1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Auf Wiedersehen, Chef.
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Verdammt!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
EIN PAAR TAGE FRÜHER…
5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
IRON VADER
6
00:00:27,876 --> 00:00:30,376
HÖLLEN-SIEDEN-SÜNDER
KOCHKESSEL-REPARATUREN
7
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Verdammt. Kamil! Kamilek, hörst du mich?
8
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Scheiße, du hast ihn getötet. Kamil!
9
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Ja. Ich habe ihm zum Spaß
in seinen Mund gesprüht.
10
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
Das ist ein Insektengift!
11
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
Wozu brauchen wir wohl diese Masken?
12
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
Er ist tot.
13
00:00:44,043 --> 00:00:47,418
Warum besorgte ich dir den Job?
Ich bürgte sogar für dich!
14
00:00:47,501 --> 00:00:51,834
-Wenn ich gefeuert werde, verhau ich dich.
-Warte. Ich hab eine Idee.
15
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DESINFEKTION
ENTRATTUNGEN
16
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
KÖSTLICHER WODKA
GARWOLIN
17
00:01:06,376 --> 00:01:07,709
Gib mir einen Schluck.
18
00:01:10,126 --> 00:01:12,709
Wo bin ich?
Wir spielten gerade ein Konzert.
19
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Mistkerl. Du hattest einen Traum,
als du bewusstlos warst.
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Was für eine Schande! Es war super!
21
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Ausverkaufter Club, der Laden voll,
wir rocken auf der Bühne
22
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
und die Mädels in der ersten Reihe
zeigen ihre Brüste.
23
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Es wäre schön, Kunst zu machen, oder?
24
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
Verdammt richtig!
25
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Aber Metal ist in der Hölle verboten.
26
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
-Nur Disco Polo.
-Scheiß drauf, spielen wir.
27
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Eine ganze Tour.
28
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Spinnst du?
Weißt du nicht, wie es letztes Mal endete?
29
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Wir passen auf.
30
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
Damit wir keinen Ärger bekommen,
wird einer von uns immer nüchtern sein.
31
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Wir losen es aus.
32
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Scheiße, wie ich mich kenne,
bin es immer ich.
33
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Aber ein paar Bier zum Aufmuntern ist ok?
34
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Komm schon, Bier ist kein Alkohol.
Klar, ist das ok. Prost!
35
00:01:59,543 --> 00:02:00,584
Mein Prost!
36
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Aber ich habe das Schlagzeug verkauft.
37
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
Kein Problem, du kannst eins stehlen.
38
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Hey, komm, lass uns rein.
Wir haben genug Geld.
39
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Kein Platz, es ist ausverkauft.
40
00:02:14,501 --> 00:02:19,876
Verdammt, Iron Vader spielt
41
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekator, trink dein Bier und komm raus.
Hörst du sie nicht?
42
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
-Du sollst nüchtern bleiben!
-Mann, ich trinke nicht.
43
00:02:27,001 --> 00:02:28,209
Es ist nur ein Bier.
44
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Verdammt, Iron Vader spielt
45
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Diese Teufelskostüme sind genial.
Sie sehen echt aus.
46
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Sie sind ok.
47
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Sie könnten beängstigender sein,
wie Lady Gaga in ihrem Fleischkleid.
48
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Wir spielen vielleicht Scheiße
Aber wer spielt heute toll?
49
00:02:49,709 --> 00:02:53,584
Unsere Fans sind nicht wählerisch
Weil sie uns betrunken zuhören
50
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
Für diesen Preis
Könnt ihr nicht zu viel erwarten
51
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Wir spielen um eine Flasche
52
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Was mich betrifft, ist das so
53
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Sie rocken! Verdammt geil!
54
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Ja, ein toller Song!
55
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
Verdammt laut.
Das Lied ist durchschnittlich.
56
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
-Du meinst toll?
-Natürlich. Cool!
57
00:03:16,459 --> 00:03:20,376
Wir spielen nicht gut
Aber wir trinken viel
58
00:03:21,709 --> 00:03:25,709
Bei den Texten geht es um nichts
Ist auch egal, ich labere drauf los
59
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Gratiskonzert
60
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
An der Wand hängt so ein Schild
61
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Uns ist das Geld egal
62
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
Den Rekord der Bar zu schlagen
Ist das Wichtigste
63
00:03:39,209 --> 00:03:41,793
Iron Vader
Unser Zuhause ist die Hölle
64
00:03:41,876 --> 00:03:44,459
Wie nach scharfem Essen
Brennt es sehr
65
00:03:44,543 --> 00:03:47,126
Scharfes Essen und der Teufel
Voll die Hölle
66
00:03:47,209 --> 00:03:49,543
Verdammt geiler Refrain
Viermal Hölle
67
00:03:52,709 --> 00:03:55,876
Ja! Der nächste Song kommt gleich,
aber zuerst…
68
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Prost!
69
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Gregor, einer sollte nüchtern sein.
70
00:04:02,376 --> 00:04:03,751
Bier ist kein Alkohol.
71
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
Und wir sind fertig.
72
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Folgt mir zur Bar!
73
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Stürmt sie, wie Friseure vor dem Lockdown.
74
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Verdammt!
75
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Du sollst nüchtern bleiben!
76
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Ganz ruhig, es ist nur Bier.
77
00:04:21,751 --> 00:04:25,209
Folgt mir! Gehen wir in die Stadt!
78
00:04:28,376 --> 00:04:30,876
-Scheiße, es wird wieder chaotisch.
-Ja.
79
00:04:30,959 --> 00:04:34,793
Was auch passiert, es liegt an Gregor.
Er sollte nüchtern bleiben.
80
00:04:39,959 --> 00:04:44,209
Du nennst das "überklebt", Idiot?
Die Sockelleiste ist mit Farbe bedeckt.
81
00:04:44,293 --> 00:04:46,543
Ich machte es richtig. So klebt man.
82
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Du solltest eben vorsichtig sein.
83
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
Statt wie ein Idiot zu hetzen.
84
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
Außerdem sollten Abdeckplanen
auf dem Boden liegen.
85
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Wofür? Domino ist billiger.
86
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Wo wir von Geld reden…
87
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
Ruhe, Martin.
88
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
Domino, mach laut.
89
00:05:04,084 --> 00:05:07,334
Teilnehmer des Konzerts
der Heavy-Metal-Band Iron Vader
90
00:05:07,418 --> 00:05:10,334
rissen den Pub ab,
wo die Veranstaltung stattfand,
91
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
und stürmten dann
in einen nahegelegenen Go-Go-Club,
92
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
wo sie gewalttätig wurden.
93
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Zum Glück bekämpften sie sich gegenseitig,
94
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
keine Zuschauer wurden verletzt.
95
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
Zwei Krankenwagen,
die dort ankamen, wurden beschädigt.
96
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Hier sind die Aufnahmen.
97
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Immer und überall
Die Wachen der Hölle werden gefickt…
98
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Immer und über…
99
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Hoffen wir,
dass ihr nächstes Konzert ruhiger wird.
100
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Musiker, die sich als Teufel ausgeben,
treten im Toilettenclub auf.
101
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Das sind die Schurken,
die mir mal ins Gesicht geschlagen haben.
102
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
Und sie "geben sich nicht aus",
sie sind Teufel.
103
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Chef?
104
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
Sie haben die Grenze überschritten.
105
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Ok, machen wir das fertig und gehen.
106
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Wir gehen heute zu einem Konzert.
107
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
TOILETTE
108
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Verdammt noch mal
Wie lange müssen wir stehen?
109
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Das ist so cool!
Heute sind es doppelt so viele Leute.
110
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Das bedeutet doppelt so viel Alkohol.
111
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Ich hatte eine geniale Idee, oder?
112
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Ja, verdammt!
113
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Hey, was ist der Scheiß?
114
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Alkoholfrei?
115
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Du sagtest, Bier ist kein Alkohol.
116
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Aber alkoholfreies Bier ist kein Bier.
117
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Wir kaufen später normales.
Jetzt spielen wir.
118
00:06:28,959 --> 00:06:31,543
Wir kaufen nicht, wir verlangen.
119
00:06:31,626 --> 00:06:33,126
Wir machen Veränderungen.
120
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Wer zweimal abstinent zieht,
trinkt das dritte Mal wie gewohnt.
121
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Hey, wo ist der Strom?
122
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Mist, ich kenne keine Akustikakkorde.
123
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Gebt uns den Ticketpreis zurück!
124
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Genau, null Zloty!
125
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Wir brauchen einen Tontechniker.
126
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Ich mache es.
127
00:07:00,084 --> 00:07:03,918
Hände hoch! Aber ruck zuck!
128
00:07:04,793 --> 00:07:07,418
Scheiße, wieder dieser Freak. Gehen wir!
129
00:07:10,334 --> 00:07:12,043
Martin, die Tür!
130
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Erledigt!
131
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Oh nein, sie nahmen den Van.
132
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Ich verschone sie nicht.
133
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
-Ich verschone sie nicht.
-Was hast du vor?
134
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Er hatte eine Waffe.
135
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Wir bringen einen Wachmann
zum nächsten Gig.
136
00:07:34,376 --> 00:07:38,751
Gregor, sag mir nicht, du willst den,
der nicht genannt werden soll,
137
00:07:38,834 --> 00:07:40,126
um Hilfe bitten.
138
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulizator!
139
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Er ist hier.
140
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Wartet, nicht näher ran.
Er könnte uns versehentlich tasern.
141
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Reden wir von hier.
Hey, Mann! Lange nicht gesehen!
142
00:08:08,043 --> 00:08:12,418
-Er weiß nicht, dass du ihn meinst.
-Verdammt. Wir sind auf freiem Feld.
143
00:08:12,501 --> 00:08:14,751
Schon gut. Dann auf gut Glück.
144
00:08:14,834 --> 00:08:16,876
Hi, Nebulizator.
145
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Scheiße, habt ihr das gesehen?
Hey, Gregor, was ist los?
146
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Ich muss etwas besprechen.
Wie viel verdienst du hier?
147
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Ich kann mich nicht beschweren.
148
00:08:28,459 --> 00:08:31,751
Obwohl ich keinen Grund habe,
mich zu freuen.
149
00:08:31,834 --> 00:08:33,918
Wie die Arbeit, so die Bezahlung.
150
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
-Lamas?
-Vorsicht, sie spucken.
151
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Wäre ein Elektrozaun nicht besser?
152
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Gregor, wen hast du mitgebracht?
153
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Dieses Gebiet
ist zweieinhalbtausend Meter groß.
154
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
Und der Draht kostet 80 Grosz pro Meter.
155
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Berechne mal, wie viel es kosten würde.
156
00:08:49,834 --> 00:08:52,459
Ein Vermögen! Dazu kommt noch der Strom!
157
00:08:52,543 --> 00:08:55,793
Deshalb beauftragte mich der Vermieter,
Wache zu halten.
158
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
Weil ich billiger und fast so effektiv…
159
00:08:58,293 --> 00:09:00,501
Wohin gehst du, du dummes Tier?
160
00:09:03,793 --> 00:09:06,501
Er war schneller.
Na ja, er frisst nicht alles.
161
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Aus Neugier, was ist der Job?
162
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Wir brauchen einen Wachmann.
163
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Ein perfekter Job für mich.
164
00:09:13,126 --> 00:09:17,584
Leider gab ich dem Vermieter mein Wort,
dass ich auf die Lupinen aufpasse.
165
00:09:17,668 --> 00:09:19,459
Und das Wort des Nebulizators…
166
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Verzeihung. Das Wort von Nebu-hm-hm-hm…
167
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
…ist mehr wert als Geld.
Aus Neugier, wie viel zahlt ihr?
168
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
Hier ist der Haken. Wir zahlen nicht,
169
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
aber es gibt
gratis Bier für Band und Crew.
170
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Bier ist kein Alkohol.
171
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Und Wodka.
172
00:09:43,626 --> 00:09:46,959
-Nicht viele Leute.
-Sie kommen, wenn wir spielen. Los.
173
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
Oh, oh!
174
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
Und jetzt verabschiedet euch von…
175
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
-Domino, warum Schach?
-Ruhig, ich bin gut darin.
176
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
Sie haben keine Chance.
177
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Keine Munition mehr.
178
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Keine Sportschuhe erlaubt!
179
00:10:19,376 --> 00:10:21,751
So hart wie der Schwanz eines Teenagers.
180
00:10:21,834 --> 00:10:22,709
Her damit!
181
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Auf Wiedersehen, Chef.
182
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
Scheiße.
183
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Das reicht. Setz dich und kämpfe!
184
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Welches? Ich wähle Weiß.
185
00:10:38,668 --> 00:10:40,626
Hast du das gesehen? Wie Scheiße!
186
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"Wie Scheiße"! Das ist gut!
187
00:10:53,876 --> 00:10:54,918
Was ist passiert?
188
00:10:55,501 --> 00:10:59,876
Dieser Idiot sprühte Insektenvernichter,
bevor wir die Masken aufsetzten.
189
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Was?
Diese Konzerte waren also nur ein Traum?
190
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Und wir haben
den Exorzisten nicht besiegt?
191
00:11:06,293 --> 00:11:07,918
Was für eine Schande!
192
00:11:08,001 --> 00:11:09,126
Ich habe eine Idee.
193
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Oh Scheiße!
Kamil, lass das oder ich trete dir…
194
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
ENDE
195
00:11:17,126 --> 00:11:18,876
Iron Vader
Unser Zuhause ist die Hölle
196
00:11:18,959 --> 00:11:21,459
Wie nach scharfem Essen
Brennt es sehr
197
00:11:21,543 --> 00:11:24,126
Scharfes Essen und der Teufel
Voll die Hölle
198
00:11:24,209 --> 00:11:26,876
Verdammt geiler Refrain
Viermal Hölle
199
00:11:28,043 --> 00:11:33,043
Untertitel von: Carina Chadwick