1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
ดูสิเคลโอฟัส อีกไม่นาน… รอก่อน

3
00:00:21,793 --> 00:00:23,459
(พวกปีศาจจนตรอกต้องส่งนางนกต่อไปแทน)

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
- อะไร
- ชื่อจริงของเจ้าคือเคลโอฟัสเหรอ

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
เปล่า ที่จริงข้าชื่อบาร์เต็ก
แต่มันฟังดูไม่ดี เลยเปลี่ยนใหม่

6
00:00:30,209 --> 00:00:32,334
- ให้ดูชั่วขึ้นน่ะ
- ช่างเถอะ

7
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
เคลโอฟัส เรากำลังจะเป็นผู้ผลิตพลังงานไฟฟ้า
รายใหญ่ที่สุดในนรกแล้ว!

8
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
พูดอะไรเนี่ย นรกอะไร ในสามโลกเลยต่างหาก

9
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
ระวังนะ ข้าจะขึ้นไปแล้ว จับไว้ อย่าให้ข้าตก

10
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
อย่าให้เหมือนครั้งที่แล้ว!

11
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
ข้าจับไว้แล้วนะ!

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
เจ้าคงไม่ถูกไฟดูดจนร่วงลงมาหรอก
ถ้าไม่โดนสายไฟ

13
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
บ้าจริงบาร์เต็ก ฟังนะ ข้ากลัวชะมัด
แต่ก็คุ้มค่า เดี๋ยวก็รู้

14
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
ข้าติดตั้งปลั๊กไว้ที่บ้านแล้วด้วย

15
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
น่าเสียดายที่เครื่องไฟฟ้าอันเดียวของข้าคือส้วม

16
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
แต่โรมไม่ได้สร้างในวันเดียวนี่นะ

17
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
พวกเขาสร้างเปียเซตช์โนก่อน

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
คลาสสิกเลย หนึ่งหนุ่ม หนึ่งโหล

19
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
หาคลิป "สองสาว หนึ่ง…"

20
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
เวรแล้ว เชคู เป็นอะไรมั้ย

21
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
นี่แปลว่าเรารวยแล้วรึเปล่า

22
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
ดีกว่านั้นอีก แปลว่าเราจะปลดหนี้ได้หน่อยแล้ว

23
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
เหลือตัวแดงอีกนิดเดียวเอง กลับไปกัน

24
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
เพื่อน ทิ้งบันไดไว้

25
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
เดี๋ยวเราก็มีปัญญาซื้อสองอันแล้ว

26
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
เชคู ข้าว่าเราเลยประตูนรกมาแล้วนะ

27
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
ใช่ที่ไหน

28
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
เราเดินตามสายไฟ ซึ่งจะนำตรงไปสู่… บ้าจริง

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
หวัดดี

30
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
แย่แล้วเชคู ดูสว่านของมันสิ

31
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
นี่แหละข้อพิสูจน์ว่าความรู้โรงเรียนเทคนิค
ดีกว่ามัธยมปลายทั่วไป

32
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
นั่นเครื่องเจียรไฟฟ้าต่างหาก เจ้าโง่

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
ดีมาก คุณช่างได้รางวัลไป!

34
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
จริงเหรอ

35
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
แกทำอะไรเขา ข้าจะฆ่าแก!
แต่ขอไปเอากระบองสองท่อนที่นรกก่อน

36
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
เร็วๆ! หวังว่าเขาไม่ได้ตามมานะ

37
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
เฮ้อ ไม่ได้ตามมา
โอเค พุ่งตัวไปประตูนรกเร็ว

38
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
ไม่นะ ไม่เข้าประตูสวรรค์!

39
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
โอ๊ย เจ็บปวดเหลือเกิน
ข้าแพ้สวรรค์ ปล่อยข้าออกไป!

40
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
ตัวที่สองเรียบร้อยแล้ว

41
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
เจ๋ง เอาประตูไปใส่รถ
แล้วไปรับรางวัลที่โรงไฟฟ้า

42
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
ปฏิบัติการผิดกฎหมายถูกยกเลิกแล้ว

43
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
เครื่องเจียรไฟฟ้า ไปสวรรค์เนี่ยนะ

44
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นขอรับ ผู้ประกอบการสองตน

45
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
ผู้ประกอบการทางสิ่งแวดล้อมสองตน

46
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
ที่ต้องการพลังงานจากแหล่งพลังงานทดแทน

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
มันฆ่าพวกเขา!

48
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
เจ้าโบเนอร์นั่นอีกแล้ว ช่างแม่ง
เคลื่อนทัพเราได้!

49
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
ด้วยความเคารพนะขอรับ ท่านเจ้านรก
แต่มีสัญญาสงบศึกอยู่

50
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
ถ้าเราส่งกองทัพไปยังโลก
สวรรค์ก็จะส่งไปเช่นกัน จะเกิดวันสิ้นโลกแน่

51
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
ก็ได้ เจ้าอาจจะพูดถูก งั้นเราจะทำยังไงกันดี

52
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
เมียข้าเอง จ๋าที่รัก กี่โมงแล้วเหรอ
บ้าจริง ข้าจะไปเดี๋ยวนี้

53
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
ข้าต้องไปรับกามิเล็กจากรร.อนุบาล
ผู้หญิงก็แบบนี้แหละ

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
ข้าเป็นเจ้าแห่งนรก

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
แต่แค่นางคำรามใส่ ข้าก็วิ่งหางจุกตูดไปหาแล้ว

56
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
ผู้หญิงเอาแต่ใจตัวเอง
ไม่มีชายใดรับมือได้หรอก

57
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

58
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
(จู…)

59
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
- ปิดสว่านนั่นซะ
- อะไรนะ

60
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
ปิดสว่านกระแทกนั่นซะ เจ้าโง่!

61
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
แต่ข้าไม่ได้กระแทกอะไรนี่ แค่เจาะสว่าน

62
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
ว่าแล้วเชียว

63
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
ไอ้โง่เอ๊ย ใช้สว่านเจาะกระแทกไปเจียรได้ไง
เดี๋ยวก็ทำตัวถังเป็นรูหมด

64
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
แล้วนายหมุนไปทางซ้ายด้วย
ต้องกลับด้านสิวะ ไอ้โง่!

65
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
เครื่องเจียรใหม่เอี่ยม เพิ่งใช้ไม่กี่ปี
ดันหมดค่าซะแล้ว

66
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
ฉันต้องหักจากค่าจ้างนาย

67
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
ขออธิบายก่อนนะเจ้านายว่าข้าทำงานให้ฟรี

68
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
ถ้างั้นก็ต้องตบท้ายทอยสักสามที

69
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
เฮ้อ โชคดีจัง นึกว่าจะโดนสี่ทีแล้ว ให้ตายสิ

70
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
- หนึ่ง!
- เจ้านาย

71
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
อย่าขัด ข้าลงโทษโดมิโนอยู่
สอง แล้วก็สาม ว่าไง

72
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
มีผู้หญิงโทรมา
บอกว่ามีปัญหากับดวงไฟวิญญาณ

73
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าดวงไฟวิญญาณไม่มีจริง

74
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
ไม่รู้สิ เธอบอกว่าพวกนี้คือของจริง

75
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
- จ่ายยี่สิบก่อน แล้วที่เหลือหลังเสร็จงาน
- แต่ยี่สิบต่อหัวหรือทั้งหมด

76
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
- ทั้งหมด
- นิดเดียวเองนะ…

77
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
อย่าเรื่องมาก เชเซปัน รับๆ ไปเหอะ

78
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
เราไม่เคยได้ค่าจ้างเลย
ไม่มีใครเชื่อว่าเรามีจริง

79
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
ฉันโทรเรียกผีพรายก็ได้นะ
พวกนั้นยอมทำในราคาครึ่งเดียว

80
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
ก็ได้ ไม่เห็นต้องของขึ้นเลย
พวกเรา เข้าประจำที่!

81
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
คุณผู้หญิงครับ ดวงไฟวิญญาณไม่มีจริงนะ

82
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
เป็นแค่ฝุ่นที่สะท้อนกับแสงไฟฉาย

83
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
นั่นไง แต่คุณต้องจ่ายค่าเสียเวลาเรา 200 อยู่ดี

84
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
- แต่เราตกลงกันได้…
- ไปตกลงกับพวกนั้นก่อนเถอะ

85
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
จัดการพวกมัน ตามฉันมา!

86
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
ดวงไฟเหรอ ไม่เชื่อหรอก

87
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
พอแกฟันร่วงหมดปากก็จะเชื่อเอง!

88
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
เวรละ แกทำอะไรเชเซปัน!

89
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
เกิดอะไรขึ้น

90
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
มาริอุช ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
ที่จริงแล้วเราไม่เป็นอมตะหรอก

91
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
ก็จริงที่เราอยู่มาตั้งนาน
สามสี่ปี แต่มันจบลงแล้ว

92
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
ซี้แหงแก๋ และนายคงพอรู้แล้ว
เราฆ่าได้ง่ายมาก

93
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
แค่โดนปืนลูกซองยิง
หรือโดนรองเท้าตบก็ร่วงแล้ว

94
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
ลาก่อนเพื่อนเอ๋ย อย่าโทษฉันเรื่องนี้ล่ะ

95
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
ยกเว้นสติกเกอร์ "เตะก้นฉัน" ที่ข้างหลังนาย

96
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
นั่นฝีมือฉันเอง

97
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
เชเซปัน ลูกปืนคงโดนสมองนายล่ะสิ

98
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
ดวงไฟวิญญาณที่ไหนไม่เป็นอมตะกัน อ้าวเวร

99
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
แย่แล้ว ปิโอเตร็ก
ฉันรู้ว่าเชเซปันบอกว่าเราเป็นอมตะ

100
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
แต่ฉันไม่อยากโดนสอยร่วงนะ

101
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
งั้นเอาไงต่อล่ะ

102
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
ออกไปรอที่ระเบียงเถอะ

103
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
- ไปสูบบุหรี่กัน
- จัดไป!

104
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
สำเร็จแล้ว นั่นตัวสุดท้าย

105
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
อย่างที่บอก ทั้งหมด 200

106
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
เว้นแต่คุณอยากได้ใบเสร็จด้วย แต่ไม่คุ้มกันหรอก

107
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
เรื่องนั้นน่ะคุณบ็อกดัน
มีปัญหานิดหน่อย ฉันมีแค่…

108
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
ที่จริงแล้วฉันไม่มีเงินเลย

109
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
อย่าสู้กับมัน ยังไงเจ้าก็แพ้
ทำให้มันไว้ใจซะ

110
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
ไม่รู้สิ ชวนมันไปที่ห้องเช่า
มีอะไรกับมันก็ได้ถ้าจำเป็น

111
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
พอมันหลับ ฉีดเฮ็มล็อกใส่มันซะ
เจ้าโบเนอร์ก็จะถึงจุดจบ เข้าใจมั้ย

112
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
รับทราบค่ะ เจ้าแห่งความมืด!

113
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
งั้นไสหัวไปที่โลกได้แล้ว และถ้าเจ้าทำได้ดี…

114
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
ไปได้ เมียข้าโทรมา ต้องรับสาย ฮัลโหล

115
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
ฉันไม่มีเงิน แต่เพื่อเป็นการขอบคุณ
ฉันอยากชวนคุณไปดื่มชากับกินเค้กค่ะ

116
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
อุ๊ย เค้ก!

117
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
และชาด้วย เจ้านาย
ถ้าปฏิเสธก็จะเสียมารยาทนะ จะอยู่ต่อมั้ย

118
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
โชคไม่ดีที่โดมิโน นายต้องไปทำงานที่รถให้เสร็จ

119
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
ส่วนมาร์ชิเน็ก นายต้องไปเฝ้าเจ้าโง่นั่น

120
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
เพราะมันทำงานเก่งพอกับคนนอกรีตสวดมนต์เลย

121
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
แต่วันนี้ผมไม่มีอะไรทำแล้ว งั้น…

122
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
(ตัดหญ้าราคาถูก!)

123
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
ทำไมเราไม่ไปล่ะ

124
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
เราต้องรอเจ้านาย เห็นสาวคนนั้นมั้ย

125
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
ปั่มปั๊ม งานนี้เสร็จแน่

126
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
ไม่มีทาง น้ำชาต้องใช้เวลาชง

127
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
ไม่งั้นจะร้อนไป ดื่มทันทีก็ไม่ได้

128
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
นอกจากจะใช้น้ำเย็นชง แต่ก็ไม่ง่ายนะ

129
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
คิดว่าต้องรินน้ำเย็นก่อน แล้วตามด้วยน้ำร้อน

130
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
แล้ว 20 ซวอตือของเราล่ะ เสร็จงานแล้วนี่

131
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
ชู่…

132
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
นังนี่…

133
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
เจ้านาย

134
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
แล้วนั่นล่ะ

135
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
เวรแล้ว!

136
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
กระสุนหมด กลับมานี่นะ! แกไม่รอดแน่

137
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
ไม่อยู่ในห้องส้วมหรอก

138
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
ไว้เจอกันอีก คนสวย

139
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
ไอ้บ้านั่น ไหนบอกว่าใช้ถุงยางไง

140
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
(ตอนจบ)

141
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

142
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

143
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

144
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

145
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ