --> 00:08:19,043
Men själv har jag inget
som jag måste göra…
114
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
GRÄSKLIPPNING BILLIGT!
115
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
Varför kör vi inte?
116
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
Vi väntar på chefen. Såg du tjejen?
117
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
Öppet mål, eller vad tror du?
118
00:08:35,084 --> 00:08:40,293
Nej, teet måste dra. Sen är det för hett
för att drickas genast.
119
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
Om det inte är bryggt på kallvatten,
men det är inte lätt.
120
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
Man har först kallt vatten,
sen tillsätter man varmt.
121
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
Chefen, hur blir det med våra 20 zloty?
Jobbet är klart.
122
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
Sch…
123
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Hallå där…
124
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
Chefen.
125
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
Hur blir det?
126
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
Jesus!
127
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
Slut på ammunition. Kom tillbaka!
Du har inte en chans!
128
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Definitivt inte på muggen!
129
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
Vi ses igen, gullet.
130
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
Skitstövel! Han sa att han använde kondom.
131
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
SLUT
132
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
Exorcist för mindre än 300
133
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Faktiskt 200
Men mer med faktura
134
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
135
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
136
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
Undertexter: Anna Norman