1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原創影集

2
00:00:19,959 --> 00:00:21,709
克萊歐法，你等著看，等等…

3
00:00:21,793 --> 00:00:23,543
劇名：惡魔沒招了，就派個女人來

4
00:00:23,626 --> 00:00:25,793
-幹嘛？
-克萊歐法是你的真名嗎？

5
00:00:25,876 --> 00:00:30,168
不，我本名叫巴鐵克
因為很難聽，所以我自己改了

6
00:00:30,251 --> 00:00:31,251
這樣聽起來比較壞

7
00:00:31,334 --> 00:00:32,376
你喜歡就好

8
00:00:35,668 --> 00:00:41,709
克萊歐法，我們即將成為
整個地獄最大的供電商！

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,001
我在說什麼？整個地獄？太臭屁了！

10
00:00:44,084 --> 00:00:47,084
專心點，我要爬上去了
幫我抓穩梯子，別讓我摔下來

11
00:00:47,168 --> 00:00:48,584
別跟上次一樣！

12
00:00:48,668 --> 00:00:49,876
我上次抓得很穩！

13
00:00:49,959 --> 00:00:53,251
是你自己碰到電纜，才觸電而落

14
00:00:53,334 --> 00:00:54,918
可惡，巴鐵克，你聽好

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,793
我很害怕，但這樣做很值得

16
00:00:56,876 --> 00:01:00,209
你會明白我的苦心
我甚至在家裡安裝了插座

17
00:01:00,293 --> 00:01:02,959
可惜我家唯一的電器只有馬桶

18
00:01:03,043 --> 00:01:05,168
不過羅馬也不是一天造成的

19
00:01:05,251 --> 00:01:07,709
他們先蓋了皮亞塞奇諾

20
00:01:09,043 --> 00:01:11,293
《一男一罐》，經典之作

21
00:01:11,376 --> 00:01:16,251
搜尋《兩女一杯》…

22
00:01:18,376 --> 00:01:20,626
糟糕！澤丘，你還好嗎？

23
00:01:26,959 --> 00:01:30,293
這代表我們發財了嗎？

24
00:01:30,376 --> 00:01:33,793
何止如此！這代表
我們終於能償還部分債務

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,043
只會剩下一丁點赤字，我們回去吧

26
00:01:38,001 --> 00:01:42,043
兄弟，別管梯子了
很快你就能買得起兩個！

27
00:01:43,459 --> 00:01:47,209
澤丘，我們好像錯過了地獄之門

28
00:01:47,293 --> 00:01:48,459
最好是啦

29
00:01:48,543 --> 00:01:52,126
我們只要沿著電線走，就會通到…

30
00:01:52,626 --> 00:01:53,459
糟糕了

31
00:01:53,543 --> 00:01:54,668
兩位晚安

32
00:01:56,293 --> 00:01:59,709
天啊，澤丘，你看那個酷炫的小電鑽

33
00:01:59,793 --> 00:02:04,876
這就是高職比普通高中厲害的證明

34
00:02:04,959 --> 00:02:06,501
那是一台角磨機，笨蛋

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,626
好棒棒！高職大哥中獎了！

36
00:02:09,709 --> 00:02:10,709
真的？

37
00:02:14,126 --> 00:02:17,876
你對他做了什麼？我要殺了你！

38
00:02:17,959 --> 00:02:19,793
但我得先回地獄拿雙節棍

39
00:02:19,876 --> 00:02:22,584
快跑…希望他沒有跟上來

40
00:02:22,668 --> 00:02:24,709
還好沒有跟過來，我看到地獄之門了

41
00:02:24,793 --> 00:02:26,126
我跳！

42
00:02:27,543 --> 00:02:30,293
糟糕，怎麼會是通往天堂的門？

43
00:02:30,376 --> 00:02:32,543
天啊！痛死我啦！

44
00:02:32,626 --> 00:02:36,459
我對天堂過敏！快放我出去！

45
00:02:38,543 --> 00:02:40,751
第二隻也處理完畢

46
00:02:40,834 --> 00:02:45,626
很好，把閘門搬上車
然後前往發電廠領賞吧

47
00:02:45,709 --> 00:02:48,876
非法行動已被劃下句點

48
00:02:49,751 --> 00:02:51,334
什麼角磨機？送誰去天堂？

49
00:02:51,418 --> 00:02:53,459
這就是事件的經過，有兩位企業家

50
00:02:53,543 --> 00:02:55,959
兩位實踐環保理念的企業家

51
00:02:56,043 --> 00:02:58,876
原本計畫從他處尋找替代能源

52
00:02:58,959 --> 00:03:00,043
結果遭他殺害！

53
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
又是勃納這個瘋子！
該死，立刻部署惡魔軍隊！

54
00:03:04,543 --> 00:03:08,876
統領大人，恕我直言
我們簽訂了和平協議

55
00:03:08,959 --> 00:03:12,876
如果我們派兵前往人間
天堂也會出兵，進而導致世界末日

56
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
好吧，你說的沒錯

57
00:03:15,209 --> 00:03:17,168
那我們該如何是好？

58
00:03:18,043 --> 00:03:20,251
我老婆來電，喂，親愛的？

59
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
現在幾點？可惡，我立刻過去！

60
00:03:23,751 --> 00:03:25,876
我得去幼稚園接卡米萊

61
00:03:25,959 --> 00:03:28,376
女人真可怕，對吧？

62
00:03:28,459 --> 00:03:29,834
儘管我是地獄的統治者

63
00:03:29,918 --> 00:03:33,043
只要她露出一絲不耐煩
我就得夾著尾巴衝過去

64
00:03:33,126 --> 00:03:34,793
她們總有自己的辦法

65
00:03:34,876 --> 00:03:37,543
沒有男人對付得了女人

66
00:03:38,209 --> 00:03:39,251
等一下！

67
00:03:44,626 --> 00:03:48,209
（老二）

68
00:03:52,751 --> 00:03:54,668
把電錘鑽關掉！

69
00:03:55,793 --> 00:03:58,584
-什麼？
-關掉電錘鑽，你這個蠢蛋！

70
00:04:00,959 --> 00:04:03,543
但我沒有電錘鑽，這只是電鑽

71
00:04:04,293 --> 00:04:05,668
我就知道

72
00:04:05,751 --> 00:04:09,876
白痴，不可以用電錘鑽打磨
這樣車身會被你鑽出洞

73
00:04:09,959 --> 00:04:13,376
而且你用左轉，逆著刻紋磨，蠢蛋！

74
00:04:13,459 --> 00:04:16,501
一台全新、用沒幾年的
打磨機，現在變得毫無用處

75
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
我得從你的薪水裡扣

76
00:04:19,043 --> 00:04:22,126
老大，我必須提醒你，我是免費勞工

77
00:04:22,209 --> 00:04:23,084
也對

78
00:04:23,168 --> 00:04:25,293
這樣的話，我要打你三下

79
00:04:25,376 --> 00:04:28,251
太好了，真幸運！我還以為要挨四下

80
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
-哎呀！
-一下！

81
00:04:30,626 --> 00:04:31,876
-老大
-別打斷我

82
00:04:31,959 --> 00:04:35,501
我在懲罰達米樂，兩下！
然後是第三下！怎麼了？

83
00:04:35,584 --> 00:04:38,293
有位女士來電，她說自己被球靈騷擾

84
00:04:38,376 --> 00:04:40,959
我跟你說過很多次，球靈並不存在

85
00:04:41,043 --> 00:04:43,126
我也不清楚，但她說親眼見到了

86
00:04:44,376 --> 00:04:46,209
先給你們20元，餘款結束後付清

87
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
20元是請一個人還是全部？

88
00:04:48,501 --> 00:04:50,293
-全部
-太少了吧

89
00:04:50,376 --> 00:04:53,043
史切分，別挑剃了
她給多少就拿多少

90
00:04:53,543 --> 00:04:55,376
我們從沒拿過酬勞

91
00:04:55,876 --> 00:04:57,209
根本沒人相信球靈的存在

92
00:04:58,584 --> 00:05:01,501
我也可以呼叫怪獸女團
她們只需要一半的費用

93
00:05:01,584 --> 00:05:04,043
好啦成交，別這麼緊張，老闆

94
00:05:04,126 --> 00:05:06,793
兄弟們，各就各位！

95
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
女士，球靈並不存在

96
00:05:10,668 --> 00:05:13,376
妳只是看到反射光線的灰塵罷了

97
00:05:13,459 --> 00:05:18,043
妳看，不過妳還是
得支付我們200元出勤費

98
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
不過也許有其他支付方法…

99
00:05:21,376 --> 00:05:22,876
你先處理掉那些再說

100
00:05:22,959 --> 00:05:26,793
發動攻擊！跟上我！

101
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
珠靈？不可置信

102
00:05:28,626 --> 00:05:31,793
等我把你打得滿地找牙，看你信不信

103
00:05:33,876 --> 00:05:37,876
媽媽咪呀，你對史切分做了什麼？

104
00:05:42,209 --> 00:05:43,376
這是怎麼回事？

105
00:05:43,459 --> 00:05:45,959
馬里歐斯，我得向你坦承一件事

106
00:05:46,043 --> 00:05:48,793
我們其實並非不死之身

107
00:05:48,876 --> 00:05:51,876
沒錯，我們能活很久，大概三、四年

108
00:05:51,959 --> 00:05:54,793
但也就這樣了，之後就會一命嗚呼

109
00:05:54,876 --> 00:05:58,126
而且你大概也發現，想殺我們很容易

110
00:05:58,209 --> 00:06:02,209
只需要開一槍
或是朝我們丟一隻鞋子

111
00:06:02,293 --> 00:06:04,209
兄弟，永別了

112
00:06:04,293 --> 00:06:06,043
別把任何事情怪到我頭上

113
00:06:06,126 --> 00:06:09,918
除了你背上那張“來踢我屁股”的貼紙

114
00:06:10,001 --> 00:06:12,668
那張其實是我貼的

115
00:06:14,459 --> 00:06:17,376
史切分，剛剛那顆子彈
八成打壞你的腦袋了

116
00:06:18,001 --> 00:06:20,876
居然說珠靈並非不死之身？最好是…

117
00:06:56,626 --> 00:06:59,793
皮歐崔，我知道
史切分說我們是不死之身

118
00:06:59,876 --> 00:07:02,709
但我不想被那支蒼蠅拍攻擊

119
00:07:02,793 --> 00:07:03,751
那該怎麼辦？

120
00:07:03,834 --> 00:07:05,709
我們去陽台等這場鬧劇結束吧

121
00:07:05,793 --> 00:07:07,959
-外面還可以抽煙
-你說服我了！

122
00:07:11,459 --> 00:07:13,709
任務結束，這是最後一隻了

123
00:07:13,793 --> 00:07:17,084
好，就像之前說的，驅魔費是200元

124
00:07:17,168 --> 00:07:19,918
除非妳需要發票，但那樣不太划算

125
00:07:20,001 --> 00:07:22,251
說到這個，勃納先生，我有點小狀況

126
00:07:22,334 --> 00:07:24,293
其實我只有…

127
00:07:24,793 --> 00:07:26,876
其實我身上一毛錢也沒有

128
00:07:29,126 --> 00:07:33,626
別跟他對打，反正沒有贏面
妳只需要贏得他的信任

129
00:07:33,709 --> 00:07:35,793
也許可以邀請他去妳租的公寓

130
00:07:35,876 --> 00:07:38,376
必要時陪他睡一晚

131
00:07:38,459 --> 00:07:42,209
然後在他熟睡時，趁機注射鐵杉毒液

132
00:07:42,293 --> 00:07:44,709
這樣就能輕鬆除掉勃納，聽懂了嗎？

133
00:07:44,793 --> 00:07:46,376
遵命，統領大人！

134
00:07:46,459 --> 00:07:50,793
那就快滾去人間吧
如果妳辦事牢靠，接下來…

135
00:07:51,626 --> 00:07:53,418
出去，我老婆打來，我得接電話

136
00:07:53,501 --> 00:07:54,376
喂？

137
00:07:54,459 --> 00:07:55,668
我雖然沒有錢

138
00:07:55,751 --> 00:07:59,293
但想邀請你一起喝杯茶
順便吃點蛋糕作為謝禮

139
00:07:59,376 --> 00:08:01,168
哇，蛋糕耶！

140
00:08:01,251 --> 00:08:05,293
還有茶耶！回絕太不禮貌了
老大，我們可以留下來嗎？

141
00:08:05,376 --> 00:08:08,876
達米樂，很可惜
你得繼續完成卡車的維修

142
00:08:08,959 --> 00:08:12,251
至於馬辛，你必須看著這個蠢蛋

143
00:08:12,334 --> 00:08:13,876
因為他無法獨自勝任那份工作

144
00:08:13,959 --> 00:08:15,376
就像克羅素怪嘗試禱告

145
00:08:15,459 --> 00:08:18,626
而我今天沒有其他行程，所以…

146
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
（草坪修剪，便宜！）

147
00:08:28,043 --> 00:08:29,334
我們為什麼不出發？

148
00:08:29,418 --> 00:08:30,876
在這裡等老大出來就好

149
00:08:30,959 --> 00:08:32,793
你沒看到那個女人嗎？

150
00:08:32,876 --> 00:08:35,126
她感覺非常熟練，很快就會結束了

151
00:08:35,209 --> 00:08:37,459
不會吧？泡茶很花時間耶

152
00:08:37,543 --> 00:08:40,293
而且會很燙，不能泡好就直接喝

153
00:08:40,376 --> 00:08:43,959
除非是冷泡茶，但那更需要技術

154
00:08:44,043 --> 00:08:47,209
應該需要先注入冷水，然後再加熱水

155
00:09:00,459 --> 00:09:03,459
女士，請問我們可以領尾款了嗎？

156
00:09:03,543 --> 00:09:04,876
任務已經完成了

157
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
安靜

158
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
妳想幹嘛？

159
00:09:20,293 --> 00:09:25,043
女士

160
00:09:25,751 --> 00:09:30,043
我們的20元

161
00:09:33,501 --> 00:09:36,459
我的天啊！

162
00:09:57,084 --> 00:09:58,293
沒子彈了

163
00:09:59,043 --> 00:10:01,043
妳給我回來！別想逃跑！

164
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
別想躲進廁所裡！

165
00:10:07,126 --> 00:10:10,251
我們會再見面的，寶貝

166
00:10:18,043 --> 00:10:21,543
那個混蛋，還說自己有用保險套

167
00:10:22,376 --> 00:10:23,209
（結束）

168
00:10:23,293 --> 00:10:25,376
不到300元就能驅魔

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,376
其實只要200元，開發票才會多收錢

170
00:10:28,459 --> 00:10:31,584
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股

171
00:10:31,668 --> 00:10:34,793
小心點，巴特西法，下個目標就是你

172
00:10:36,459 --> 00:10:39,459
字幕翻譯：樓艾苓