‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بوغدان بونر)، طارد الأرواح"‬
‫وداعًا أيها الزعيم.‬
‫تبًا!‬
‫"قبل بضعة أيام…"‬
‫"(أيرن فيدر)"‬
‫"إصلاح غلايات طهو الآثمين الجهنمية"‬
‫تبًا. "كاميل"! هل تسمعني يا "كاميلك"؟‬
‫تبًا، أيها الأحمق، لقد قتلته. "كاميل"!‬
‫لم أقتله. لقد رششته في فمه على سبيل المرح.‬
‫هذا سمّ حشرات يا رجل!‬
‫لماذا نحتاج إلى هذه الأقنعة في رأيك؟‬
‫لقد مات.‬
‫تبًا، لماذا وفّرت لك هذه الوظيفة؟‬
‫بل وضمنتك!‬
‫إن فُصلت فسأحطّم أسنانك.‬
‫مهلًا. لديّ فكرة.‬
‫"تعقيم، إبادة جرذان"‬
‫"فودكا لذيذة، (غارولين)"‬
‫أعطني رشفة.‬
‫أين أنا؟ لقد عزفنا في حفل موسيقي للتوّ.‬
‫لا يوجد أي حفل.‬ ‫كنت تحلم بينما كنت غائبًا عن الوعي.‬
‫يا للأسف! كان رائعًا!‬
‫كانت كل الأماكن في الملهى مُباعة وكان مكتظًا‬ ‫وكنا نغني بحماس على المسرح‬
‫والفتيات في الصفّ الأمامي يكشفن عن نهودهنّ.‬
‫سيكون رائعًا أن نقدّم بعض الموسيقى، صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫لكن موسيقى "هيفي ميتال" لن تنفع في الجحيم.‬
‫- فقط موسيقى "ديسكو بولو".‬ ‫- لا يهم، لنعزف من أجل الناس.‬
‫جولة فنية كاملة.‬
‫هل جُننت؟ ألا تتذكّر كيف انتهى الأمر‬ ‫في المرة الماضية؟‬
‫سنكون حذرين.‬
‫أولًا، لئلّا نحترق،‬ ‫سيبقى أحدنا دائمًا مستفيقًا بلا شراب.‬
‫سنقترع على ذلك.‬
‫تبًا، أعرف أن حظي سيجعلني هذا الشخص دائمًا.‬
‫لكن هل يُسمح لي‬ ‫بتناول بضع زجاجات من الجعة لتحسين مزاجي؟‬
‫بربك، الجعة ليست كحولًا،‬ ‫بالطبع هذا مسموح. نخبك!‬
‫أنا سأشرب الآن!‬
‫لكنني بعت الطبول بالفعل يا رفيقيّ.‬
‫لا توجد مشكلة،‬ ‫يمكننا أن نسرق مجموعة ثالثة.‬
‫"حانة، حفل (أيرن فيدر)،‬ ‫التذاكر: صفر زلوتي"‬
‫هيا، أدخلونا. معنا ما يكفي من المال لندخل.‬
‫لا يوجد مكان، لقد بيعت كل التذاكر.‬
‫"(أيرن فيدر)"‬
‫"اللعنة، فلتعزف فرقة (أيرن فيدر)"‬
‫"ديفيكاتور"، أكمل جعتك واخرج. ألا تسمعهم؟‬
‫"غرفة ملابس"‬
‫- من المفترض أن تبقى مستفيقًا!‬ ‫- يا إلهي، إنني لا أشرب.‬
‫إنها مجرد جعة.‬
‫"اللعنة، فلتعزف فرقة (أيرن فيدر)"‬
‫هذه الأزياء الشيطانية رائعة.‬ ‫تبًا، تبدو حقيقية.‬
‫إنها متواضعة.‬
‫كان من الممكن أن يبدو مظهرهم أكثر رعبًا،‬ ‫لإخافة الحشد، مثل "ليدي غاغا" بثوب اللحم.‬
‫"ربما كان عزفنا سيئًا‬ ‫لكن من يعزف بشكل رائع هذه الأيام؟‬
‫محبونا لا يدقّقون‬ ‫لأنهم يستمعون إلينا وهم سكارى‬
‫بهذا السعر لا تتوقعوا الكثير‬
‫نحن نعزف من أجل زجاجة‬
‫أما أنا، فيمكنني أن أقبل…"‬
‫عزفهم رائع! هذا مذهل!‬
‫أجل، أغنية رائعة!‬
‫كنت أعني أن الصوت عال جدًا.‬ ‫والأغنية عادية.‬
‫- أتقصد أنها رائعة؟‬ ‫- بالطبع أعني أنها رائعة. مذهل!‬
‫"قد لا نعزف بشكل صحيح‬ ‫لكننا نشرب كثيرًا على الأقل‬
‫كلمات أغنياتنا لا معنى لها‬ ‫وهذا لا يهم لأنني أثرثر على أي حال‬
‫حفل موسيقي مجاني‬
‫هناك لافتة بذلك معلّقة على الحائط‬
‫المال لا يهمنا‬
‫أهم شيء هو تحطيم الرقم القياسي للحانة‬
‫(أيرن فيدر)، بيتنا هو الجحيم‬
‫يحرق مثل الطعام الحارّ بعد تناوله‬
‫الطعام الحارّ والشيطان، سيكون الأمر جهنميًا‬
‫جوقة رائعة، أربع مرات بقدر الجحيم"‬
‫أجل! الأغنية التالية بعد لحظات، لكن أولًا…‬
‫نخبكم!‬
‫"غزيش"، اتفقنا أن يبقى أحدنا مستفيقًا.‬
‫الجعة ليست كحولًا.‬
‫وانتهينا من العزف.‬
‫اتبعوني إلى المشرب!‬
‫داهموه كما تداهمون صالونات تصفيف الشعر‬ ‫قبل وقت الإغلاق.‬
‫تبًا!‬
‫"غزيش"، من المفترض أن تبقى مستفيقًا!‬
‫اهدأ، إنها مجرد جعة.‬
‫اتبعوني! لنذهب إلى الملاهي الليلية!‬
‫- تبًا، ستعمّ الفوضى مرة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫مهما يحدث، فإن "غزيش" هو المسؤول.‬ ‫من المفترض أن يبقى مستفيقًا.‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫لم تلصق الشريط كما يجب.‬
‫اللوح بأكمله مغطى بالطلاء.‬
‫لصقته بشكل صحيح. هكذا يُلصق الشريط.‬
‫كان يجب أن تطلي بحذر قرب الشريط.‬
‫بدلًا من التسرّع كالأحمق على طريق سريع.‬
‫وأيضًا، يجب أن تُغطى الأرضية بملاءات.‬
‫لماذا؟ "دومينو" أرخص.‬
‫صحيح، بمناسبة المال…‬
‫اصمت يا "مارشينك".‬
‫"دومينو"، ارفع الصوت.‬
‫"حفل (أيرن فيدر)،‬ ‫كل التذاكر مُباعة: صفر زلوتي"‬
‫المشاركون في حفل "أيرن فيدر"،‬ ‫فرقة موسيقى الـ"هيفي ميتال"‬
‫أولًا، هدموا الحانة التي أُقيم فيها الحفل‬
‫ثم اقتحموا ملهى ليليًا مجاورًا‬
‫حيث استخدموا العنف.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫كان المشاركون يقاتلون بعضهم البعض‬
‫فلم يُصب أحد من المارّة.‬
‫تضرّرت سيارتا إسعاف وصلتا إلى موقع الشجار.‬
‫ها هي اللقطات من الملهى.‬
‫"دائمًا وفي كل مكان سيثمل حرّاس الجحيم‬
‫دائمًا وفي كل…"‬
‫نرجو أن يكون الحفل القادم للفرقة‬ ‫أكثر هدوءًا.‬
‫الموسيقيون الذين يتنكّرون في هيئة شياطين‬ ‫سيعزفون الليلة في ملهى "المرحاض".‬
‫هؤلاء هم الأوغاد الذين تسبّبوا ذات مرة‬ ‫في لكمي بوجهي.‬
‫وهم لا "يتنكّرون في هيئة"، بل إنهم شياطين.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫لقد تجاوزوا الحدّ.‬
‫حسنًا، لننه العمل على أي حال ونذهب.‬
‫سنذهب إلى حفل غنائي الليلة.‬
‫"المرحاض"‬
‫"بحق السماء، إلى متى سنظلّ واقفين؟"‬
‫يا للروعة! الليلة يوجد ضعف العدد.‬
‫هذا يعني ضعف كمية الكحول.‬
‫خطرت لي فكرة عبقرية، صحيح؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫جعة خالية من الكحول؟‬
‫قلت إن الجعة ليست كحولًا.‬
‫لكن الجعة الخالية من الكحول ليست جعة.‬
‫سنطلب الجعة العادية فيما بعد. لنعزف الآن.‬
‫لن نطلب، بل سنطالب.‬
‫وسنجري تغييرات.‬
‫من يقع عليه عدم شرب الكحول مرتين متتاليتين‬
‫يشرب في المرة الثالثة كما يشاء.‬
‫مهلًا، لماذا فُصلت الآلات من الكهرباء؟‬
‫تبًا، لا أجيد العزف على الأوتار.‬
‫ردّوا إلينا نقود التذاكر!‬
‫بالضبط، صفر زلوتي!‬
‫نصحتكما بأن نستثمر في توظيف فنّي للصوت.‬
‫إنني أعرض خدماتي.‬
‫ارفعوا أيديكم! بالروسية، "خاندي خوخ"!‬
‫تبًا، إنه ذلك المختلّ مرة أخرى. لنهرب!‬
‫"مارشينك"، الباب!‬
‫تمّ الأمر!‬
‫بئسًا، لقد أخذوا الشاحنة.‬
‫لن أرحمهم.‬
‫- لن أرحمهم.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ألم تر أنه كان مسلّحًا؟‬
‫سنصطحب حارس أمن في الحفل التالي.‬
‫"غزيشيك"، لا تقل إنك تريد أن تطلب المساعدة‬
‫ممن يجب ألّا يُنطق اسمه.‬
‫"المبخّر"!‬
‫لقد وصل.‬
‫مهلًا، لا تقتربا أكثر.‬ ‫قد يصعقنا بطريق الخطأ.‬
‫لنتحدّث من هنا.‬ ‫مرحبًا يا رجل! لم نرك منذ وقت طويل!‬
‫- إنه لا يعرف أنك تقصده.‬ ‫- تبًا.‬
‫نحن في مكان مفتوح.‬
‫لا عليك.‬ ‫أحيانًا تنجح المحاولة وتفشل أحيانًا.‬
‫مرحبًا أيها "المبخّر".‬
‫يا للهول! هل رأيتم؟ كيف الحال يا "غزيش"؟‬
‫لدينا مشروع نريد مناقشته معك. كم أجرك هنا؟‬
‫سأقولها بهذه الطريقة، لا يمكنني التذمر.‬
‫رغم أنني لا أملك سببًا لأكون سعيدًا كذلك‬
‫لكن الأجر مناسب للعمل.‬
‫- حيوانات اللاما؟‬ ‫- انتبه، إنها تبصق.‬
‫ألن يكون من الأفضل استخدام سياج كهربائي؟‬
‫"غزيش"، من أحضرت؟‬
‫محيط هذه الأرض يبلغ 2500 متر.‬
‫وثمن السلك 80 غراوس للمتر.‬
‫فاحسب التكلفة.‬
‫ثروة! بالإضافة إلى ما يستهلكه السلك‬ ‫من كهرباء!‬
‫لهذا السبب عيّنني مالك الأرض للحراسة.‬
‫لأنني أرخص وبالفعالية نفسها تقريبًا مثل…‬
‫إلى أين أيها الحيوان الغبي؟‬
‫كان أسرع مني. لن يأكلها كلها.‬
‫بدافع الفضول، ما الوظيفة المطلوبة؟‬
‫نحتاج إلى حارس أمن في حفلاتنا.‬
‫يبدو أنها الوظيفة المثلى لي.‬
‫لسوء الحظ، وعدت مالك الأرض‬ ‫بحراسة نبات الترمس.‬
‫ووعد "المبخّر"…‬
‫معذرة. وعد…‬
‫أغلى من المال. بدافع الفضول، كم تدفعون؟‬
‫تلك هي المشكلة. نحن لا ندفع،‬
‫لكن توجد جعة مجانية للفرقة‬ ‫وفريق العمل في الحفلات.‬
‫الجعة ليست كحولًا.‬
‫والفودكا.‬
‫- لا يوجد الكثير من الناس.‬ ‫- سيأتون إن بدأنا العزف. هيا.‬
‫بئسًا!‬
‫والآن ودّعوا…‬
‫- "دومينو"، لم أحضرت لعبة الضامة؟‬ ‫- اهدأ أيها الزعيم، أنا بارع فيها.‬
‫لا أمل لهم في الفوز.‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫الأحذية الرياضية ممنوعة!‬
‫بطني صلب مثل قضيب صبي مراهق.‬
‫أعطني إياها!‬
‫وداعًا أيها الزعيم.‬
‫تبًا.‬
‫هذا يكفي. اجلس وقاتل!‬
‫أيهما؟ أنا أختار الأبيض.‬
‫أرأيتما؟ مثل الفضلات!‬
‫"مثل الفضلات"! هذا مضحك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رشّ هذا الغبي مبيد الحشرات‬ ‫قبل أن نضع أقنعتنا.‬
‫ماذا؟ إذًا هل كانت هذه الحفلات مجرد حلم؟‬
‫ولم نهزم طارد الأرواح ذاك على الإطلاق؟‬
‫يا للأسف!‬
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬
‫تبًا! "كاميل"، اترك الرذاذ وإلا ضربتك…‬
‫"النهاية"‬
‫"(أيرن فيدر)، بيتنا هو الجحيم‬
‫يحرق مثل الطعام الحارّ بعد تناوله‬
‫الطعام الحارّ والشيطان، سيكون الأمر جهنميًا‬
‫جوقة رائعة، أربع مرات بقدر الجحيم"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬