SERIÁL NETFLIX
Na shledanou, šéfe.
A sakra!
O PÁR DNÍ DŘÍV…
AJRONVEJDR
PEKLO-KOTEL OPRAVA KOTLŮ NA HŘÍŠNÍKY
Sakra. Kamile! Kamilku, slyšíš mě?
Tys ho zabil, ty pitomče. Kamile!
Jo, to určitě. Stříkl jsem mu to do pusy z legrace.
Tohle je jed na brouky, člověče!
Proč myslíš, že potřebujeme roušky?
Je mrtvej.
Proč jsem ti sehnal tuhle práci?
I jsem se za tebe zaručil.
Jestli mě vyhodí, vyrazím ti zuby.
Počkej. Mám nápad.
DEZINFEKCE – DERATIZACE
LAHODNÁ VODKA GARWOLIN
Hej, dej mi loka.
Kde to jsem? Právě jsme měli koncert.
Hovno koncert. Něco se ti zdálo, když jsi byl v bezvědomí.
To je škoda! Bylo to kurva úžasný!
Klub vyprodaný, v sále narváno, my hrajeme na pódiu
a kočky v první řadě ukazujou kozy.
Bylo by fajn hrát nějaký umění, ne?
To sakra jo!
Ale metal v pekle asi neprojde.
- Jen disko polo. - Kurva, budeme hrát pro lidi.
Celý turné.
Zbláznil ses? Nepamatuješ si, jak to skončilo minule?
Budeme opatrní.
Zaprvé, jeden z nás bude vždycky střízlivý, abychom se nespálili.
Budeme losovat.
Do prdele, při mým štěstí to budu vždycky já.
Ale pár piv na rozveselení je v pořádku?
No tak, pivo není alkohol, to je v pořádku. Na zdraví!
Teď na moje!
Ale kluci, já už jsem prodal bicí.
Žádný problém, můžeš ukrást třetí.
No tak, pusť nás dovnitř. Máme dost peněz na vstup.
Není tam místo, je vyprodáno.
Kurva kraj, Ajronvejdre hraj!
Defekátore, dopij pivo a pojď hrát. Neslyšíš, jak řvou?
- Měl jsi zůstat střízlivý! - Ježíši, já nepiju.
Je to jenom pivo.
Kurva kraj, Ajronvejdre hraj!
Ty ďábelský kostýmy jsou úžasný. Vypadaj kurva skutečně.
Docela ujdou.
Mohli by být děsivější, aby naháněly strach jako Lady Gaga v šatech z masa.
Možná hrajeme dost na hovno, ale není to dneska jedno?
Naši fanoušci si nevybíraj, stačí jim, když při koncertu chlastaj.
Za tuhletu cenu, nečekej odměnu.
Hrajeme za to, že máme co pít,
za mě to tak klidně může být.
Ty jedou! To je kurva úžasný!
Jo, super skladba.
Jako že je to kurva nahlas. A ta písnička je průměrná.
- Myslíš skvělá? - Jistěže myslím skvělá. Super!
Možná dobře nehrajeme, ale aspoň dost pijeme.
Texty máme kdo ví o čem, ale stejně jenom blekotám.
Koncert zdarma.
Na zdi visí takový nápis.
Na penězích nám nezáleží.
Nejdůležitější je překonat rekord na baru.
Ajronvejdr! Náš domov je peklo.
Jak po pálivým jídle, pálí to jako peklo.
Pikantní jídlo a čert, no to bude peklo!
Zasranej úžasnej refrén. Čtyřikrát peklo!
Jo! Další skladba za chviličku, ale nejdřív…
Na zdraví!
Kájo, jeden z nás měl zůstat střízlivý.
Pivo není alkohol.
A ještě jsme nedohráli.
Pojďte za mnou k baru!
Vrazte tam jako do kadeřnictví před lockdownem.
A do prdele!
Kájo, máš zůstat střízlivý!
V pohodě, je to jen pivo.
Pojďte za mnou! Vyrážíme do města!
- Do prdele, zase bude bordel. - Jo.
Ať se stane cokoli, může za to Kája. To on neměl pít.
Tomu říkáš „přelepená“, pitomče?
Celá lišta je od barvy.
Je to správně. Takhle se přelepuje.
U té pásky jste měl být opatrný.
Místo abyste spěchal jako pitomec na dálnici.
A taky na podlaze měly být igelity.
Proč? Domino je levnější.
Jo, když mluvíme o penězích…
Ticho, Martínku.
Domino, zesil to.
Účastníci koncertu heavymetalové kapely Ajronvejdr
nejdřív zničili hospodu, kde se akce konala,
a pak vtrhli do nedalekého go-go klubu
kde začali být agresivní.
Naštěstí se účastnící prali mezi sebou
a nikomu z přihlížejících se nic nestalo.
Došlo k poškození dvou sanitek, které na místo přijely.
Zde jsou záběry z kamer.
Všude a vždy, strážci pekla budou v prdeli.
Všude a vždy…
Doufejme, že příští koncert kapely bude klidnější.
Hudebníci převlečení za čerty vystoupí dnes večer v klubu Záchod.
To jsou ti lumpové, co mě jednou praštili do obličeje.
A nepřevlékají se, jsou to čerti.
Šéfe?
Překročili hranici.
Tak jo, nějak tohle doděláme a jdeme.
Večer půjdeme na koncert.
ZÁCHOD
Kurva drát, jak dlouho máme stát?
Tohle je tak super! Dneska je tu dvakrát tolik lidí.
To znamená dvakrát tolik chlastu.
Měl jsem kurva skvělej nápad, co?
To si do prdele piš!
Hej, co je tohle za sračku?
Nealkoholický?
Říkal jsi, že pivo není alkohol.
Ale nealkoholický pivo není pivo.
Tak jo, pak poprosíme o normální. Teď jdeme hrát.
Nepoprosíme, budeme požadovat.
A uděláme změny.
Kdo si dvakrát vytáhne abstinování,
potřetí bude normálně pít.
Hej, proč jsme odpojení?
Kurva, neznám žádný akustický akordy.
Vraťte nám peníze za lísky!
Přesně tak, nula zlotých!
Říkal jsem ti, ať investuješ do zvukaře.
Já se nabízím.
Ruce vzhůru! Anglicky Hände hoch!
Do prdele, to je zas ten šílenec. Jdeme!
Martínku, dveře!
Hotovo!
To ne, vzali nám dodávku.
To jim nedaruju.
- To mu nedaruju. - Co chceš dělat?
Neviděl jsi, že má pušku?
Na příští vystoupení si vezmeme ochranku.
Kájo, neříkej mi kurva, že chceš poprosit o pomoc toho,
jehož jméno nesmí být vysloveno.
Nebulizátor!
Tady je.
Počkejte, nechoďte blíž. Mohl by nás omylem paralyzovat.
Budeme mluvit odsud. Hej, chlape! Dlouho jsme se neviděli!
- Neví, že myslíš jeho. - Sakra.
Jsme v otevřeným prostoru.
To je jedno. Risk nebo zisk.
Ahoj, Nebulizátore.
Do prdele, viděli jste to? Ahoj, Kájo, jak je?
Musím s tebou něco probrat. Kolik tady vyděláváš?
Řeknu to takhle, nemůžu si stěžovat.
I když nemám ani důvod být spokojený,
ale jaká práce, takový plat.
- Lamy? - Opatrně, plivou.
Nebyl by lepší elektrický plot?
Kájo, koho jsi přivedl?
Obvod tohohle pozemku je dva a půl tisíce metrů.
A drát stojí 80 grošů za metr.
Tak si spočítej, kolik by to stálo.
Majlant! A k tomu elektřina, kterou to sežere!
Proto majitel najímá mě, abych je hlídal.
Jsem levnější a skoro stejně efektiv…
Kam jdeš, ty pitomý zvíře?
Byla rychlejší. No nic, všechno nesežere.
Jen ze zvědavosti, co je to za práci?
Potřebujeme ochranku na koncerty.
To zní jako perfektní práce pro mě.
Bohužel jsem dal majiteli slovo, že budu hlídat vlčí bob.
A slovo Nebulizátora…
Pardon. Slovo Nebu-hm-hm-hm…
má větší cenu než peníze. Jen ze zvědavosti, kolik platíte?
No, v tom je háček. Neplatíme nic,
ale na koncertech je pro kapelu a tým pivo zdarma.
Pivo není alkohol.
A vodka.
OCHRANKA
- Málo lidí. - Začneme hrát a oni přijdou. Do toho.
A jéje!
A teď se rozlučte s…
- Domino, proč máš dámu? - Klid, jsem v ní dobrej.
Nemají šanci.
Došla mi munice.
Sportovní boty jsou zakázané!
Je to tvrdý jako péro teenagera.
Dej to sem!
Na shledanou, šéfe.
A sakra!
To stačí. Sedni si a bojuj!
Který chceš? Volím bílou.
Viděl jste to? Jako hovno!
„Jak hovno“! To je dobrý!
Co se stalo?
Tenhle pitomec začal stříkat Hmyzobijce, než jsme si nasadili roušky.
Cože? Takže ty koncerty byly jen sen?
A toho exorcistu jsme vůbec neporazili?
To je ale škoda.
Počkat, mám nápad.
Do prdele! Kamile, dej ten sprej pryč, nebo ti nakopu prdel…
KONEC
Ajronvejdr! Náš domov je peklo.
Jak po pálivým jídle, pálí to jako peklo.
Pikantní jídlo a čert, no to bude peklo.
Zasranej úžasnej refrén, čtyřikrát peklo.
Překlad titulků: Marek Buchtel