1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:17,001 --> 00:00:18,126
Žil, jak mohl…
3
00:00:18,209 --> 00:00:21,501
CHLEMTÁK OBECNÝ
4
00:00:21,584 --> 00:00:24,668
ale protože si nemohl dovolit moc,
žil v dluzích.
5
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
A jeho život skončil ve vypůjčeném Opelu.
6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
Byla to zbrusu nová Astra!
Vyrobená jen před 15 lety.
7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
V prosinci, takže vlastně před 14 lety.
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
Kdo mi to zaplatí?
9
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
I když jel jen
o trochu vyšší než povolenou rychlostí,
10
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
auto se zaklínilo
do popelářského vozu jako tanga do p…
11
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
kde ďábel dává dobrou noc.
12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
No dovolte!
13
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
Tak končí jízda se zavzdušněnými brzdami
a falešnou technickou prohlídkou.
14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
Možná jsem někoho uplatil,
ale jen břídil opravuje auto, který jede.
15
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
Ondřeji, ať je ti země lehká!
16
00:01:03,709 --> 00:01:09,043
Ve jménu Otce, Syna a tak dále. Sbohem.
17
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
Šéfe, kdy budu moct…
18
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
Mlč, když se krmím!
19
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
Šéfe. Promiňte, že jsem tak smělý,
ale kdy budu moct něco sníst?
20
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
Bláto! Jsem já tvůj sluha, nebo ty můj?
Ještě ses nic nenaučil?
21
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
Ty budeš jíst, až se najím já.
22
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
Žádný strach. Ta vdova tu brzy bude.
23
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Bude truchlit po svém manželovi
a já budu hodovat!
24
00:01:46,126 --> 00:01:48,918
Jak dlouho bude
na ty zkurvený smuteční hostině?
25
00:01:49,001 --> 00:01:51,709
Počkat. No, konečně!
26
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
Co ten tady dělá?
Koukni na tu necudnou děvku!
27
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
Její muž ještě nevychladl
a ona už má novýho!
28
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
To je jedno.
29
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
Co je, sakra?
30
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
Do prdele! Neříkejte mi,
že na tomhle jí taky nezáleží. No nic.
31
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
Kuše jako prak!
32
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
Tak jo, padáme odsud! Mám plán. Hop!
33
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
Počkejte, šéfe! Už nejste… anděl.
34
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
MINI LAS VEGAS – NONSTOP KAVÁRNA
35
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
Závist způsobuje největší utrpení.
36
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
A největší závist,
kterou lidstvo zná, je sousedská závist.
37
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
Stačí trošku pomoct jedné straně
a hned se to rozjede.
38
00:03:14,793 --> 00:03:15,959
A do prdele.
39
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
Ahoj, Vícho. Odkud máš ten Seat, co?
40
00:03:19,584 --> 00:03:21,668
Kdo si vydělá, ten má.
41
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
A jestli jen jeden z těch tvých
sracích ptáků zaletí nad můj pozemek,
42
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
všechny je postřílím vzduchovkou!
43
00:03:35,001 --> 00:03:41,959
To je ale zloděj.
Taková hovadina. Ten prohnanej Jidáš.
44
00:03:42,043 --> 00:03:47,251
Pořídil si auto, jen aby mě naštval.
Až mě srdce zabolelo.
45
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Mohl si koupit benzínový…
Ale ne. Musel si pořídit diesel!
46
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
Tomu říkám pořádná hostina! Jsem génius.
47
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
Bláto! Jdu se vysrat.
48
00:04:02,626 --> 00:04:07,584
Schoval si ho do garáže, sviňáček.
Ale to mu nepomůže.
49
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Dobrou chuť.
50
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
Vlastně už nemůžu.
Bláto, pospěš si! Jdeme.
51
00:04:16,709 --> 00:04:19,293
Vrátíme se zítra. Hop!
52
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
Já tě naučím, ty zkurvysynu.
Můžeš si toho Seata strčit do prdele.
53
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
Doufám, že je po bouračce.
54
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
Je z druhý ruky, určitě to tak je.
55
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
Třeba se rozpadne, jakmile vyjede ze vrat.
56
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Pro jistotu tady zítra rozházím hřebíky.
57
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
Štefane! Rychle vstávej!
58
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
Měl jsem tak nádherný sen!
59
00:04:49,709 --> 00:04:52,543
Nejenže Vícha narazil do stromu,
60
00:04:52,626 --> 00:04:55,626
ale taky mu
vzali řidičák za jízdu v opilosti.
61
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
Brzy ti ten úsměv ztuhne. Podívej.
62
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
Nejenže rekonstruují dům,
63
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
ale taky si na střechu
montují satelitní anténu!
64
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
Neříkej mi, že si koupili i televizi.
65
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
TELEVIZOR HD HWD ŠIROKOÚHLÝ 75 PALCŮ
66
00:05:15,876 --> 00:05:17,959
Panebože! Halinko…
67
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
Pane, dejte pozor, ať ten klaun nespadne!
68
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
Nebyla by to žádná škoda.
69
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Nejde o něj, ale o anténu.
70
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
Slyšel jsi, Domino?
71
00:05:27,001 --> 00:05:31,084
Jestli tu anténu rozbiješ, přísahám,
že už nikdy nedostaneš výplatu!
72
00:05:31,168 --> 00:05:32,709
A budeš ji muset zaplatit!
73
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Dobře, šéfe. Hlavně klid. Já ji nerozbiju.
74
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Kromě toho k zaplacení jsou třeba peníze.
75
00:05:39,543 --> 00:05:43,126
A teď místo šroubu
stahovací pásek… A je to.
76
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Jeden by měl stačit.
77
00:05:45,376 --> 00:05:50,751
A místo anténního kabelu použijeme
obyčejný, abychom trochu ušetřili.
78
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Počkat, co se to tam děje?
79
00:05:57,876 --> 00:05:58,709
Ježíši.
80
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
Jo! Ježíši!
Já myslel, že spadla ta anténa.
81
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Je na místě. Můžete naladit kanály.
82
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
Konečně. Růženko, zapni televizi!
83
00:06:08,543 --> 00:06:10,834
Šéfe, to není dobrý.
84
00:06:16,543 --> 00:06:21,126
Máš pravdu, to není dobrý.
Je to kurva úžasný!
85
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Ježíši. Bláto… jsem tak nacpanej!
86
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
Jako tetička na svatbě.
87
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
Tak už jdeme?
88
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
Počkej chvilku…
Musí mi slehnout. Svatá matko.
89
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
Ani hnout, zkurvysyni!
90
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
Nebo vás můj hlučný kamarád posere olovem!
91
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
Ty hloupý smrtelníku!
Chlemtáci obecní jsou neporazitelní!
92
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
Ta hračka by mohla zabít
jedině mého sluhu!
93
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Mockrát děkuji, šéfe.
94
00:07:17,543 --> 00:07:22,084
Šéfe, než umřu,
musím se vám k něčemu přiznat…
95
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
Ve skutečnosti jsem se
nekrmil vašimi výkaly.
96
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
Zakopával jsem je
a tajně jsem si objednával pizzu.
97
00:07:29,043 --> 00:07:32,084
Ale nemějte obavu.
Byla to pizza s mořskými plody.
98
00:07:32,584 --> 00:07:35,126
Takže ještě horší než hovno. Sbohem.
99
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
Ty zkurvysynu!
100
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Promiň, ale dohodl jsem se se sousedem,
který mi hodně zaplatí,
101
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
když se Víchovo štěstí pokazí.
102
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
S tebou nemluvím. Ty zkurvysynu.
Kde jsi sehnal peníze na pizzu?
103
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
A ten hajzl mi udělal díru do hlavy!
Jak teď budu vypadat? Čáry máry!
104
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
Leťte!
105
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Pal!
106
00:08:19,626 --> 00:08:21,001
A teď…
107
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
Ale ne, jen ne laso!
Pusť mě! Nemůžu kouzlit!
108
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Domino, teď!
109
00:08:37,376 --> 00:08:41,126
SEKÁNÍ TRÁVNÍKŮ – LEVNĚ!
110
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
Zasraný ptáci!
111
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Být váma, jsem rád.
Říká se, že to nosí štěstí.
112
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
O tom pochybuju.
113
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
To, co se snažím udělat, je opak štěstí.
114
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Co teď, šéfe?
Jak ho zabijeme, když je nesmrtelný?
115
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
Nedá se zabít lopatou ani puškou.
116
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
Získává sílu z lidského neštěstí,
ale když ho odřízneme od jídla, tak umře.
117
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
Hlupáci! Copak jste si nevšimli?
118
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
Jsem tak tlustý, že vydržím pár set let!
119
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Neměj obavy, tlusťochu.
120
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
Máme program na zrychlené hubnutí.
Tumáš, Martínku!
121
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Plat, co ti dlužím.
122
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
Co? Ale… Sakra… Děkuji!
123
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Hej, o co se to snažíte?
124
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Šéfe, dal jste mi o 300 víc.
125
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
Správně. Právě jsi dostal přidáno!
126
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
Vážně? Díky!
127
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
Ty rafinovanej parchante!
128
00:09:46,459 --> 00:09:48,126
Aha, už to chápu.
129
00:09:48,209 --> 00:09:51,209
Chlemtáci obecní ztrácí moc,
když jsou lidé šťastní!
130
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
Za chvíli bude hotovej.
131
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
Počkejte. Ten malej hajzl předstírá.
Vůbec není šťastnej. Jsem v pohodě!
132
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
Cože? Ty nejsi šťastnej?
133
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Šéfe, nikdy jsem nebyl šťastnější!
134
00:10:03,043 --> 00:10:04,668
Mám to! Martin je šťastnej,
135
00:10:04,751 --> 00:10:08,084
ale šéf je naštvanej
jako Antikristosaurus při biřmování,
136
00:10:08,168 --> 00:10:09,209
což to vynuluje.
137
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
Ten pitomec má pravdu. Dobře, Martínku.
Půjč mi stovku. Jdu na panáka.
138
00:10:14,834 --> 00:10:18,709
Ty tady zůstaň a buď šťastnej.
Do svítání by mělo být po všem.
139
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
Cože? Ne! Vrať se! Slyšíš mě?
Kurva, je pryč. Tak jo, poslouchej.
140
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
Z čeho máš takovou radost, ty pitomče?
Dostáváš zaplaceno každý měsíc.
141
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
Ne, nedostávám.
142
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Do prdele.
143
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
KONEC
144
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
Exorcista za méně než tři sta.
145
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
146
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
Dávej bacha, Belzeblbe,
nebo dostaneš po hubě.
147
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
148
00:11:02,126 --> 00:11:06,126
Překlad titulků: Marek Buchtel