NETFLIX SERIE
Auf Wiedersehen, Chef.
Verdammt!
EIN PAAR TAGE FRÜHER…
IRON VADER
HÖLLEN-SIEDEN-SÜNDER KOCHKESSEL-REPARATUREN
Verdammt. Kamil! Kamilek, hörst du mich?
Scheiße, du hast ihn getötet. Kamil!
Ja. Ich habe ihm zum Spaß in seinen Mund gesprüht.
Das ist ein Insektengift!
Wozu brauchen wir wohl diese Masken?
Er ist tot.
Warum besorgte ich dir den Job? Ich bürgte sogar für dich!
-Wenn ich gefeuert werde, verhau ich dich. -Warte. Ich hab eine Idee.
DESINFEKTION ENTRATTUNGEN
KÖSTLICHER WODKA GARWOLIN
Gib mir einen Schluck.
Wo bin ich? Wir spielten gerade ein Konzert.
Mistkerl. Du hattest einen Traum, als du bewusstlos warst.
Was für eine Schande! Es war super!
Ausverkaufter Club, der Laden voll, wir rocken auf der Bühne
und die Mädels in der ersten Reihe zeigen ihre Brüste.
Es wäre schön, Kunst zu machen, oder?
Verdammt richtig!
Aber Metal ist in der Hölle verboten.
-Nur Disco Polo. -Scheiß drauf, spielen wir.
Eine ganze Tour.
Spinnst du? Weißt du nicht, wie es letztes Mal endete?
Wir passen auf.
Damit wir keinen Ärger bekommen, wird einer von uns immer nüchtern sein.
Wir losen es aus.
Scheiße, wie ich mich kenne, bin es immer ich.
Aber ein paar Bier zum Aufmuntern ist ok?
Komm schon, Bier ist kein Alkohol. Klar, ist das ok. Prost!
Mein Prost!
Aber ich habe das Schlagzeug verkauft.
Kein Problem, du kannst eins stehlen.
Hey, komm, lass uns rein. Wir haben genug Geld.
Kein Platz, es ist ausverkauft.
Verdammt, Iron Vader spielt
Defekator, trink dein Bier und komm raus. Hörst du sie nicht?
-Du sollst nüchtern bleiben! -Mann, ich trinke nicht.
Es ist nur ein Bier.
Verdammt, Iron Vader spielt
Diese Teufelskostüme sind genial. Sie sehen echt aus.
Sie sind ok.
Sie könnten beängstigender sein, wie Lady Gaga in ihrem Fleischkleid.
Wir spielen vielleicht Scheiße Aber wer spielt heute toll?
Unsere Fans sind nicht wählerisch Weil sie uns betrunken zuhören
Für diesen Preis Könnt ihr nicht zu viel erwarten
Wir spielen um eine Flasche
Was mich betrifft, ist das so
Sie rocken! Verdammt geil!
Ja, ein toller Song!
Verdammt laut. Das Lied ist durchschnittlich.
-Du meinst toll? -Natürlich. Cool!
Wir spielen nicht gut Aber wir trinken viel
Bei den Texten geht es um nichts Ist auch egal, ich labere drauf los
Gratiskonzert
An der Wand hängt so ein Schild
Uns ist das Geld egal
Den Rekord der Bar zu schlagen Ist das Wichtigste
Iron Vader Unser Zuhause ist die Hölle
Wie nach scharfem Essen Brennt es sehr
Scharfes Essen und der Teufel Voll die Hölle
Verdammt geiler Refrain Viermal Hölle
Ja! Der nächste Song kommt gleich, aber zuerst…
Prost!
Gregor, einer sollte nüchtern sein.
Bier ist kein Alkohol.
Und wir sind fertig.
Folgt mir zur Bar!
Stürmt sie, wie Friseure vor dem Lockdown.
Verdammt!
Du sollst nüchtern bleiben!
Ganz ruhig, es ist nur Bier.
Folgt mir! Gehen wir in die Stadt!
-Scheiße, es wird wieder chaotisch. -Ja.
Was auch passiert, es liegt an Gregor. Er sollte nüchtern bleiben.
Du nennst das "überklebt", Idiot? Die Sockelleiste ist mit Farbe bedeckt.
Ich machte es richtig. So klebt man.
Du solltest eben vorsichtig sein.
Statt wie ein Idiot zu hetzen.
Außerdem sollten Abdeckplanen auf dem Boden liegen.
Wofür? Domino ist billiger.
Wo wir von Geld reden…
Ruhe, Martin.
Domino, mach laut.
Teilnehmer des Konzerts der Heavy-Metal-Band Iron Vader
rissen den Pub ab, wo die Veranstaltung stattfand,
und stürmten dann in einen nahegelegenen Go-Go-Club,
wo sie gewalttätig wurden.
Zum Glück bekämpften sie sich gegenseitig,
keine Zuschauer wurden verletzt.
Zwei Krankenwagen, die dort ankamen, wurden beschädigt.
Hier sind die Aufnahmen.
Immer und überall Die Wachen der Hölle werden gefickt…
Immer und über…
Hoffen wir, dass ihr nächstes Konzert ruhiger wird.
Musiker, die sich als Teufel ausgeben, treten im Toilettenclub auf.
Das sind die Schurken, die mir mal ins Gesicht geschlagen haben.
Und sie "geben sich nicht aus", sie sind Teufel.
Chef?
Sie haben die Grenze überschritten.
Ok, machen wir das fertig und gehen.
Wir gehen heute zu einem Konzert.
TOILETTE
Verdammt noch mal Wie lange müssen wir stehen?
Das ist so cool! Heute sind es doppelt so viele Leute.
Das bedeutet doppelt so viel Alkohol.
Ich hatte eine geniale Idee, oder?
Ja, verdammt!
Hey, was ist der Scheiß?
Alkoholfrei?
Du sagtest, Bier ist kein Alkohol.
Aber alkoholfreies Bier ist kein Bier.
Wir kaufen später normales. Jetzt spielen wir.
Wir kaufen nicht, wir verlangen.
Wir machen Veränderungen.
Wer zweimal abstinent zieht, trinkt das dritte Mal wie gewohnt.
Hey, wo ist der Strom?
Mist, ich kenne keine Akustikakkorde.
Gebt uns den Ticketpreis zurück!
Genau, null Zloty!
Wir brauchen einen Tontechniker.
Ich mache es.
Hände hoch! Aber ruck zuck!
Scheiße, wieder dieser Freak. Gehen wir!
Martin, die Tür!
Erledigt!
Oh nein, sie nahmen den Van.
Ich verschone sie nicht.
-Ich verschone sie nicht. -Was hast du vor?
Er hatte eine Waffe.
Wir bringen einen Wachmann zum nächsten Gig.
Gregor, sag mir nicht, du willst den, der nicht genannt werden soll,
um Hilfe bitten.
Nebulizator!
Er ist hier.
Wartet, nicht näher ran. Er könnte uns versehentlich tasern.
Reden wir von hier. Hey, Mann! Lange nicht gesehen!
-Er weiß nicht, dass du ihn meinst. -Verdammt. Wir sind auf freiem Feld.
Schon gut. Dann auf gut Glück.
Hi, Nebulizator.
Scheiße, habt ihr das gesehen? Hey, Gregor, was ist los?
Ich muss etwas besprechen. Wie viel verdienst du hier?
Ich kann mich nicht beschweren.
Obwohl ich keinen Grund habe, mich zu freuen.
Wie die Arbeit, so die Bezahlung.
-Lamas? -Vorsicht, sie spucken.
Wäre ein Elektrozaun nicht besser?
Gregor, wen hast du mitgebracht?
Dieses Gebiet ist zweieinhalbtausend Meter groß.
Und der Draht kostet 80 Grosz pro Meter.
Berechne mal, wie viel es kosten würde.
Ein Vermögen! Dazu kommt noch der Strom!
Deshalb beauftragte mich der Vermieter, Wache zu halten.
Weil ich billiger und fast so effektiv…
Wohin gehst du, du dummes Tier?
Er war schneller. Na ja, er frisst nicht alles.
Aus Neugier, was ist der Job?
Wir brauchen einen Wachmann.
Ein perfekter Job für mich.
Leider gab ich dem Vermieter mein Wort, dass ich auf die Lupinen aufpasse.
Und das Wort des Nebulizators…
Verzeihung. Das Wort von Nebu-hm-hm-hm…
…ist mehr wert als Geld. Aus Neugier, wie viel zahlt ihr?
Hier ist der Haken. Wir zahlen nicht,
aber es gibt gratis Bier für Band und Crew.
Bier ist kein Alkohol.
Und Wodka.
-Nicht viele Leute. -Sie kommen, wenn wir spielen. Los.
Oh, oh!
Und jetzt verabschiedet euch von…
-Domino, warum Schach? -Ruhig, ich bin gut darin.
Sie haben keine Chance.
Keine Munition mehr.
Keine Sportschuhe erlaubt!
So hart wie der Schwanz eines Teenagers.
Her damit!
Auf Wiedersehen, Chef.
Scheiße.
Das reicht. Setz dich und kämpfe!
Welches? Ich wähle Weiß.
Hast du das gesehen? Wie Scheiße!
"Wie Scheiße"! Das ist gut!
Was ist passiert?
Dieser Idiot sprühte Insektenvernichter, bevor wir die Masken aufsetzten.
Was? Diese Konzerte waren also nur ein Traum?
Und wir haben den Exorzisten nicht besiegt?
Was für eine Schande!
Ich habe eine Idee.
Oh Scheiße! Kamil, lass das oder ich trete dir…
ENDE
Iron Vader Unser Zuhause ist die Hölle
Wie nach scharfem Essen Brennt es sehr
Scharfes Essen und der Teufel Voll die Hölle
Verdammt geiler Refrain Viermal Hölle
Untertitel von: Carina Chadwick