ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Побачиш, Клеофасе, скоро… Чекай…
ЯКЩО ДИЯВОЛУ ЩОСЬ НЕ ВДАЄТЬСЯ, ВІН ПОСИЛАЄ ЖІНКУ
-Що? -Тебе справді звати Клеофасом?
Моє ім'я — Бартек, але мені не звучало, тож я пішов у церкву й змінив його.
-Тобто, до Сатани. -Добре, байдуже.
Побачиш, Клеофасе, зовсім скоро ми станемо найбільшими виробниками електрики в пеклі.
Що я кажу? «У пеклі?» У дупі!
Обережно, я йду нагору. Тримай, щоб я не впав.
Не так, як минулого разу!
Я ж тримав!
Не треба кабель чіпати, щоб струмом не вдарило.
Дідько, Бартеку. Слухай, трохи страшно. Але воно того варте.
Побачиш.
Я вже навіть розетку вдома встановив.
Шкода, що з електроприладів маю тільки унітаз,
але й Рим не за день побудували.
Спершу побудували П'ясечно.
Класика, «Один чоловік, одна банка».
Шукати «Дві дівчини, одна»…
О Боже. Ґжеху, з тобою все гаразд?
Чи це означає, що тепер ми — заможні?
Ліпше! Це означає, що ми повернемо частину наших боргів.
Лиш трохи будемо в мінусі. Повертаймося!
Чуваче, покинь ту драбину.
Скоро зможеш купити собі дві таких!
Ґжеху, мені здається, що ми щойно пройшли ворота пекла.
Ага, звісно.
Увесь час ми йдемо за кабелем, який веде просто до…
Трясця.
Добрий вечір.
О Боже, Ґжешеку. Поглянь, яка класна дрелька.
І це найкращий доказ того, що технікум кращий, ніж ліцей.
Це болгарка, баране.
Браво! Нагорода для пана техніка!
Справді?
О Боже! Що ти зробив із Ґжешеком? Уб'ю! Але спершу скочу до пекла по нунчаки.
Швидше! Сподіваюся, що він не женеться за мною.
Не женеться. Добре. Ось і ворота пекла.
О ні! Тільки не ворота раю!
Як боляче! У мене алергія на рай!
Випустіть мене!
І з другим покінчено.
Чудово. Завантажуйте ворота у фургон, і їдьмо по нагороду на електростанцію.
Нелегальну роботу припинено.
Як це болгаркою та до раю?
Саме так і було. Двох підприємців.
То були екологічні підприємці,
бо енергію хотіли отримувати з альтернативного джерела.
А він їх узяв і вбив!
Знову той Бонер! До біса. Відправити військо!
З усією повагою, Ваше Диявольство, але ми уклали перемир'я.
Як відправимо військо на Землю, то й із раю пришлють, почнеться Армагедон.
Ну, може, і маєш рацію.
Що нам робити?
Дружина.
Так, кохана?
Котра година?
Холера. Добре, уже їду!
Мушу Камілека із садочка забрати.
З тими бабами. Бачиш?
Я — правитель пекла,
але вона лиш слово скаже, і я вже біжу виконувати.
У них є свої способи. Немає чоловіка, який би впорався з жінкою.
Агов, чекай!
ХУ
Вимкни перфоратор!
-Що? -Вимкни перфоратор, баране!
Але це просто дриль, а не якийсь перфоратор.
Так і знав.
Недоумок, шліфує перфоратором! Дірок наробить у кузові.
Та ще й баран шліфує проти шерсті!
І новеньку, кількарічну щітку — у дупу.
Доведеться вирахувати з твоєї зарплати.
Шефе, хочу зауважити, що я працюю у вас задарма.
У такому разі три удари по шиї.
Ще пощастило. Думав, що буде чотири.
-Боже. -Раз!
-Шефе. -Не відволікай, я караю Доміно.
Два! І три! Ну що там?
Дзвонить якась пані. У неї проблеми з привидами.
Скільки разів я казав, що привидів не існує?
Не знаю, вона каже, що ці справжні.
-20 — зараз, решта — після роботи. -20 — це кожному чи на всіх?
-На всіх. -Трохи замало.
Щепане, не прискіпуйся. Бери, що дають.
Нам ніхто ніколи не платив.
Ніхто в нас не вірить.
Вирішуйте. Подзвоню стригам, зроблять за пів ціни.
Добре, не треба так нервувати, шефине.
Хлопці, на позицію!
Пані, привидів не існує.
Це просто пил відбивається від ліхтарика. Ось.
Але за приїзд із вас 200…
-Але можемо домовитись інакше. -Спершу домовтеся з тими хлопцями.
Хапайте їх! За мною!
Привиди? Не вірю.
Повіриш, як збиратимеш зуби з підлоги!
От холера. Що ти зробив зі Щепаном?
Що сталося?
Маріуше, мушу тобі дещо повідати.
Насправді ми — не безсмертні.
Ми дійсно живемо досить довго, 3–4 роки.
Але потім — кінець.
У землю. І, як ти вже, певно, здогадався, убити нас досить легко.
Достатньо вистрілити з рушниці або кинути черевиком.
Прощавай, друже. Раптом що, це не я.
Окрім тієї наліпки в тебе на спині з написом «Дай мені копняка».
То якраз моїх рук справа.
Щепане, певно, куля зачепила твій мозок.
Привиди — не безсмертні. Ага, звісно.
Боже. Може, Щепан і сказав, що ми — безсмертні,
але якось не хочу отримати ляпаса мухобойкою.
То що робимо?
Перечекаймо колотнечу на балконі.
-А ще там можна курнути. -Умовив!
Удалося. Це був останній.
Тож, як я й казав. З вас — 200.
Хіба тільки треба рахунок, але це того не варте.
Власне, пане Богдане, є невелика проблема, бо маю тільки…
Насправді взагалі немає грошей.
Тільки не бийся з ним, однаково програєш. Здобудь його довіру.
Не знаю, запроси в орендовану квартиру. Якщо треба, навіть переспи з ним.
А як засне, уколи йому отруту. І Бонеру — кінець. Зрозуміла?
Так, о Найтемніший!
Тоді йди на Землю. А якщо добре впораєшся, то…
Вали. Дружина дзвонить. Маю відповісти. Алло?
Грошей у мене немає, але щоб подякувати, запрошую на чай і пиріг із кислого тіста.
Пиріг із кислого тіста!
І чай! Шефе, відмовити — буде грубо. Зостанемося?
На жаль, ти, Доміно, маєш закінчити роботу з фургоном.
А ти, Марчінеку, мусиш наглядати за цим бараном,
бо знається на роботі, як хрестофоб на молінні.
Але в мене сьогодні немає жодної роботи, тож…
ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНУ НЕДОРОГО!
Чому ми не їдемо?
Зачекаємо на шефа. Не бачив, яка там красуня була?
Усе буде швидко: раз, два — і готово.
Так не вийде. Чай же має заваритися.
Крім того, він — гарячий, одразу й не вип'єш.
Хіба що вона зробить його з холодної води, але то треба вміти.
Спершу наливаєш холодну воду, а потім додаєш гарячу.
Шефине, як там щодо наших 20 злотих? Роботу виконано.
Ах ти…
Шефине.
То як?
Господи!
Скінчилися набої.
Повернися! У тебе немає шансів!
І точно не в сортирі!
Ми ще зустрінемося, лялечко.
От гівнюк. А казав, що одягнув презерватив.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій