1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,709
听着 克利法斯 很快 等等…

3
00:00:21,793 --> 00:00:23,459
剧名：
恶魔在束手无策时的杀手锏 — 女人

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,751
-什么？
-你的真名叫克利法斯？

5
00:00:25,834 --> 00:00:30,126
不 我的真名叫巴泰克
但太难听了 所以我改名了

6
00:00:30,209 --> 00:00:32,334
-我的意思 又变邪恶了
-无所谓

7
00:00:35,668 --> 00:00:41,626
克利法斯
我们要成为地狱最大的电力生产商！

8
00:00:41,709 --> 00:00:44,001
我在说什么？”地狱“？去你妈的！

9
00:00:44,084 --> 00:00:47,001
小心 我要上去了
扶牢 我才不会掉下来

10
00:00:47,084 --> 00:00:48,501
别跟上次那样！

11
00:00:48,584 --> 00:00:49,709
我上次扶牢了

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,251
如果你不碰电线就不会被电死掉下来

13
00:00:53,334 --> 00:00:57,751
该死 巴泰克 听着 我很害怕
但这是值得的 你会明白的

14
00:00:57,834 --> 00:01:00,209
我甚至在家里装了一个电源插座

15
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
可惜家里唯一的电气设备是马桶

16
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
但罗马不是一天建成的

17
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
他们先建造了皮亚塞奇诺

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
经典 一人一罐

19
00:01:11,376 --> 00:01:16,084
搜索“两女一…”

20
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
该死 泽荷 你没事吗？

21
00:01:26,959 --> 00:01:30,209
是不是说现在我们有钱了？

22
00:01:30,293 --> 00:01:33,668
更好！我们能把债还清了

23
00:01:33,751 --> 00:01:36,043
我们花的要比赚的多 我们回去吧！

24
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
伙计 这个梯子不要了

25
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
很快你就能买两把梯子了！

26
00:01:43,459 --> 00:01:47,168
泽荷 我觉得我们刚走过地狱之门

27
00:01:47,251 --> 00:01:48,459
对 没错

28
00:01:48,543 --> 00:01:53,459
我们一直跟着电线走
一直通往…该死

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,584
晚上好

30
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
该死 泽荷 看看这个酷炫的小钻机

31
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
这就是技术学校
比普通高中优越的证明

32
00:02:04,876 --> 00:02:06,501
这是角磨机 傻瓜

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
好样的！技师先生答对有奖！

34
00:02:09,709 --> 00:02:10,834
真的吗？

35
00:02:14,084 --> 00:02:19,793
你对他做了什么！我要杀了你！
但首先我要回地狱拿双截棍

36
00:02:19,876 --> 00:02:22,459
再快点！我希望他没跟着我

37
00:02:22,543 --> 00:02:25,543
他没有 好 地狱之门在这里 跳！

38
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
不！不要天堂之门！

39
00:02:30,376 --> 00:02:35,959
痛！好痛！
我对天堂过敏！放我出去！

40
00:02:39,043 --> 00:02:40,751
第二个搞定

41
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
很好 我们把门放回到车上
去发电厂领赏

42
00:02:45,709 --> 00:02:48,709
非法活动已被阻止

43
00:02:49,751 --> 00:02:51,293
角磨机和去天堂是什么意思？

44
00:02:51,376 --> 00:02:53,459
就是这样 两位创业者

45
00:02:53,543 --> 00:02:55,876
两位环保创业者

46
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
想从其他渠道获得能源

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,043
他把他们杀了

48
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
又是那个博纳！操
调动我们的军队！

49
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
恕我直言 地狱陛下 但有休战协议

50
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
如果我们派兵去凡间
天堂也会派兵 会引发世界末日

51
00:03:12,959 --> 00:03:17,001
好吧 也许你说得对
那我们该怎么办？

52
00:03:18,043 --> 00:03:23,501
是我老婆 是的 亲爱的？
几点了？该死 我马上出发！

53
00:03:23,584 --> 00:03:28,376
我得去幼儿园接卡蜜克
女人 对吧？看到了吗？

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
我是地狱的统治者

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
但她咕噜一声 我就得夹着尾巴跑

56
00:03:33,126 --> 00:03:37,584
她们自有办法 没有男人能对付女人

57
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
等等！

58
00:03:46,584 --> 00:03:48,209
（鸡巴）

59
00:03:52,751 --> 00:03:56,168
-关掉锤钻！
-什么？

60
00:03:56,251 --> 00:03:58,501
把锤钻关了 你这个白痴！

61
00:04:00,501 --> 00:04:03,334
但我用的不是锤钻 这只是个电钻机

62
00:04:03,834 --> 00:04:05,668
我就知道

63
00:04:05,751 --> 00:04:09,834
白痴 用锤钻磨！你会让车身破洞的

64
00:04:09,918 --> 00:04:13,334
你还用逆时针旋转对着纹理磨 白痴

65
00:04:13,418 --> 00:04:16,501
一台放了几年的新研磨机
现在毫无价值

66
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
我必须从你的工资里扣

67
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
我要说明一下 老板 我是没有工资的

68
00:04:22,209 --> 00:04:25,293
这样的话 脖子上挨三巴掌

69
00:04:25,376 --> 00:04:29,668
我走运了 我以为是四下 天啊

70
00:04:29,751 --> 00:04:31,168
-一下！
-老板

71
00:04:31,251 --> 00:04:35,418
别打搅我 我在惩罚多米诺
两下！三下！什么事？

72
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
有位女士打电话来
她遇到了球状恶魔

73
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
你没告诉她球状恶魔不存在吗？

74
00:04:41,001 --> 00:04:43,251
我不知道 她说那些是真的

75
00:04:44,376 --> 00:04:48,334
-现在给20 完事后付尾款
-每人20 还是一共20？

76
00:04:48,418 --> 00:04:50,293
-一共
-那不多…

77
00:04:50,376 --> 00:04:53,001
算什么 别挑剔  施切潘
有多少就拿多少吧

78
00:04:53,501 --> 00:04:57,209
我们从没收到过报酬 没人相信我们

79
00:04:58,584 --> 00:05:01,459
我可以打电话叫女妖来
她们收费只有你们的一半

80
00:05:01,543 --> 00:05:06,626
好吧 不需要这么紧张 大姐大
全体各就各位

81
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
女士 球状恶魔不存在

82
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
它们只是手电筒照射下的灰尘反射

83
00:05:13,584 --> 00:05:18,709
不过 我们来了就要收费200块…

84
00:05:18,793 --> 00:05:22,876
-但我们可以解决…
-先解决那些家伙吧

85
00:05:24,126 --> 00:05:26,793
抓住他们！跟我来！

86
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
球状恶魔！我不敢相信

87
00:05:28,626 --> 00:05:31,959
等你被我打得满地找牙的时候
你就相信了

88
00:05:33,876 --> 00:05:37,293
天啊 你对施切潘做了什么？

89
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
什么情况？

90
00:05:43,376 --> 00:05:48,709
马里乌斯 我得告诉你一件事
我们其实并不能永生

91
00:05:48,793 --> 00:05:53,626
真的 我们可以活很长时间
三四年 但然后就结束了

92
00:05:53,709 --> 00:05:58,126
就死了 而且如你所知
杀死我们很容易

93
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
只需要被猎枪打中 或者被鞋子打中

94
00:06:02,293 --> 00:06:06,043
再见了 我的朋友 这一切都别怪我

95
00:06:06,126 --> 00:06:10,043
除了你背上“狠狠揍我”的贴纸

96
00:06:10,126 --> 00:06:12,501
那其实是我贴的

97
00:06:14,334 --> 00:06:17,501
施切潘
那颗子弹肯定让你大脑错乱了

98
00:06:18,251 --> 00:06:20,876
球形恶魔不是永生的…对 是的

99
00:06:56,626 --> 00:06:59,709
该死 皮崔克
我记得施切潘说过我们是永生的

100
00:06:59,793 --> 00:07:02,751
但我不想被苍蝇拍打

101
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
那现在怎么办？

102
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
我们在阳台上等吧

103
00:07:05,834 --> 00:07:07,959
-我们可以抽烟
-太好了！

104
00:07:11,459 --> 00:07:13,668
我们成功了 这是最后一个了

105
00:07:13,751 --> 00:07:17,084
我说过了 收费200块

106
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
除非你想要发票 但开发票不值得

107
00:07:19,959 --> 00:07:24,709
关于这个 博格丹先生
有个小问题 其实我…

108
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
实际上我根本没钱

109
00:07:29,084 --> 00:07:33,626
别跟他发生冲突
反正你也输了 赢得他的信任

110
00:07:33,709 --> 00:07:38,376
我不知道 邀请他去租来的公寓
必要时和他上床

111
00:07:38,459 --> 00:07:44,709
等他睡着后给他注射毒芹
博纳就完蛋了 知道了吗？

112
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
遵命 暗黑君主！

113
00:07:46,459 --> 00:07:50,959
那么赶快去凡间吧
如果你表现好 那么…

114
00:07:51,584 --> 00:07:54,376
滚吧 我老婆打电话来了
我必须接 喂？

115
00:07:54,459 --> 00:07:59,293
我没有钱 但作为感谢
我想邀请你去吃茶点

116
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
哦 吃点心！

117
00:08:01,209 --> 00:08:05,251
还有茶 老板 拒绝就太无礼了
我们要留下吗？

118
00:08:05,334 --> 00:08:08,834
不幸的是 多米诺 你必须把车修好

119
00:08:08,918 --> 00:08:12,209
还有你 马辛 必须监督这个傻瓜

120
00:08:12,293 --> 00:08:15,334
因为他根本就不会干活

121
00:08:15,418 --> 00:08:18,626
不过我今天没有其他事 所以…

122
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
（草坪修剪 便宜！）

123
00:08:28,043 --> 00:08:29,293
我们为什么不走？

124
00:08:29,376 --> 00:08:32,709
我们要等老板
你看到那个女人了吗？

125
00:08:32,793 --> 00:08:35,001
啪啪 谢谢你 女士

126
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
不可能 茶要泡一会儿

127
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
然后就太烫 所以你不能直接喝…

128
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
除非是用冷水泡的 但这并不容易

129
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
先加入冷水 然后加入热水

130
00:09:00,459 --> 00:09:04,876
大姐大 我们的那20兹罗提呢？
活干完了

131
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
嘘…

132
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
你怎么…

133
00:09:20,293 --> 00:09:24,918
大姐大

134
00:09:25,709 --> 00:09:30,043
怎么样？

135
00:09:33,501 --> 00:09:36,209
天啊！

136
00:09:57,084 --> 00:10:01,043
没子弹了 回来！你根本没有机会

137
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
在厕所里绝对不行

138
00:10:07,293 --> 00:10:10,501
我们会再见的 宝贝

139
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
那个混蛋 他说他用了避孕套

140
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
（剧终）

141
00:10:23,293 --> 00:10:25,418
执业近三百年的驱魔师

142
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
其实只有两百年 想要开发票得加钱

143
00:10:28,584 --> 00:10:31,334
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

144
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

145
00:10:34,709 --> 00:10:39,709
字幕翻译：樊燕妃