NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bak Kleofas, yakında… Bir dakika…
ŞEYTAN NE YAPACAĞINI ŞAŞIRINCA KADIN GÖNDERİR
-Ne? -Gerçek adın Kleofas mı?
Hayır. Gerçek adım Bartek ama hiç sevmiyorum. O yüzden değiştirdim.
-Şeytana yaraşır bir isim aldım. -Neyse.
Kleofas, elektrik enerjisi üretiminde cehennemin bir numarası olmak üzereyiz!
Ne diyorum? "Cehennemin" mi? Kıçımın!
Dikkat et, yukarı çıkıyorum. Tut da geçen seferki gibi düşmeyeyim.
Tutmuştum!
Kablolara dokunmasaydın düşüp elektrik akımına kapılmazdın.
Siktir Bartek. Korkuyorum. Ama buna değecek, göreceksin.
Eve priz bile taktım.
Tek elektrikli aletimin tuvalet olması çok kötü
ama Roma bir günde inşa edilmedi.
Önce Piaseczno'yu inşa ettiler.
Bir klasik. "1 Man 1 Jar".
Şunu aratayım. "İki kız, bir…"
Lanet olsun. Grzechu, iyi misin?
Zengin mi olacağız yani?
Daha da iyisi! Borçlarımızın bir kısmını ödeyeceğiz.
Az borcumuz kalacak. Geri dönelim!
Dostum, bırak şu merdiveni.
Yakında iki tane alabileceksin!
Grzechu, Cehennem Kapısı'nı geçtik.
Evet, tabii.
Doğrudan oraya giden kabloyu takip ediyoruz… Kahretsin.
İyi akşamlar.
Lanet olsun Grzesiek. Şu havalı matkaba bak.
Bu da teknik liselerin, düz liselerden üstün olduğunun kanıtı.
O avuç taşlama makinesi aptal.
Bravo! Bay Teknisyen ödül kazandı!
Gerçekten mi?
Ona ne yaptın? Seni öldüreceğim! Ama önce cehennemden mınçıka alacağım.
Daha hızlı! Umarım beni takip etmiyordur.
Etmiyormuş. Tamam. İşte Cehennem Kapısı. Hoppa!
Hayır! Cennet Kapısı olmaz!
Ah! Çok acıyor! Cennete alerjim var. Çıkarın beni buradan!
İkincisinin de işi bitti.
Güzel. Kapıyı kamyonete yükleyip ödül için santrale gidelim.
Yasa dışı operasyonu sona erdirdik.
-Taşlama makinesiyle cennete mi göndermiş? -Evet. İki girişimci.
Alternatif kaynaklardan enerji elde etmek isteyen
iki çevre girişimcisi.
Onları öldürmüş!
Yine Boner denen o adam! Siktir. Orduyu mevzilendirelim!
Efendim, saygısızlık etmek istemem ama ateşkes var.
Biz Dünya'ya asker gönderirsek Cennet de gönderir. Kıyamet kopar.
Haklı olabilirsin. O zaman ne yapmalıyız?
Karım arıyor. Evet, canım. Saat kaç oldu? Kahretsin. Hemen geliyorum!
Kamilek'i anaokulundan almam lazım. Kadınlar böyle. Görüyor musun?
Cehennemin hükümdarıyım
ama karım homurdandığında kuyruğumu kıstırıp koşuyorum.
Kendi yöntemleri var. Hiçbir erkek bir kadını idare edemez.
Bir dakika!
-Şu darbeli matkabı kapat! -Ne?
Darbeli matkabı kapat geri zekâlı!
Ama darbeli değil ki. Sadece matkap.
Biliyordum.
Aptal, darbeli matkapla yapılmaz. Kaportayı deleceksin.
Bir de yetmezmiş gibi sola döndürüyorsun.
Birkaç yıllık bir taşlama makinesiydi. Artık işe yaramaz. Maaşından keseceğim.
Şunu belirteyim patron, bedavaya çalışıyorum.
Evet. O zaman ensene üç tokat atacağım.
Ucuz atlattım. Dört tokat atarsın sandım. Tanrım.
-Bir! -Patron.
Rahatsız etme, Domino'yu cezalandırıyorum. İki! Ve üç! Ne oldu?
Bir kadın arıyor. Işık küreleriyle sorunu varmış.
Işık küreleri gerçek değil demedim mi?
Bilmiyorum, onlar gerçekmiş.
-20'si şimdi, gerisi işten sonra. -Ama kişi başı 20 mi? Hepimize mi?
-Hepinize. -Çok az…
Seçici olma Szczepan. Ne teklif edilirse al.
Daha önce hiç para almadık. Kimse bize inanmıyor.
Striga'ları arayabilirim. Yarı fiyatına yaparlar.
Tamam, gerginliğe gerek yok patron. Herkes yerini alsın!
Hanımefendi, ışık küresi diye bir şey yok. El fenerinin ışığında görülen toz onlar.
İşte. Ama yine de geldiğimiz için 200 zloti ödeyeceksiniz…
-Ama bir şey ayarlayabiliriz. -Önce şunları halledin.
Yakalayın onları! Beni izleyin!
Işık küresi mi? İnanmam.
Yerden dişlerini toplarken inanırsın!
Lanet olsun. Szczepan'a ne yaptın?
Ne oldu?
Mariusz, sana bir şey söylemeliyim. Aslında ölümsüz değiliz.
Çok uzun yaşadığımız doğru. Üç, dört yıl. Ama sonra ölüyoruz.
Gömülüyoruz. Ve gördüğün gibi bizi öldürmek çok kolay.
Tek gereken silahla ateş edilmesi ya da üstümüze ayakkabı atılması.
Elveda dostum. Bunun için beni suçlama.
Sırtındaki "kıçımı tekmele" yazısı hariç.
O aslında benim suçumdu.
Szczepan, o kurşun kafanı karıştırmış olmalı.
Işık küreleri ölümsüz değilmiş… Tabii.
Lanet olsun Piotrek. Ölümsüz olduğumuzu biliyorum
ama o sineklikle vurulmak istemiyorum.
-Şimdi ne olacak? -Balkonda bekleyelim.
-Sigara içebiliriz. -Beni ikna ettin!
Başardık. Bu sonuncusuydu.
Dediğim gibi. Borcunuz 200 zloti.
Fatura isterseniz başka. Ama buna değmez.
Bay Bogdan, o konuda küçük bir sorun var. Aslında…
Aslında hiç param yok.
Onunla savaşma, kaybedersin. Onun güvenini kazan.
Bilmiyorum, onu kiralık bir daireye davet et. Gerekirse onunla yat.
Uyuduğunda baldıranı enjekte et. Boner'i böylece geberteceğiz. Anladın mı?
Evet, efendim!
Hemen Dünya'ya git. Başarılı olursan…
Dışarı çık. Karım arıyor, açmam lazım. Alo?
Param yok ama teşekkür etmek için sizi çay ve kek yemeye davet ediyorum.
Kek!
Ve çay! Patron, reddetmek kabalık olur. Kalıyor muyuz?
Domino, maalesef kamyonetteki işi bitirmen gerekiyor.
Marcinek, sen de bu aptala göz kulak olmalısın
çünkü ateistin duadan anladığı kadar işten anlıyor.
Ama benim bugün başka bir işim yok…
ÇİM BİÇME ÇOK UCUZ!
Neden gitmiyoruz?
Patronu bekleyeceğiz. Hatunu gördün mü?
Tak fişi bitir işi.
Olamaz. Çayın demlenmesi lazım.
Başta çok sıcak olduğundan hemen içemezler…
Tabii soğuk suyla karıştırmadıysa. Ama o da kolay değil.
Sanırım önce soğuk su koyup sonra sıcak su ekliyorsun.
Patron, 20 zlotimizi alabilir miyiz? İşi bitirdik.
Sessiz ol…
Seni gidi…
Patron.
Bizim para ne oldu?
Tanrım!
Cephanem bitti. Buraya gel! Hiç şansın yok!
Tuvalette olmadığı kesin!
Tekrar görüşeceğiz tatlım.
Bok kafalı herif. Prezervatif kullandığını söylemişti.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı