UNA SERIE DE NETFLIX
Adiós, jefe.
¡Maldición!
UNOS DÍAS ANTES…
REPARACIÓN DE CALDERAS PECADOR
Maldición. Kamilek, ¿puedes oírme?
Mierda, idiota, lo mataste. ¡Kamil!
Sí, está muerto.
Se lo rocié solo por diversión.
¡Esto es un veneno para insectos!
¿Por qué crees que usamos máscaras?
Está muerto.
Mierda, ¿por qué te conseguí el empleo? ¡Hasta te defendí!
Si me echan, te volaré los dientes.
Espera. Tengo una idea.
DESINFECCIÓN DESRATIZACIÓN
VODKA DELICIOSO
Oye, dame un sorbo.
¿Dónde estoy? Acabamos de dar un concierto.
Una mierda. Tuviste un sueño cuando estabas inconsciente.
¡Qué pena! ¡Estuvo increíble!
El lugar estaba lleno, estamos roqueando en el escenario
y las chicas de la primera fila mostraban sus pechos.
Sería lindo hacer algo de arte, ¿no?
¡Claro que sí!
Pero no permitirán metal en el infierno.
- Solo disco polo. - Pues toquemos para la gente.
Una gira completa.
¿Estás loco? ¿Acaso no recuerdas lo que pasó la última vez?
Tendremos cuidado.
Primero, para evitar problemas, uno de nosotros siempre estará sobrio.
Lo sortearemos.
Mierda, conociendo mi suerte, siempre seré yo.
¿Pero unas cervezas para animarnos están bien?
Vamos, la cerveza no es alcohol, claro que está bien. ¡Salud!
¡Ahora yo!
Pero chicos, ya vendí la batería.
No importa, puedes robar otra más.
Vamos, déjanos entrar. Tenemos suficiente dinero.
No hay lugar, se agotaron las entradas.
IRON VADER
Mierda, Iron Vader, toca.
Defekator, termina tu cerveza y sal. ¿Acaso no los oyes?
- ¡Debes mantenerte sobrio! - Cielos, no estoy bebiendo.
Es solo cerveza.
Mierda, Iron Vader, toca.
Esos disfraces de demonio son geniales, parecen reales.
No son gran cosa.
Podrían ser más aterradores, como Lady Gaga con su vestido de carne.
Quizá toquemos para la mierda, pero ¿quién toca bien hoy en día?
Nuestros fans no son exigentes porque nos escuchan borrachos.
Por ese precio, no esperen demasiado.
Tocamos por una botella.
Para mí, es suficiente.
¡Tocan muy bien! ¡Es increíble!
¡Sí, una gran canción!
Quise decir que es muy ruidoso. Y la canción es promedio.
- ¿No es genial? - Claro que sí. ¡Grandiosa!
Quizá no tocamos bien, pero al menos bebemos mucho.
Nuestras letras hablan de cualquier cosa, pero no importa porque balbuceo.
Concierto gratis.
En la pared hay un cartel que lo dice.
No nos importa el dinero.
Superar el récord de la barra es lo más importante.
Iron Vader, el infierno es nuestro hogar.
Como la comida picante, arde como la mierda.
Comida picante y el diablo, un infierno.
Un coro increíble, un gran infierno.
¡Sí! Ya viene la próxima canción, pero antes…
¡Salud!
Grzes, uno debía estar sobrio.
La cerveza no es alcohol.
Y terminamos de tocar.
¡Síganme a la barra!
Vayan como a las peluquerías antes del aislamiento.
¡Maldición!
Grzes, ¡debes estar sobrio!
Tranquilo, solo es cerveza.
¡Síganme! ¡Vamos a la ciudad!
- Mierda, volverá a ser un desastre. - Sí.
Pase lo que pase, será culpa de Grzes. Debía mantenerse sobrio.
¿Llamas a esto ‘enmascarar’, idiota?
El zócalo está lleno de pintura.
Lo hice bien. Así se enmascara.
Debiste tener cuidado cerca de la cinta
y no apresurarte como un idiota en la carretera.
Además, debería haber papeles en el piso.
¿Para qué? Domino es más barato.
Hablando de dinero…
Silencio. Domino, sube el volumen.
El público de un concierto de la banda Iron Vader
primero, demolió el bar donde se hizo el evento
y luego irrumpió en un club cercano
donde se volvieron violentos.
Por suerte, peleaban entre sí
y ninguna otra persona resultó herida.
Dos ambulancias que llegaron al lugar resultaron dañadas.
Aquí hay algunas imágenes.
Los guardias del infierno estarán jodidos, siempre y en todas partes.
Siempre y en todas…
Ojalá su próximo concierto sea más tranquilo.
Los músicos con estética de demonios estarán hoy en el club Retrete.
Estos son los sinvergüenzas que una vez me golpearon en la cara.
Y no tienen una estética, son demonios.
¿Jefe?
Han cruzado la línea.
Bien, terminemos esto y vámonos.
Esta noche iremos a un concierto.
RETRETE
¿Cuánto tiempo más debemos esperar?
¡Qué genial! Hoy hay el doble de gente.
Eso significa el doble de alcohol.
Tuve una idea brillante, ¿no?
¡Claro que sí!
¿Qué diablos es esta basura?
- ¿Sin alcohol? - Dijiste que la cerveza no era alcohol.
Pero esto no es cerveza.
Luego pediremos las normales. Ahora toquemos.
No las pediremos, las exigiremos.
Y habrá algunos cambios.
Quien no beba dos veces seguidas, la tercera vez, beberá normalmente.
¿Por qué estamos desconectados?
Mierda, no sé ningún acorde acústico.
¡Devuélvannos nuestro dinero!
Exacto, ¡cero eslotis!
Te dije que invirtieras en un sonidista.
Me ofrezco.
¡Manos arriba! ¡En inglés, hände hoch!
Mierda, es ese raro otra vez. ¡Vámonos!
Marcinek, ¡la puerta!
¡Listo!
La camioneta.
No se los perdonaré.
- No se los perdonaré. - ¿Qué harás?
¿No viste que tenía un arma?
Para el próximo concierto, tendremos un guardia de seguridad.
Grzesiek, no me digas que quieres pedirle ayuda
a quien no debe ser nombrado.
¡Nebulizador!
Aquí está.
Espera, no te acerques más. Podría dispararnos accidentalmente.
Hablemos desde aquí. ¡Oye, tanto tiempo!
- No sabe que le hablas a él. - Mierda.
Estamos en campo abierto.
Olvídalo. Nos arriesgaremos.
Hola, Nebulizador.
Mierda, ¿vieron eso? Hola, Grzes. ¿Qué tal?
Vengo a hablar de negocios. ¿Cuánto ganas aquí?
Lo diré así, no me puedo quejar.
Aunque tampoco tengo motivos para estar contento,
pero el pago es acorde al trabajo.
- ¿Llamas? - Cuidado, escupen.
¿No sería mejor una cerca eléctrica?
Grzes, ¿a quién trajiste?
El perímetro de esta tierra es de 2500 metros.
Y el cable cuesta 80 groszy por metro.
Así que imaginen cuánto costaría.
¡Una fortuna! ¡Más la electricidad que consume!
Por eso el casero me contrató para vigilar.
Porque soy más barato y casi tan eficiente…
¿Adónde vas, estúpido animal?
Fue más rápido. Bueno, no se lo comerá todo.
Por curiosidad, ¿cuál es el trabajo?
Queremos un guardia de seguridad.
Es un trabajo perfecto para mí.
Lamentablemente, le prometí al casero que cuidaría los lupinos.
Y la palabra del Nebulizador…
Perdón. La palabra del Nebu…
vale más que dinero. Por curiosidad, ¿cuánto pagan?
Bueno, ese es el truco. No pagamos nada,
pero hay cerveza gratis para la banda y el equipo.
- La cerveza no es alcohol. - Y vodka.
SEGURIDAD
- No vino nadie. - Vendrán si empezamos a tocar. Vamos.
Y ahora despídanse de…
- Domino, ¿por qué las damas? - Tranquilo, soy bueno.
No tendrán ninguna oportunidad.
Me quedé sin balas.
¡No se permiten zapatos deportivos!
Duro como pene de adolescente.
Dame eso.
Adiós, jefe.
Mierda.
Ya fue suficiente. ¡Siéntate y pelea!
Vamos, yo elijo las blancas.
¿Vieron eso? ¡Como la mierda!
¡‘Como la mierda’! ¡Muy bueno!
¿Qué pasó?
Este imbécil roció el veneno antes de que nos pusiéramos las máscaras.
¿Qué? ¿Los conciertos fueron solo un sueño?
¿Y no derrotamos a ese exorcista?
¡Qué pena! Espera, tengo una idea.
¡Mierda! Kamil, deja el aerosol o te patearé el trasero…
FIN
Iron Vader, el infierno es nuestro hogar.
Como la comida picante, arde como la mierda.
Comida picante y el diablo, un infierno.
Un coro increíble, un gran infierno.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea