LOẠT PHIM NETFLIX
Nghe này, Kleofas, sớm thôi… Khoan đã…
- Gì cơ? - Tên thật của cậu là Kleofas à?
Không. Tên thật của tôi là Bartek, nhưng nghe đần quá, nên tôi đổi tên.
- Ý tôi là quỷ hóa tên. - Bỏ qua đi.
Ta sắp thành nhà sản xuất điện lớn nhất dưới Địa ngục rồi đấy, Kleofas à!
Nói gì thế nhỉ? "Dưới Địa ngục?" Có mà dưới lỗ hậu!
Canh chừng đi, tôi leo lên đây. Nhớ giữ chặt đừng để tôi ngã.
Đừng có như lần trước!
Tôi có giữ nó đấy chứ!
Lẽ ra cậu đã không bị điện giật và ngã nếu không chạm vào sợi dây điện.
Chết tiệt, Bartek. Nghe này, tôi sợ quá. Nhưng nó xứng đáng, cậu sẽ thấy.
Tôi thậm chí đã lắp ổ cắm ở nhà.
Tiếc là thiết bị điện duy nhất của tôi là cái bồn cầu,
nhưng Rome đâu được xây nên chỉ trong một ngày.
Họ đã dựng lên thành phố Piaseczno trước.
Bài 1 Man, 1 Jar nghe kinh điển đấy.
Tìm kiếm "hai cô gái, một…"
Chết thật. Grzechu, cậu không sao chứ?
Vậy có nghĩa là giờ ta giàu rồi à?
Còn tốt hơn cơ! Nó có nghĩa là ta sẽ trả hết vài khoản nợ.
Ta sẽ chỉ tiêu lố một chút thôi. Về nào!
Bạn tôi à, bỏ cái thang lại đi.
Ta sẽ sớm đủ tiền mua hai cái!
Grzechu à, tôi nghĩ ta vừa đi lố cổng địa ngục rồi.
Ừ, phải rồi.
Ta vẫn đang theo sợi dây điện dẫn thẳng đến… Chết tiệt.
Chào buổi tối.
Khỉ thật, Grzesiek. Nhìn cái máy khoan nhỏ siêu ngầu kìa.
Và đây là chứng cứ cho ưu thế của kỹ thuật so với mấy trường trung học thông thường.
Đó là máy mài góc, đồ ngốc.
Giỏi lắm! Anh chàng Kỹ Thuật Viên đã giành được một phần quà!
Thật á?
Ngươi làm gì cậu ấy vậy hả? Ta giết ngươi! Nhưng ta về Địa ngục lấy côn nhị khúc đã.
Nhanh nào! Hy vọng là hắn không đuổi theo.
Phù, hắn không đuổi à. Tốt thôi. Cổng Địa ngục kia rồi. Nhảy thôi!
Ôi không! Đừng là cổng Thiên đường chứ!
Đau quá đi! Tôi bị dị ứng với Thiên đường. Cho tôi ra!
Và thế là xử xong tên thứ hai.
Tốt lắm. Đem cái cổng lên xe và đến nhà máy điện để nhận thưởng thôi.
Chiến dịch phi pháp đã bị chấm dứt.
Máy mài góc? Thiên đường là sao?
Đó là điều đã xảy ra. Hai doanh nhân.
Hai doanh nhân về môi trường
muốn khai thác năng lượng từ các nguồn thay thế.
Hắn đã giết họ!
Lại là gã Boner đó! Chết tiệt. Triển khai quân đội!
Đức Ngài Địa Ngục, với tất cả sự kính nể, nhưng thỏa thuận đình chiến vẫn còn đó.
Nếu ta đưa quân lên Nhân gian, Thiên đường cũng thế.
Đó sẽ là trận chiến Armageddon.
Được rồi, có lẽ ngươi nói đúng. Vậy ta nên làm gì đây?
Là vợ ta. Sao nào em yêu? Mấy giờ rồi? Chết tiệt. Anh lên đường ngay!
Ta phải đến trường mẫu giáo đón Kamilek. Phụ nữ đấy nhỉ? Thấy rồi chứ?
Ta là chúa tể Địa ngục,
nhưng cô ấy càu nhàu là ta phải cong đuôi lên chạy.
Họ đúng là có cách của mình. Không đàn ông nào đấu nổi phụ nữ cả.
Khoan, đợi đã!
- Tắt cái máy khoan búa đi! - Gì cơ?
Tắt cái máy khoan búa đi, đồ ngốc!
Nhưng tôi làm gì có búa, đây chỉ là cái khoan thôi mà.
Biết ngay mà.
Cái tên đần dùng máy khoan búa để mài cơ đấy!
Cậu sẽ làm thân xe thủng một lỗ.
Rồi cậu còn quay ngược chiều sang trái, và mài bị ngược, đồ ngốc!
Một cái máy mài mới tinh, mới vài năm tuổi giờ đã vô giá trị.
Tôi sẽ trừ nó vào lương của cậu.
Sếp à, để tôi chỉ ra điều này, tôi làm không công mà.
Trong trường hợp đó thì ba cái tát vào cổ vậy.
Phù, may quá. Tôi cứ tưởng là bốn cái cơ. Trời ạ.
- Một! - Sếp ơi.
Đừng làm phiền, tôi đang phạt Domino. Hai! Và ba! Sao nào?
Quý cô nào đó đang gọi. Bảo có rắc rối với đám ma cầu.
Đã bảo bao nhiêu lần là ma cầu không có thật rồi hả?
Tôi không biết, cô ấy bảo mấy tên này có thật.
- Ứng trước 20, phần còn lại xong thì trả. - Nhưng 20 cho mỗi người hay cho tất cả?
- Cho tất cả. - Thế thì ít quá…
Szczepan, đừng kén chọn. Được cho gì thì nhận lấy đi.
Ta có bao giờ được trả công đâu. Chẳng ai tin vào chúng ta cả.
Tôi có thể gọi đám quỷ striga. Họ sẽ chịu làm với nửa giá.
Thôi được, không cần bực thế đâu, bà chủ. Các cậu, vào vị trí!
Thưa cô, ma cầu đâu có tồn tại.
Chỉ là hình phản chiếu của bụi từ đèn pin thôi.
Đây. Nhưng vì bọn tôi đã đến đây nên cô nợ bọn này 200…
- Nhưng ta có thể tìm cách giải quyết… - Giải quyết mấy tên kia trước đi.
Bắt lấy chúng! Theo tôi!
Ma cầu? Không tin được.
Ngươi sẽ phải tin thôi khi nhặt răng mình ở dưới sàn!
Khỉ gió thật. Ngươi đã làm gì Szczepan thế này?
Có chuyện gì vậy?
Mariusz, tôi phải nói với cậu điều này. Thật ra, ta không bất tử.
Đúng là ta sống khá lâu. Ba, bốn năm. Nhưng sau đó là kết thúc.
Dưới lòng đất hai mét. Và như cậu có lẽ đã nhận ra, ta rất dễ bị giết.
Chỉ cần một phát bắn từ súng sục hay bị một chiếc giày ném trúng.
Tạm biệt, bạn tôi. Đừng đổ lỗi cho tôi về những việc này.
Trừ cái tờ giấy dán "đá vào mông tôi" trên lưng cậu.
Đó là do tôi làm.
Szczepan à, viên đạn đó chắc đã khiến cậu bị điên.
Ma cầu không bất tử á… Ừ, phải rồi.
Chết tiệt, Piotrek. Tôi biết Szczepan bảo ta bất tử,
nhưng tôi không muốn bị vỉ đập ruồi cho ăn đập đâu.
Giờ thì sao?
Ta hãy chờ ngoài ban công đến khi xong.
- Và ta có thể làm một hơi. - Thuyết phục đấy!
Bọn tôi xong rồi. Đây là tên cuối cùng.
Như tôi đã nói. Sẽ là 200.
Trừ khi cô muốn hóa đơn, nhưng nó không đáng đâu.
Về việc đó, anh Bogdan à. Có một vấn đề nhỏ. Tôi chỉ có…
Thật ra, tôi không có tiền.
Đừng đánh với hắn. Thế nào cô cũng thua. Hãy lấy lòng tin của hắn.
Ta không biết nữa, mời hắn đến một căn hộ cho thuê. Ngủ với hắn nếu cần.
Tiêm chất cây cần độc khi hắn đã ngủ. Đó sẽ là dấu chấm hết cho Boner. Hiểu chứ?
Vâng, thưa Đức Ngài Đen Tối Nhất!
Vậy xách mông lên Nhân gian đi. Và nếu cô làm tốt, thì…
Ra ngoài. Vợ ta đang gọi. Ta phải nhận cuộc gọi này. Alô?
Tôi không có tiền, nhưng để cảm ơn, tôi muốn mời anh trà và bánh men.
Bánh à!
Và trà nữa! Sếp à, từ chối là thô lỗ đấy. Ta sẽ ở lại chứ?
Không may là cậu, Domino, phải làm cho xong chiếc xe tải.
Còn cậu, Marcinek, phải trông chừng tên ngốc này,
vì cậu ta làm việc đó giỏi như Quỷ Sợ Thánh Giá đi cầu nguyện vậy.
Nhưng hôm nay tôi lại không có gì để làm, vậy nên là…
CẮT CỎ GIÁ RẺ!
Sao ta không về?
Ta sẽ đợi sếp. Anh có thấy cô nàng đó không?
Xoạc xoạc là xong, cảm ơn cô nhé.
Không thể nào. Pha trà phải mất một lúc.
Rồi trà sẽ còn quá nóng, nên không thể uống ngay được…
Trừ khi nó được pha bằng nước lạnh, nhưng thế thì không dễ chút nào.
Tôi nghĩ mới đầu là cho nước lạnh, rồi mới thêm nước nóng vào.
Bà chủ, 20 zloty của chúng tôi thì sao? Xong việc rồi mà.
Suỵt…
Cái gì, cô…
Bà chủ.
Thế nào?
Lạy Chúa!
Hết đạn rồi. Quay lại đây! Cô không có cơ hội nào đâu!
Nhất là không phải trong nhà vệ sinh!
Ta sẽ còn gặp lại nhau, em yêu.
Tên khốn đó. Thế mà hắn bảo có dùng bao cao su.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn