ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αντίο, αφεντικό.
Γαμώτο!
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ…
ΑΪΡΟΝΒΕΝΤΕΡ
Να πάρει. Κάμιλ! Καμίλεκ, με ακούς;
Γαμώτο, βλάκα, τον σκότωσες. Κάμιλ!
Ναι καλά. Το ψέκασα στο στόμα του για πλάκα.
Εντομοκτόνο είναι, ρε φίλε!
Γιατί λες ότι φοράμε τις μάσκες;
Πέθανε.
Γιατί σου βρήκα τη δουλειά;
Εγγυήθηκα για σένα!
Αν απολυθώ, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΕΙΣ ΜΥΟΚΤΟΝΙΕΣ
ΥΠΕΡΟΧΗ ΒΟΤΚΑ ΓΑΡΒΟΛΙΝ
Δώσε μου μια γουλιά.
Πού είμαι; Μόλις δώσαμε συναυλία.
Σκατά δώσαμε. Όνειρο έβλεπες όσο ήσουν λιπόθυμος.
Τι κρίμα! Ήταν φοβερό!
Το κλαμπ ήταν γεμάτο, ροκάραμε στη σκηνή
και οι γκόμενες στην πρώτη σειρά έδειχναν τα βυζιά τους.
Θα ήταν ωραίο να παίξουμε, έτσι;
Ναι!
Αλλά δεν πιάνει η μέταλ στην κόλαση.
-Μόνο ντίσκο πόλο. -Ας παίξουμε για τον κόσμο.
Μια ολόκληρη περιοδεία.
Τρελάθηκες; Δεν θυμάσαι πώς τελείωσε την άλλη φορά;
Θα προσέχουμε.
Για να μην μπλέξουμε, ένας από μας θα μένει πάντα νηφάλιος.
Θα ρίξουμε κλήρο.
Με τη γαμημένη τύχη μου, πάντα εγώ θα είμαι.
Μπορώ να πίνω καμιά μπίρα για να φτιάχνομαι;
Έλα, η μπίρα δεν είναι αλκοόλ. Στην υγειά μας!
Δική μου τώρα!
Παιδιά, πούλησα ήδη τα ντραμς.
Κανένα πρόβλημα, κλέψε και τρίτο σετ.
Άσε μας να μπούμε. Έχουμε λεφτά.
Δεν υπάρχει χώρος, είναι sold out.
ΑΪΡΟΝΒΕΝΤΕΡ
Παίξτε ρε, γαμημένοι Άιρονβεντερ
Ντεφεκάτορ, τελείωσε την μπίρα και έλα έξω. Δεν τους ακούς;
-Έπρεπε να μείνεις νηφάλιος! -Χριστέ μου, δεν πίνω.
Μια μπίρα είναι.
Παίξτε ρε, γαμημένοι Άιρονβεντερ
Τι τέλεια κοστούμια. Σαν αληθινά είναι.
Έτσι κι έτσι.
Θα μπορούσαν να 'ναι πιο τρομακτικά, όπως το φόρεμα από κρέας της Lady Gaga.
Μπορεί να παίζουμε σκατά Μα ποιος παίζει καλά στις μέρες μας;
Οι θαυμαστές μας δεν νοιάζονται Γιατί μας ακούνε μεθυσμένοι
Για αυτήν την τιμή, μην περιμένεις πολλά
Παίζουμε για ένα μπουκάλι
Όσο για μένα, μπορεί
Σκίζουν! Είναι γαμάτοι!
Ναι, τέλειο τραγούδι!
Εννοώ ότι είναι πολύ δυνατά. Και το τραγούδι είναι μέτριο.
-Εννοείς τέλειο; -Φυσικά. Ωραία!
Μπορεί να μην παίζουμε σωστά Αλλά πίνουμε σκληρά
Ποιος ξέρει τι λένε οι στίχοι μας Δεν έχει σημασία, λέω ό,τι να 'ναι
Δωρεάν συναυλία
Στον τοίχο κρέμεται μια πινακίδα
Δεν μας νοιάζουν τα λεφτά
Σημασία έχει να σπάσουμε το ρεκόρ του μπαρ
Άιρονβεντερ, το σπίτι μας είναι η κόλαση
Όπως τα πικάντικα που είναι κόλαση
Πικάντικο φαγητό και διάβολος Θα 'ναι κόλαση
Φοβερό ρεφρέν, τέσσερις φορές κόλαση
Ναι! Το επόμενο τραγούδι σε λίγο, αλλά πρώτα…
Γεια μας!
Γκζες, κάποιος έπρεπε να μην πιει.
Η μπίρα δεν είναι αλκοόλ.
Και τελειώσαμε.
Ακολουθήστε με στο μπαρ!
Όπως στα κομμωτήρια πριν από την καραντίνα!
Ανάθεμα!
Γκζες, δεν έπρεπε να πιεις!
Χαλάρωσε, μπίρα είναι μόνο.
Ακολουθήστε με! Δώστε του να καταλάβει!
-Γαμώτο, πάλι θα μπλέξουμε. -Ναι.
Ό,τι κι αν συμβεί, φταίει ο Γκζες. Αυτός έπρεπε να μείνει νηφάλιος.
Και είπες ότι το κάλυψες, βλάκα;
Βάφτηκε όλο το σοβατεπί.
Το έκανα σωστά. Έτσι το καλύπτεις.
Έπρεπε να προσέχεις κοντά στην ταινία.
Αντί να βιάζεσαι σαν βλάκας σε αυτοκινητόδρομο.
Επίσης, το πάτωμα έπρεπε να ήταν καλυμμένο.
Γιατί; Ο Ντομίνο είναι φθηνότερος.
Σωστά, μιλώντας για λεφτά…
Σκάσε, Μαρτσίνεκ.
Ντομίνο, δυνάμωσέ το.
Οι συμμετέχοντες σε μια συναυλία των Άιρονβεντερ
πρώτα κατέστρεψαν την παμπ όπου γινόταν η εκδήλωση
και μετά εισέβαλαν σε ένα κοντινό στριπτιτζάδικο
όπου έγιναν βίαιοι.
Ευτυχώς, οι συμμετέχοντες μάλωσαν μεταξύ τους
και δεν τραυματίστηκε κανείς παριστάμενος.
Δύο ασθενοφόρα που έφτασαν στο σημείο, υπέστησαν ζημιές.
Δείτε τα πλάνα από το κλαμπ.
Πάντα και παντού Οι φρουροί της κόλασης θα γαμηθούν
Πάντα και παντού…
Ας ελπίσουμε ότι η επόμενη συναυλία θα είναι πιο ήρεμη.
Οι μουσικοί που παρουσιάζονται ως διάβολοι θα παίξουν απόψε στο κλαμπ Τουαλέτα.
Εξαιτίας αυτών των καθαρμάτων έφαγα κάποτε μπουνιά.
Και δεν "παρουσιάζονται", είναι διάβολοι.
Αφεντικό;
Ξεπέρασαν τα όρια.
Εντάξει, ας το τελειώσουμε και πάμε.
Θα πάμε σε συναυλία απόψε.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Πόσο θα περιμένουμε, ρε γαμώτο;
Είναι τέλειο! Είναι διπλάσιοι απόψε.
Αυτό σημαίνει διπλάσιο ποτό.
Η ιδέα μου ήταν τέλεια, έτσι;
Σίγουρα!
Τι σκατά είναι αυτά;
Μη αλκοολικό;
Είπες ότι η μπίρα δεν είναι αλκοόλ.
Η μη αλκοολική μπίρα δεν είναι μπίρα.
Θα ζητήσουμε κανονικές μετά. Πάμε να παίξουμε.
Δεν θα ζητήσουμε, θα απαιτήσουμε.
Και θα κάνουμε αλλαγές.
Όποιος κληρωθεί δυο φορές νηφάλιος,
την τρίτη φορά πίνει κανονικά.
Γιατί αποσυνδέθηκες;
Γαμώτο, δεν ξέρω ακουστικές συγχορδίες.
Τα λεφτά μας πίσω!
Ακριβώς, μηδέν ζλότι!
Σου είπα να επενδύσεις σε τεχνικό ήχου.
Προσφέρομαι.
Τα χέρια ψηλά! Στα αγγλικά, Ηände hoch!
Γαμώτο, πάλι αυτό το φρικιό. Πάμε!
Μαρτσίνεκ, την πόρτα!
Έγινε!
Ωχ όχι, πήραν το βαν.
Δεν θα τους λυπηθώ.
-Δεν θα τους λυπηθώ. -Τι θα κάνεις;
Δεν είδες ότι είχε όπλο;
Θα πάρουμε σωματοφύλακα στην επόμενη συναυλία.
Γκζέσιεκ, μη μου πεις ότι θα ζητήσεις βοήθεια
από τον ακατονόμαστο.
Νεμπουλιζάτορ!
Εδώ είναι.
Μην πλησιάζετε άλλο. Μπορεί να μας χτυπήσει κατά λάθος.
Ας μιλήσουμε από δω. Φίλε! Χρόνια και ζαμάνια!
-Δεν ξέρει ότι εννοείς αυτόν. -Γαμώτο.
Είμαστε στο ανοιχτό πεδίο.
Δεν πειράζει. Είναι απρόβλεπτο.
Νεμπουλιζάτορ.
Γαμώτο, το είδες αυτό; Γκζες, τι τρέχει;
Έχω μια δουλειά να συζητήσουμε. Πόσα βγάζεις εδώ;
Θα σ' το πω έτσι, δεν παραπονιέμαι.
Αν και δεν έχω λόγο να είμαι ευχαριστημένος,
αλλά είναι ανάλογα με τη δουλειά.
-Λάμα; -Πρόσεχε, φτύνουν.
Δεν θα 'ταν καλύτερος ένας ηλεκτρικός φράχτης;
Γκζες, ποιον έφερες;
Η περίμετρος είναι δυόμισι χιλιάδες μέτρα.
Το σύρμα κοστίζει 80 γρόσια το μέτρο.
Κάνε τα μαθηματικά πόσο θα κόστιζε.
Μια περιουσία! Συν το ρεύμα που καίει!
Γι' αυτό με προσέλαβε ο ιδιοκτήτης.
Είμαι φτηνότερος και αποτελεσματικός…
Πού πας, ηλίθιο ζώο;
Ήταν πιο γρήγορος. Καλά, δεν θα τα φάει όλα.
Από περιέργεια, τι δουλειά είναι;
Χρειαζόμαστε φύλακα στις συναυλίες μας.
Τέλεια δουλειά για μένα.
Δυστυχώς, έδωσα τον λόγο μου στον ιδιοκτήτη ότι θα προσέχω τους λύκους.
Κι ο λόγος του Νεμπουλιζάτορ…
Συγγνώμη. Ο λόγος του…
αξίζει παραπάνω από λεφτά. Από περιέργεια, πόσα πληρώνεις;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν πληρώνουμε
αλλά υπάρχει δωρεάν μπίρα για το συγκρότημα.
Η μπίρα δεν είναι αλκοόλ.
Και βότκα.
-Όχι πολλοί. -Θα έρθουν αν αρχίσουμε να παίζουμε.
Και τώρα πες αντίο στον…
-Γιατί έφερες ντάμα; -Χαλάρωσε, είμαι καλός σ' αυτό.
Δεν έχουν ελπίδα.
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.
Δεν επιτρέπονται αθλητικά παπούτσια!
Είναι τόσο σκληρό όσο ένα έφηβο πουλί.
Δώσ' το μου!
Αντίο, αφεντικό.
Γαμώτο.
Αρκετά. Κάτσε κάτω και πολέμησε!
Ποιο; Διαλέγω λευκό.
Το είδες αυτό; Σαν σκατά!
"Σκατά"! Ωραία!
Τι έγινε;
Αυτός ο ηλίθιος ψέκασε εντομοκτόνο πριν βάλουμε τις μάσκες μας.
Τι; Οι συναυλίες ήταν όνειρο;
Και δεν νικήσαμε τον εξορκιστή;
Κρίμα.
Έχω μια ιδέα.
Γαμώτο! Καμίλ, άσε κάτω το σπρέι, αλλιώς θα σε τσακίσω…
ΤΕΛΟΣ
Το σπίτι μας είναι η κόλαση
Όπως τα πικάντικα που είναι κόλαση
Πικάντικο φαγητό και διάβολος Θα 'ναι κόλαση
Φοβερό ρεφρέν, τέσσερις φορές κόλαση
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου