1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
EKSORCISTEN BONER
3
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Farvel, boss.
4
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
For fanden!
5
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
NOGLE DAGE TIDLIGERE…
6
00:00:26,043 --> 00:00:28,376
AJRONWEJDER
7
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Fandens. Kamil! Hallo, kan du høre mig?
8
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Din idiot, du dræbte ham. Kamil!
9
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Dræbt. Jeg sprøjtede det
i hans mund for sjov.
10
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
Det er insektgift!
11
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
Hvad skal vi bruge maskerne til?
12
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
Han er død.
13
00:00:44,043 --> 00:00:47,543
Hvorfor gav jeg dig det job?
Jeg sagde endda god for dig!
14
00:00:47,626 --> 00:00:51,834
-Fyrer de mig, slår jeg dine tænder ud.
-Vent. Jeg har en idé.
15
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DESINFICERING
ROTTEBEKÆMPELSE
16
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
LÆKKER VODKA
GARWOLIN
17
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Giv mig en slurk.
18
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Hvor er jeg?
Vi har lige spillet en koncert.
19
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Crapcert. Du havde en drøm,
da du var bevidstløs.
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Sikke en skam! Det var fandeme fedt!
21
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Klubben er udsolgt. Vi rocker på scenen.
22
00:01:22,751 --> 00:01:28,626
Tøser i første række, der viser babser.
Det ville være rart at spille kunst, ikke?
23
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
Nemlig.
24
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Men metal virker ikke i helvede.
25
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
-Kun discopolo.
-Lad os spille for folk.
26
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
En hel turné.
27
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Er du skør? Husker du ikke,
hvordan det endte sidste gang?
28
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Jeg passer på.
29
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
For det første så vi ikke bliver brændt,
skal en af os altid være ædru.
30
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Vi trækker lod.
31
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Fuck, jeg ved, jeg er altid heldig.
32
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Men et par øl til opmuntring er okay?
33
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Øl er ikke alkohol,
selvfølgelig er det okay. Skål!
34
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
Min skål nu!
35
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Men jeg har allerede solgt trommerne.
36
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
Du kan stjæle et tredje sæt.
37
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Kom, luk os ind.
Vi har penge nok til at komme ind.
38
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Der er ikke plads, det er udsolgt.
39
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
AJRONWEJDER
40
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
For helvede
Ajronwejder spiller
41
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekator, drik din øl og kom ud.
Kan du ikke høre dem?
42
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
-Du skulle være ædru!
-Jeg drikker ikke.
43
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
Det er bare en øl.
44
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
For helvede
Ajronwejder spiller
45
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
De djævlekostumer er fede. De ser ægte ud.
46
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
De er nogenlunde.
47
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
De kunne være mere skræmmende
som Lady Gaga i sin kødkjole.
48
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Vi spiller måske elendigt
Men hvem spiller godt nu til dags?
49
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
Vores fans er ikke kræsne
For de lytter fulde til os
50
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
For den pris
Forvent ikke for meget
51
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Vi spiller for en flaske
52
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Hvad mig angår, kan det være
53
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
De rocker! Pissefedt!
54
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Ja, en god sang!
55
00:03:10,126 --> 00:03:13,501
Jeg mente, det er pissehøjt.
Sangen er gennemsnitlig.
56
00:03:13,584 --> 00:03:16,459
-Mener du godt?
-Selvfølgelig. Sejt!
57
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
Vi spiller måske skidt
Men i det mindste drikker vi vildt
58
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
Vores tekster er noget ævl
Det er ligegyldigt, jeg vrøvler alligevel
59
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Gratis koncert
60
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
På væggen hænger et skilt
61
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Vi er ligeglade med pengene
62
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
At slå barens rekord er det vigtigste
63
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Ajronwejder
Vores hjem er et helvede
64
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Som efter stærk mad
Den brænder som helvede
65
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Krydret mad og djævelen
Det bliver helvede
66
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Det er et helvedes omkvæd
Fire gange helvede
67
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Ja! Næste sang om et sekund, men først…
68
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Skål!
69
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Grzes, en af os skulle være ædru.
70
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
Øl er ikke alkohol.
71
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
Vi er færdige.
72
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Følg mig til baren!
73
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Bestorm den,
som I stormer frisører før nedlukningen.
74
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Fandens også!
75
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, du skal være ædru!
76
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Det er bare øl.
77
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Følg mig! Lad os tage til byen!
78
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
-Pis, det bliver rodet igen.
-Ja.
79
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
Hvad end der sker, er det Grzes' skyld.
Han skulle være ædru.
80
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
Kalder du det "tapet over", idiot?
81
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
Der er maling på listerne.
82
00:04:44,209 --> 00:04:49,043
Jeg gjorde det rigtigt. Sådan taper man.
Du skulle have været forsigtig nær tapen.
83
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
Ikke skynde dig
som en idiot på en motorvej.
84
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
Der skal også være afdækning på gulvet.
85
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Hvorfor? Domino er billigere.
86
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Ja, apropos penge…
87
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
Stille, Marcinek.
88
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
Domino, skru op.
89
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
Publikum til en koncert
af bandet Ajronwejder
90
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
ødelagde først pubben,
hvor koncerten blev afholdt
91
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
og stormede så ind i en go-go-klub,
92
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
hvor de blev voldelige.
93
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Heldigvis kæmpede deltagerne
mod hinanden,
94
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
og ingen tilskuer kom til skade.
95
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
To ambulancer, der ankom, blev beskadiget.
96
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Her er optagelser fra klubben.
97
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Altid og overalt
Helvedes vogtere vil blive knaldet
98
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Altid og alle…
99
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Lad os håbe,
at bandets næste koncert er roligere.
100
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Musikere, der kalder sig djævle,
optræder i aften på Toilet Klub.
101
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Det er de svin,
der engang fik slået mig i ansigtet.
102
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
Og de "kalder sig ikke", de er djævle.
103
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Chef?
104
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
De er gået over stregen.
105
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Okay, lad os gøre det færdigt.
106
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Vi skal til koncert i aften.
107
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
TOILET
108
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Fuck! Hvor længe skal vi stå?
109
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Det er så sejt!
Der er dobbelt så mange i aften.
110
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Det betyder dobbelt så meget sprut.
111
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Jeg havde en god idé, ikke?
112
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Selvfølgelig!
113
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Hvad pokker er det for noget lort?
114
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Alkoholfri?
115
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Du sagde, at øl ikke er alkohol.
116
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Men alkoholfri øl er ikke øl.
117
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Vi beder om normale senere. Lad os spille.
118
00:06:28,959 --> 00:06:33,126
Vi beder ikke om, vi kræver.
Og vi laver ændringer.
119
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Den, der trækker afholdenhed to gange,
drikker tredje gang.
120
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Hvorfor er vi unplugged?
121
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Jeg kender ingen akustiske akkorder.
122
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Giv os billetpengene tilbage!
123
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Præcis nul zloty!
124
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Jeg bad dig investere i en lydtekniker.
125
00:06:57,918 --> 00:07:00,126
Jeg tilbyder mig selv.
126
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Hænderne op! På russisk, hände hoch!
127
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Åh, pis, den freak igen. Vi skrider!
128
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, døren!
129
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Klaret.
130
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Åh nej, de tog bilen.
131
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Jeg skåner dem ikke.
132
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
-Jeg skåner dem ikke.
-Hvad vil du gøre?
133
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Så du ikke pistolen?
134
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Vi bruger en sikkerhedsvagt
til næste koncert.
135
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Grzesiek, sig ikke,
du vil bede den om hjælp,
136
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
hvis navn ikke skal siges.
137
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulizator!
138
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Han er her.
139
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Vent, gå ikke nærmere.
Han taser os måske ved et uheld.
140
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Lad os tale herfra.
Hej, mand! Det er længe siden!
141
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
-Han ved ikke, du mener ham.
-Fandens.
142
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Vi er i det fri.
143
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
Glem det. Det er et forsøg værd…
144
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Hej, Nebulizator.
145
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Hold da kæft, så du det?
Hej, Grzes, hvad så?
146
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Vi skal snakke forretning.
Hvor meget tjener du her?
147
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Jeg siger det sådan, jeg kan ikke klage.
148
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
Selvom jeg heller ikke har
nogen grund til at være glad,
149
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
men som arbejdet, så lønnen.
150
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
-Lamaer?
-Pas på, de spytter.
151
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Ville et elektrisk hegn ikke være bedre?
152
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, hvem har du med?
153
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Landets omkreds
er to og et halvt tusind meter.
154
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
Og ledningen koster 80 grosz per meter.
155
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Så regn ud, hvor meget det ville koste.
156
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
En formue! Og læg så strømmen til!
157
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
Derfor hyrede udlejeren
mig til at holde vagt.
158
00:08:55,834 --> 00:09:00,501
Fordi jeg er billigere og næsten lige
så effektiv. Hvorhen, dumme dyr?
159
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
Han var hurtigere. Han æder ikke det hele.
160
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Af nysgerrighed, hvad er jobbet?
161
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Vi har brug for en sikkerhedsvagt.
162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Lyder som det perfekte job for mig.
163
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Desværre gav jeg udlejeren mit ord om,
at jeg ville passe på lupinerne.
164
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
Og Nebulizatorens ord…
165
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Undskyld. Nebu-hm-hm-hm…
166
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
mere værd end penge.
Af nysgerrighed, hvor meget betaler du?
167
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
Her er hagen. Vi betaler ikke, men
168
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
der er gratis øl til bandet og crew.
169
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Øl er ikke alkohol.
170
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Og vodka.
171
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
-Ikke mange.
-De kommer, når vi begynder at spille.
172
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
Åh-åh!
173
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
Og sig nu farvel til…
174
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
-Hvorfor spillet?
-Slap af, chef, jeg er god til det.
175
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
De har ikke en chance.
176
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Ikke mere ammunition.
177
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Ingen sportssko tilladt!
178
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
Så hårdt som en teenagers pik.
179
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Giv mig den!
180
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Farvel, chef.
181
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
Fuck.
182
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Det er nok. Sid ned og kæmp!
183
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Hvilken? Jeg vælger hvid.
184
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Så du det? Som i lort!
185
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"Som i lort"! Den var god!
186
00:10:53,959 --> 00:10:55,376
Hvad er der sket?
187
00:10:55,459 --> 00:10:59,876
Den idiot sprøjtede insektgift,
før vi tog masker på.
188
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Hvad? Så koncerterne var bare en drøm?
189
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Og vi besejrede slet ikke den eksorcist?
190
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
Sikke en skam!
191
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Jeg har en idé.
192
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Pis! Kamil, læg sprayen ned,
eller jeg sparker dig i røven…
193
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
SLUT
194
00:11:17,126 --> 00:11:19,084
Ajronwejder
Vort hjem er helvede
195
00:11:19,168 --> 00:11:21,584
Som efter stærk mad
Brænder som helvede
196
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Krydret mad og djævelen bliver helvede
197
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Det er et helvedes omkvæd
Fire gange helvede
198
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Tekster af: Michael Asmussen