1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Na shledanou, šéfe.
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
A sakra!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
O PÁR DNÍ DŘÍV…
5
00:00:26,043 --> 00:00:28,251
AJRONVEJDR
6
00:00:28,334 --> 00:00:30,459
PEKLO-KOTEL OPRAVA KOTLŮ NA HŘÍŠNÍKY
7
00:00:30,543 --> 00:00:33,209
Sakra. Kamile! Kamilku, slyšíš mě?
8
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Tys ho zabil, ty pitomče. Kamile!
9
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Jo, to určitě. Stříkl jsem
mu to do pusy z legrace.
10
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
Tohle je jed na brouky, člověče!
11
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
Proč myslíš, že potřebujeme roušky?
12
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
Je mrtvej.
13
00:00:44,043 --> 00:00:45,959
Proč jsem ti sehnal tuhle práci?
14
00:00:46,043 --> 00:00:47,543
I jsem se za tebe zaručil.
15
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Jestli mě vyhodí, vyrazím ti zuby.
16
00:00:49,709 --> 00:00:51,793
Počkej. Mám nápad.
17
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DEZINFEKCE – DERATIZACE
18
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
LAHODNÁ VODKA GARWOLIN
19
00:01:06,376 --> 00:01:07,584
Hej, dej mi loka.
20
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Kde to jsem? Právě jsme měli koncert.
21
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Hovno koncert. Něco se ti zdálo,
když jsi byl v bezvědomí.
22
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
To je škoda! Bylo to kurva úžasný!
23
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Klub vyprodaný, v sále narváno,
my hrajeme na pódiu
24
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
a kočky v první řadě ukazujou kozy.
25
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Bylo by fajn hrát nějaký umění, ne?
26
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
To sakra jo!
27
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Ale metal v pekle asi neprojde.
28
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
- Jen disko polo.
- Kurva, budeme hrát pro lidi.
29
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Celý turné.
30
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Zbláznil ses? Nepamatuješ si,
jak to skončilo minule?
31
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Budeme opatrní.
32
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
Zaprvé, jeden z nás bude
vždycky střízlivý, abychom se nespálili.
33
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Budeme losovat.
34
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Do prdele, při mým štěstí
to budu vždycky já.
35
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Ale pár piv na rozveselení je v pořádku?
36
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
No tak, pivo není alkohol,
to je v pořádku. Na zdraví!
37
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
Teď na moje!
38
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Ale kluci, já už jsem prodal bicí.
39
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
Žádný problém, můžeš ukrást třetí.
40
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
No tak, pusť nás dovnitř.
Máme dost peněz na vstup.
41
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Není tam místo, je vyprodáno.
42
00:02:13,709 --> 00:02:19,876
Kurva kraj, Ajronvejdre hraj!
43
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekátore, dopij pivo a pojď hrát.
Neslyšíš, jak řvou?
44
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
- Měl jsi zůstat střízlivý!
- Ježíši, já nepiju.
45
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
Je to jenom pivo.
46
00:02:29,834 --> 00:02:32,376
Kurva kraj, Ajronvejdre hraj!
47
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Ty ďábelský kostýmy jsou úžasný.
Vypadaj kurva skutečně.
48
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Docela ujdou.
49
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Mohli by být děsivější, aby naháněly
strach jako Lady Gaga v šatech z masa.
50
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Možná hrajeme dost na hovno,
ale není to dneska jedno?
51
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
Naši fanoušci si nevybíraj,
stačí jim, když při koncertu chlastaj.
52
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
Za tuhletu cenu, nečekej odměnu.
53
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Hrajeme za to, že máme co pít,
54
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
za mě to tak klidně může být.
55
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Ty jedou! To je kurva úžasný!
56
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Jo, super skladba.
57
00:03:10,126 --> 00:03:13,501
Jako že je to kurva nahlas.
A ta písnička je průměrná.
58
00:03:13,584 --> 00:03:16,459
- Myslíš skvělá?
- Jistěže myslím skvělá. Super!
59
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
Možná dobře nehrajeme,
ale aspoň dost pijeme.
60
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
Texty máme kdo ví o čem,
ale stejně jenom blekotám.
61
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Koncert zdarma.
62
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Na zdi visí takový nápis.
63
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Na penězích nám nezáleží.
64
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
Nejdůležitější je překonat rekord na baru.
65
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Ajronvejdr! Náš domov je peklo.
66
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Jak po pálivým jídle, pálí to jako peklo.
67
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Pikantní jídlo a čert, no to bude peklo!
68
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Zasranej úžasnej refrén. Čtyřikrát peklo!
69
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Jo! Další skladba
za chviličku, ale nejdřív…
70
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Na zdraví!
71
00:03:59,459 --> 00:04:01,793
Kájo, jeden z nás měl zůstat střízlivý.
72
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
Pivo není alkohol.
73
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
A ještě jsme nedohráli.
74
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Pojďte za mnou k baru!
75
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Vrazte tam jako
do kadeřnictví před lockdownem.
76
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
A do prdele!
77
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Kájo, máš zůstat střízlivý!
78
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
V pohodě, je to jen pivo.
79
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Pojďte za mnou! Vyrážíme do města!
80
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
- Do prdele, zase bude bordel.
- Jo.
81
00:04:31,001 --> 00:04:34,376
Ať se stane cokoli, může za to Kája.
To on neměl pít.
82
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
Tomu říkáš „přelepená“, pitomče?
83
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
Celá lišta je od barvy.
84
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Je to správně. Takhle se přelepuje.
85
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
U té pásky jste měl být opatrný.
86
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
Místo abyste spěchal
jako pitomec na dálnici.
87
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
A taky na podlaze měly být igelity.
88
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Proč? Domino je levnější.
89
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Jo, když mluvíme o penězích…
90
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
Ticho, Martínku.
91
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
Domino, zesil to.
92
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
Účastníci koncertu
heavymetalové kapely Ajronvejdr
93
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
nejdřív zničili hospodu,
kde se akce konala,
94
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
a pak vtrhli do nedalekého go-go klubu
95
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
kde začali být agresivní.
96
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Naštěstí se účastnící prali mezi sebou
97
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
a nikomu z přihlížejících se nic nestalo.
98
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
Došlo k poškození dvou sanitek,
které na místo přijely.
99
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Zde jsou záběry z kamer.
100
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Všude a vždy,
strážci pekla budou v prdeli.
101
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Všude a vždy…
102
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Doufejme, že příští
koncert kapely bude klidnější.
103
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Hudebníci převlečení za čerty
vystoupí dnes večer v klubu Záchod.
104
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
To jsou ti lumpové,
co mě jednou praštili do obličeje.
105
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
A nepřevlékají se, jsou to čerti.
106
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Šéfe?
107
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
Překročili hranici.
108
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Tak jo, nějak tohle doděláme a jdeme.
109
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Večer půjdeme na koncert.
110
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
ZÁCHOD
111
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Kurva drát, jak dlouho máme stát?
112
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Tohle je tak super!
Dneska je tu dvakrát tolik lidí.
113
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
To znamená dvakrát tolik chlastu.
114
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Měl jsem kurva skvělej nápad, co?
115
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
To si do prdele piš!
116
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Hej, co je tohle za sračku?
117
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Nealkoholický?
118
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Říkal jsi, že pivo není alkohol.
119
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Ale nealkoholický pivo není pivo.
120
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Tak jo, pak poprosíme o normální.
Teď jdeme hrát.
121
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
Nepoprosíme, budeme požadovat.
122
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
A uděláme změny.
123
00:06:33,209 --> 00:06:35,334
Kdo si dvakrát vytáhne abstinování,
124
00:06:35,418 --> 00:06:37,376
potřetí bude normálně pít.
125
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Hej, proč jsme odpojení?
126
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Kurva, neznám žádný akustický akordy.
127
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Vraťte nám peníze za lísky!
128
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Přesně tak, nula zlotých!
129
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Říkal jsem ti, ať investuješ do zvukaře.
130
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Já se nabízím.
131
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Ruce vzhůru! Anglicky Hände hoch!
132
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Do prdele, to je zas ten šílenec. Jdeme!
133
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Martínku, dveře!
134
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Hotovo!
135
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
To ne, vzali nám dodávku.
136
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
To jim nedaruju.
137
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
- To mu nedaruju.
- Co chceš dělat?
138
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Neviděl jsi, že má pušku?
139
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Na příští vystoupení si vezmeme ochranku.
140
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Kájo, neříkej mi kurva,
že chceš poprosit o pomoc toho,
141
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
jehož jméno nesmí být vysloveno.
142
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulizátor!
143
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Tady je.
144
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Počkejte, nechoďte blíž.
Mohl by nás omylem paralyzovat.
145
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Budeme mluvit odsud.
Hej, chlape! Dlouho jsme se neviděli!
146
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
- Neví, že myslíš jeho.
- Sakra.
147
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Jsme v otevřeným prostoru.
148
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
To je jedno. Risk nebo zisk.
149
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Ahoj, Nebulizátore.
150
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Do prdele, viděli jste to?
Ahoj, Kájo, jak je?
151
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Musím s tebou něco probrat.
Kolik tady vyděláváš?
152
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Řeknu to takhle, nemůžu si stěžovat.
153
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
I když nemám ani důvod být spokojený,
154
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
ale jaká práce, takový plat.
155
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- Lamy?
- Opatrně, plivou.
156
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Nebyl by lepší elektrický plot?
157
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Kájo, koho jsi přivedl?
158
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Obvod tohohle pozemku
je dva a půl tisíce metrů.
159
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
A drát stojí 80 grošů za metr.
160
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Tak si spočítej, kolik by to stálo.
161
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
Majlant! A k tomu elektřina,
kterou to sežere!
162
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
Proto majitel najímá mě, abych je hlídal.
163
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
Jsem levnější a skoro stejně efektiv…
164
00:08:58,251 --> 00:09:00,376
Kam jdeš, ty pitomý zvíře?
165
00:09:03,876 --> 00:09:06,334
Byla rychlejší. No nic, všechno nesežere.
166
00:09:06,418 --> 00:09:08,626
Jen ze zvědavosti, co je to za práci?
167
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Potřebujeme ochranku na koncerty.
168
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
To zní jako perfektní práce pro mě.
169
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Bohužel jsem dal majiteli slovo,
že budu hlídat vlčí bob.
170
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
A slovo Nebulizátora…
171
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Pardon. Slovo Nebu-hm-hm-hm…
172
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
má větší cenu než peníze.
Jen ze zvědavosti, kolik platíte?
173
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
No, v tom je háček. Neplatíme nic,
174
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
ale na koncertech je
pro kapelu a tým pivo zdarma.
175
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Pivo není alkohol.
176
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
A vodka.
177
00:09:40,126 --> 00:09:42,043
OCHRANKA
178
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
- Málo lidí.
- Začneme hrát a oni přijdou. Do toho.
179
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
A jéje!
180
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
A teď se rozlučte s…
181
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
- Domino, proč máš dámu?
- Klid, jsem v ní dobrej.
182
00:09:58,668 --> 00:10:00,126
Nemají šanci.
183
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Došla mi munice.
184
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Sportovní boty jsou zakázané!
185
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
Je to tvrdý jako péro teenagera.
186
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Dej to sem!
187
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Na shledanou, šéfe.
188
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
A sakra!
189
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
To stačí. Sedni si a bojuj!
190
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Který chceš? Volím bílou.
191
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Viděl jste to? Jako hovno!
192
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
„Jak hovno“! To je dobrý!
193
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
Co se stalo?
194
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Tenhle pitomec začal stříkat Hmyzobijce,
než jsme si nasadili roušky.
195
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Cože? Takže ty koncerty byly jen sen?
196
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
A toho exorcistu jsme vůbec neporazili?
197
00:11:06,293 --> 00:11:07,959
To je ale škoda.
198
00:11:08,043 --> 00:11:09,126
Počkat, mám nápad.
199
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Do prdele! Kamile, dej ten sprej pryč,
nebo ti nakopu prdel…
200
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
KONEC
201
00:11:17,126 --> 00:11:19,043
Ajronvejdr! Náš domov je peklo.
202
00:11:19,126 --> 00:11:21,584
Jak po pálivým jídle, pálí to jako peklo.
203
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Pikantní jídlo a čert, no to bude peklo.
204
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Zasranej úžasnej refrén, čtyřikrát peklo.
205
00:11:26,959 --> 00:11:28,959
Překlad titulků: Marek Buchtel