1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:17,001 --> 00:00:18,126
‫عاش على قدر إمكانياته…‬

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,501
‫"آكل الأرواح البائسة"‬

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,668
‫…لكن بما أن إمكانياته كانت بسيطة‬
‫فقد عاش مدينًا.‬

5
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
‫وانتهت حياته في سيارة مستعارة طراز "أوبل".‬

6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
‫كانت سيارة جديدة من فئة "أسترا"!‬
‫صُنعت منذ 15 عامًا فقط.‬

7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
‫في ديسمبر، أي قبل 14 عامًا.‬

8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
‫من سيعوّضني؟‬

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
‫رغم أنه تجاوز حدّ السرعة بقليل،‬

10
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
‫إلا أن السيارة اصطدمت بشاحنة قمامة‬
‫فغّرزت فيها كسروال داخلي رفيع في…‬

11
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
‫في بيت الشيطان.‬

12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
‫معذرةً!‬

13
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
‫هذه نتيجة القيادة بمكابح ممتلئة بالهواء‬
‫وتزوير فحص الأمان السنوي.‬

14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
‫لقد دفعت رشوة،‬
‫لكن لا يصلح سيارة تعمل سوى شخص فاشل.‬

15
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
‫"أندريه"، فلترقد في سلام.‬

16
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
‫باسم الأب والابن والروح القدس. وداعًا.‬

17
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
‫أيها الزعيم، متى يمكنني…‬

18
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
‫اصمت بينما أتغذّى!‬

19
00:01:28,709 --> 00:01:33,001
‫أيها الزعيم. يؤسفني التحدّث بهذه الجرأة،‬
‫لكن متى يمكنني أن آكل شيئًا؟‬

20
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
‫"وحل"! هل أنا خادمك أم أنك أنت خادمي؟‬
‫ألم تتعلّم بعد؟‬

21
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
‫ستأكل حين أنتهي من الأكل.‬

22
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
‫لا تقلق ستصل الأرملة بعد قليل.‬

23
00:01:41,876 --> 00:01:45,834
‫ستكون حزينة على زوجها، وسأحتفل بوليمة!‬

24
00:01:46,418 --> 00:01:48,918
‫إلى متى ستبقى في سهرة التأبين؟‬

25
00:01:49,001 --> 00:01:51,709
‫انتظر. وأخيرًا!‬

26
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‬
‫تأمّل تلك المنحلّة!‬

27
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
‫الرجل لم يبرد بعد،‬
‫ولديها واحد جديد بالفعل!‬

28
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
‫لا يهم.‬

29
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
‫ما هذا؟‬

30
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
‫تبًا! لا تقل إن هذا لا يهمها كذلك. حسنًا.‬

31
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
‫قوس ونشّاب مثل المقلاع!‬

32
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
‫حسنًا، لنرحل من هنا. لديّ خطة. اقفز!‬

33
00:02:20,251 --> 00:02:22,334
‫انتظر أيها الزعيم! أنت لم تعد…‬

34
00:02:22,418 --> 00:02:23,709
‫ملاكًا.‬

35
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
‫"(ميني لاس فيغاس)، 24 ساعة، مقهى"‬

36
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
‫الحسد يجلب الكثير من المعاناة.‬

37
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
‫وأعظم حسد عرفته البشرية هو حسد الجيران.‬

38
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
‫كل ما يتطلّبه الأمر ليتفاقم،‬
‫هو مساعدة أحد الطرفين.‬

39
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
‫تبًا.‬

40
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
‫مرحبًا يا "فيكلينا".‬
‫من أين لك بهذه السيارة طراز "سيات"؟‬

41
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
‫ربحتها بشكل عادل.‬

42
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
‫وإن طار فوق ممتلكاتي ولو واحد فقط‬
‫من طيورك التي ترمي الفضلات،‬

43
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
‫فسأطلق عليها النار جميعًا بمسدسي الهوائي!‬

44
00:03:35,001 --> 00:03:39,376
‫يا له من لص! يا له من حقير!‬

45
00:03:39,459 --> 00:03:42,209
‫ذلك الخائن الماكر.‬

46
00:03:42,293 --> 00:03:47,251
‫أحضر تلك السيارة نكايةً بي فحسب.‬
‫شعرت بغصّة في قلبي.‬

47
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
‫كان بوسعه شراء سيارة تعمل بالبنزين…‬
‫لكن لا. أصرّ على أن تكون بمحرك ديزل!‬

48
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
‫هذا ما أعتبره وليمة لائقة! أنا عبقري.‬

49
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
‫"وحل"! سأذهب لأتغوّط.‬

50
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
‫ذلك الخبيث قد أخفاها في المرأب.‬
‫لكن هذا لن يفيده.‬

51
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
‫استمتع بوجبتك.‬

52
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
‫في الواقع، لقد امتلأت.‬
‫أسرع يا "وحل"! لنذهب.‬

53
00:04:16,709 --> 00:04:19,293
‫سنعود غدًا. لنقفز!‬

54
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
‫سألقنك درسًا أيها الوغد.‬
‫لن تهنأ بسيارتك الـ"سيات".‬

55
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
‫أرجو أن تكتشف أنها كانت محطمة‬
‫ثم أُصلت وبيعت.‬

56
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
‫إنها من تاجر سيارات مستعملة،‬
‫أي أنها حتمًا كذلك.‬

57
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
‫أرجو أن تتفكك وتنهار‬
‫حالما يخرج بها من البوابة.‬

58
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
‫للتأكد من ذلك،‬
‫سأنثر بضعة مسامير حادّة هناك غدًا.‬

59
00:04:37,251 --> 00:04:38,751
‫"لص، محتال! اخرج! لن تهنأ بالسيارة (سيات)"‬

60
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
‫"ستيفان"! انهض بسرعة!‬

61
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
‫راودني حلم جميل جدًا!‬

62
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
‫اصطدم "فيكلينا" بشجرة وفقد رخصة القيادة‬
‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.‬

63
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
‫سرعان ما ستُمحى تلك الابتسامة‬
‫عن وجهك. انظر.‬

64
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
‫إنهما لا يجدّدان المنزل فحسب،‬

65
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
‫بل ويركّبان صحنًا لاقطًا فوق السطح!‬

66
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
‫لا تقولي إنهما اشتريا تلفازًا أيضًا؟‬

67
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
‫"تلفاز عالي الوضوح، شاشة عريضة، 75 بوصة"‬

68
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
‫يا إلهي! "هالينكا"…‬

69
00:05:18,043 --> 00:05:21,168
‫سيدي، تأكد من عدم سقوط هذا المهرج!‬

70
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
‫ليست خسارة كبيرة.‬

71
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
‫إنه لا يهمني، بل الهوائي.‬

72
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
‫هل سمعت يا "دومينو"؟‬

73
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
‫إن كسرت ذلك الصحن،‬
‫أقسم إنك لن تحصل على أجر مجددًا!‬

74
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
‫وستُلزم بدفع ثمنه!‬

75
00:05:32,793 --> 00:05:36,418
‫حسنًا أيها الزعيم. اهدأ. لن أكسره.‬

76
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
‫كما أنك تحتاج إلى المال كي تدفع.‬

77
00:05:39,543 --> 00:05:42,376
‫والآن، سلك ربط بدلًا من برغي…‬

78
00:05:42,459 --> 00:05:43,293
‫هكذا.‬

79
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
‫يجب أن أفعل ذلك.‬

80
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
‫وبدلًا من سلك الهوائي،‬
‫سنستخدم سلكًا عاديًا لنوفّر بعض الخامات.‬

81
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
‫مهلًا، ماذا يحدث هناك؟‬

82
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
‫يا إلهي.‬

83
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
‫أجل! يا إلهي! ظننت أن الهوائي قد سقط.‬

84
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
‫إنه في مكانه. يمكنك ضبط القنوات.‬

85
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
‫أخيرًا. "غراجينكا"، شغّلي التلفاز!‬

86
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
‫أيها الزعيم، هذا ليس جيدًا.‬

87
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
‫أنت على حق، هذا ليس جيدًا. هذا رائع!‬

88
00:06:28,959 --> 00:06:32,126
‫يا إلهي. "وحل"…‬

89
00:06:32,209 --> 00:06:33,751
‫أنا ممتلئ جدًا!‬

90
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
‫مثل العمّة في حفل زفاف.‬

91
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
‫هل نذهب الآن؟‬

92
00:06:40,293 --> 00:06:42,043
‫انتظر لحظة…‬

93
00:06:42,126 --> 00:06:45,334
‫أحتاج إلى الاستلقاء قليلًا. يا للهول!‬

94
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
‫لا تتحرّكا أيها الوغدان!‬

95
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
‫وإلا أمطرتكما صديقتي الصاخبة بالرصاص!‬

96
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
‫أيها الفاني الغبي!‬
‫"آكلو الأرواح البائسة" لا يُقهرون!‬

97
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
‫تلك اللعبة الصغيرة يمكنها فقط قتل خادمي!‬

98
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
‫شكرًا جزيلًا أيها الزعيم.‬

99
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
‫سيدي، قبل أن أموت، يجب أن أعترف لك بشيء…‬

100
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
‫لم أتغذّ على فضلاتك.‬

101
00:07:25,251 --> 00:07:29,251
‫بل كنت أدفنها وأطلب البيتزا خلسةً.‬

102
00:07:29,334 --> 00:07:32,501
‫لكن لا تقلق. كانت بيتزا المأكولات البحرية.‬

103
00:07:32,584 --> 00:07:35,126
‫أي أسوأ من الفضلات. وداعًا.‬

104
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
‫أيها الوغد!‬

105
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
‫آسف، لكنني عقدت صفقة مع الجار،‬
‫الذي سيدفع لي الكثير‬

106
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
‫إن تخلّى الحظ عن "فيكلينا".‬

107
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
‫إنني لا أخاطبك. أيها الوغد.‬
‫من أين حصلت على المال لشراء البيتزا؟‬

108
00:07:53,793 --> 00:07:58,001
‫وقد ترك ذلك الوغد ثقبًا في رأسي!‬
‫كيف سيكون مظهري الآن؟‬

109
00:07:58,084 --> 00:08:00,459
‫سحر!‬

110
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
‫طيران!‬

111
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
‫إطلاق!‬

112
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
‫والآن…‬

113
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
‫بئسًا، إلا الأنشوطة!‬
‫اتركني! لا أستطيع عمل أي سحر!‬

114
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
‫"دومينو"، الآن!‬

115
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
‫طيور قذرة لعينة!‬

116
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
‫لو كنت مكانك لسُررت بذلك.‬
‫يقولون إنه يجلب الحظ السعيد.‬

117
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
‫أشكّ في ذلك.‬

118
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
‫ما أنوي فعله هو عكس الحظ السعيد.‬

119
00:08:54,959 --> 00:08:57,251
‫"وكالة طرد الأرواح،‬
‫شركة (بونر) للإنشاءات والتجديد"‬

120
00:08:57,334 --> 00:08:59,293
‫ماذا نفعل الآن؟ كيف نقتله إن كان خالدًا؟‬

121
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
‫لا يمكن أن يُقتل بمجرفة‬
‫ولا حتى ببندقية آلية.‬

122
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
‫إنه يستمدّ قوّته من سوء الحظ البشري،‬
‫لكنه سيموت إن قطعنا عنه طعامه.‬

123
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
‫حمقى! ألم تلاحظوا؟‬

124
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
‫أصبحت سمينًا جدًا‬
‫وأستطيع الصمود لبضع مئات من الأعوام!‬

125
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
‫لا تقلق أيها البدين.‬

126
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
‫لدينا برنامج سريع لإنقاص الوزن.‬
‫"مارشينك"، تفضّل!‬

127
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
‫راتبك المتأخر.‬

128
00:09:27,209 --> 00:09:28,834
‫ماذا؟ لكن…‬

129
00:09:28,918 --> 00:09:31,043
‫تبًا. شكرًا لك!‬

130
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
‫ما الذي تحاول فعله؟‬

131
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
‫أيها الزعيم، أعطيتني 300 زلوتي فوق راتبي.‬

132
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
‫هذا صحيح. حصلت على زيادة في الراتب!‬

133
00:09:39,626 --> 00:09:42,584
‫عجبًا، حقًا؟ شكرًا!‬

134
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
‫أيها الوغد المخادع!‬

135
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
‫فهمت!‬

136
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
‫"آكلو الأرواح البائسة"‬
‫يفقدون قوّتهم حين يكون الناس سعداء!‬

137
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
‫سينتهي أمره بعد لحظات.‬

138
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
‫انتظر. هذا الحقير الصغير يمثّل.‬
‫إنه ليس سعيدًا على الإطلاق. أنا بخير!‬

139
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
‫ماذا؟ ألست سعيدًا؟‬

140
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
‫أيها الزعيم، لم أشعر بسعادة مماثلة من قبل!‬

141
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
‫فهمت! "مارشين" سعيد،‬

142
00:10:04,668 --> 00:10:08,293
‫لكن الزعيم غاضب بسبب المال‬
‫كما يغضب "أنتيكريستوساور" وقت التثبيت،‬

143
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
‫فيتعادل الشعور.‬

144
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
‫الأحمق على حق. حسنًا يا "مارشينك".‬
‫أقرضني 100. سأذهب لتناول شراب.‬

145
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
‫ابق هنا وكن سعيدًا.‬
‫يجب أن ينتهي كل شيء قبل الفجر.‬

146
00:10:19,876 --> 00:10:24,293
‫ماذا؟ لا! عد! هل تسمعني؟‬

147
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
‫تبًا، لقد رحل. حسنًا يا فتى، اسمع.‬

148
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
‫لم أنت سعيد أيها الأحمق؟‬
‫أنت تتقاضى أجرك كل شهر.‬

149
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
‫لا، غير صحيح.‬

150
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
‫اللعنة.‬

151
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
‫"النهاية"‬

152
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬

153
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬

154
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬

155
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬
‫لأنك ستقع في مرماه"‬

156
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
‫ترجمة "مي بدر"‬