1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
MANAAJA BONER

3
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Hyvästi, pomo.

4
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Hitto!

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
PARI PÄIVÄÄ AIEMMIN…

6
00:00:26,043 --> 00:00:28,376
AJRONWEJDER

7
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Hitto vie. Kamil! Kamilek, kuuletko minua?

8
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Senkin ääliö, tapoit hänet. Kamil!

9
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Ruiskutin sitä
hänen suuhunsa huvin vuoksi.

10
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
Se on hyönteismyrkkyä!

11
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
Miksi luulet, että meillä on maskit?

12
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
Hän on kuollut.

13
00:00:44,043 --> 00:00:46,084
Miksi hankin sinulle tämän työn?

14
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
Minä suosittelin sinua!

15
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Jos saan potkut, lyön hampaasi kurkkuun.

16
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
Odota. Minulla on idea.

17
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DESINFIOINTI
ROTTATORJUNTA

18
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
HERKULLISTA VODKAA
GARWOLIN

19
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Anna hörppy.

20
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Missä olen? Heitimme juuri keikan.

21
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Näit unta, kun olit tajuton.

22
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Mikä sääli! Se oli hiton mahtavaa!

23
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Keikka oli loppuunmyyty,
rokkasimme lavalla -

24
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
ja eturivin kimut näyttivät tissit.

25
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Olisi kiva soittaa taidetta.

26
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
Totta hitossa!

27
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Mutta metalli ei riitä Helvetissä.

28
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
Vain diskomusiikki.
-Soitetaan ihmisille.

29
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Lähdetään kiertueelle.

30
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Oletko hullu? Etkö muista,
miten se päättyi viimeksi?

31
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Olemme varovaisia.

32
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
Jonkun pitää olla aina selvä,
ettemme kärähdä.

33
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Vedetään tikkua.

34
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Minun tuurillani
vedän lyhyen tikun joka kerta.

35
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Eihän pari olutta
tunnelman kohottamiseksi haittaa?

36
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Olut ei ole alkoholia.
Tietty se käy. Kippis!

37
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
Hurraan nyt!

38
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Mutta myin jo rummut.

39
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
Ei hätää, voit varastaa kolmannen setin.

40
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Päästä meidät sisään.
Meillä on tarpeeksi rahaa.

41
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Tilaa ei ole, se on loppuunmyyty.

42
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
AJRONWEJDER

43
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
<i>Helvetti</i>
<i>Ajronwejder soi</i>

44
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekaattori, juo oluesi ja tule lavalle.
Etkö kuule yleisöä?

45
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Sinun piti pysyä selvänä!
-Enhän minä ryyppää.

46
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
Se on vain olutta.

47
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Nuo pirupuvut ovat siistejä.
Näyttävät ihan aidoilta.

48
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Ihan okei.

49
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Ne voisivat olla pelottavampia.
Kuten Lady Gaga lihapuvussaan.

50
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
<i>Voimme soittaa huonosti</i>
<i>Mutta soittaako joku hyvin nykyään?</i>

51
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
<i>Fanit eivät ole nirsoja</i>
<i>He kuuntelevat meitä kännissä</i>

52
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
<i>Sillä hinnalla</i>
<i>Älä odota liikoja</i>

53
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
<i>Soitamme pullosta</i>

54
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
<i>Mitä minuun tulee…</i>

55
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
He rokkaavat! Mahtavaa!

56
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Loistobiisi!

57
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
Musiikki on liian kovalla.
Ja biisi on keskiverto.

58
00:03:13,584 --> 00:03:16,459
Tarkoitatko huippu?
-Totta kai. Siistiä!

59
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
<i>Emme ehkä osaa soittaa</i>
<i>Mutta juomme kuin ammattilaiset</i>

60
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
<i>Sanoituksista ei selvää saa</i>
<i>Ei sillä väliä, kunhan horisen</i>

61
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
<i>Ilmainen konsertti</i>

62
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
<i>Seinällä on sellainen kyltti</i>

63
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
<i>Emme välitä rahasta</i>

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
<i>Baarin ennätyksen rikkominen</i>
<i>Meille tärkeintä on</i>

65
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
<i>Ajronwejder</i>
<i>Kotimme on helvetti</i>

66
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
<i>Polttelee kuin tulinen ruoka</i>
<i>Aivan helvetisti</i>

67
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
<i>Tulista ruokaa ja paholainen</i>
<i>Helvetinmoista menoa</i>

68
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
<i>Helvetin mahtava kuoro</i>
<i>Neljä kertaa helvettiin</i>

69
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Seuraava kappale tulee pian, mutta ensin…

70
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Kippis!

71
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Grzes, yhden piti olla selvinpäin.

72
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
Olut ei ole alkoholia.

73
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
Ja lopetimme soittamisen.

74
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Seuratkaa minua baariin!

75
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Rynnätään sinne kuin kampaajat
ennen sulkemisaikaa.

76
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Pahus!

77
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, sinun piti pysyä selvänä!

78
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Se on vain olutta.

79
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Tulkaa! Pistetään ranttaliksi!

80
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Hitto, taas lähtee lapasesta.
-Niin.

81
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
Tämä menee Grzesin piikkiin.
Hänen piti pysyä selvänä.

82
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
Kutsutko tätä teipatuksi?

83
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
Koko jalkalevy on maalissa.

84
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Tein sen oikein. Noin se pitää teipata.

85
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Olisit itse ollut varovaisempi
teipin lähellä.

86
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
Sen sijaan, että räiskit kuin idiootti.

87
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
Lisäksi lattialla
pitäisi olla pölypaperia.

88
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Miksi? Domino on halvempi.

89
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Rahasta puheen ollen.

90
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
Hiljaa, Marcinek.

91
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
Domino, isommalle.

92
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
<i>Ajronwejderin keikalla käyneet ihmiset -</i>

93
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
<i>tuhosivat ensin pubin,</i>
<i>jossa keikka pidettiin -</i>

94
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
<i>ja sitten hyökkäsivät läheiseen diskoon,</i>

95
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
<i>jossa he kävivät väkivaltaisiksi.</i>

96
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
<i>Onneksi vieraat tappelivat keskenään,</i>

97
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
<i>eikä sivullisia loukkaantunut.</i>

98
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
<i>Kaksi paikalle saapunutta</i>
<i>ambulanssia vaurioitui.</i>

99
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
<i>Tässä kuvamateriaalia klubilta.</i>

100
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
<i>Aina ja kaikkialla</i>
<i>Helvetin vartijat ovat kusessa</i>

101
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
<i>Aina ja kaikkialla…</i>

102
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Toivottavasti bändin seuraava keikka
on rauhallisempi.

103
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
<i>Piruiksi pukeutuneet muusikot</i>
<i>esiintyvät tänään Käymälä-klubilla.</i>

104
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Noiden kurjien takia minut piestiin.

105
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
Eivätkä he pukeudu piruiksi,
he ovat piruja.

106
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Pomo?

107
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
He menivät liian pitkälle.

108
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Lopetetaan tämä ja lähdetään.

109
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Menemme tänään konserttiin.

110
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
KÄYMÄLÄ

111
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
<i>Helvetti vie</i>
<i>Kauanko vielä kestää?</i>

112
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Tämä on siistiä!
Täällä on tuplasti enemmän väkeä.

113
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Se tarkoittaa tuplasti enemmän viinaa.

114
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Ideani oli loistava.

115
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Totta hitossa.

116
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Mitä hittoa tämä on?

117
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Alkoholitonta?

118
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Sanoit, ettei olut ole alkoholia.

119
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Mutta alkoholiton olut ei ole olutta.

120
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Pyydetään normaalit myöhemmin.
Nyt soitetaan.

121
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
Emme pyydä, vaan vaadimme.

122
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
Ja teemme muutoksia.

123
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Se, joka vetää raittiustikun kahdesti,
saa juoda kolmannella kerralla.

124
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Hei, miksei meitä ole kytketty?

125
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
En osaa akustisia sointuja.

126
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Palauttakaa lippurahat!

127
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Aivan, nolla zlotya!

128
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Sanoinhan, että sijoita ääniteknikkoon.

129
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Tarjoan itseni.

130
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Kädet ylös! Englanniksi:<i> hände hoch!</i>

131
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Voi paska, taas tämä friikki. Mennään!

132
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, ovi!

133
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Valmista!

134
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Voi ei, he veivät pakettiauton.

135
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
En säästä heitä.

136
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
En säästä heitä.
-Mitä aiot tehdä?

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Etkö nähnyt, että hänellä oli ase?

138
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Seuraavalle keikalle otamme vartijan.

139
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Älä sano, että haluat pyytää apua siltä,

140
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
jonka nimeä ei pitäisi sanoa.

141
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulisaattori!

142
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Hän on täällä.

143
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Älä mene lähemmäs.
Hän saattaa täräyttää meitä.

144
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Puhutaan täältä.
Hei, kamu! Pitkästä aikaa!

145
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
Hän ei tiedä, että tarkoitat häntä.
-Hitto.

146
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Olemme aukiolla.

147
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
Ei haittaa. Hän osuu tai ei.

148
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Hei, Nebulisaattori.

149
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Näittekö tuon?
Hei, Grzes, miten menee?

150
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Minulla on asiaa. Paljonko tienaat täällä?

151
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Sanotaan niin, että en voi valittaa.

152
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
Ei minulla varsinaisesti
ole syytä olla tyytyväinen,

153
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
mutta työstä saa arvoisensa palkan.

154
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
Laamoja?
-Varo, ne sylkevät.

155
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Eikö sähköaita olisi parempi?

156
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzet, keitä toit?

157
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Tämä alue on 2500 neliötä,

158
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
ja lanka maksaa 80 groszia metriltä.

159
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Laskekaa itse, paljonko se tekee.

160
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
Omaisuuden! Ja siihen vielä sähkö päälle!

161
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
Siksi maanomistaja
palkkasi minut vahtimaan.

162
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
Olen halvempi ja melkein yhtä tehokas.

163
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
Mihin luulet meneväsi, tyhmä eläin?

164
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
Laama oli nopeampi. Ei se syö kaikkea.

165
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Mistä työstä on kyse?

166
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Tarvitsemme vartijan keikoillemme.

167
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Kuulostaa täydelliseltä.

168
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Valitettavasti lupasin
vartioida lupiineja.

169
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
Ja Nebulisaattorin sana…

170
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Anteeksi. Hänen sanansa -

171
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
on arvokkaampaa kuin raha.
Saanko udella, paljonko maksatte?

172
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
Tässä juju. Emme maksa,

173
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
mutta bändille ja ryhmälle
on ilmaista olutta keikoilla.

174
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Olut ei ole alkoholia.

175
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Ja vodkaa.

176
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
Ei paljon ihmisiä.
-He tulevat, jos soitamme.

177
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
Voi ei!

178
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
Ja nyt lausukaa hyvästit…

179
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
Miksi toit tammen?
-Relaa, olen hyvä siinä.

180
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
Heillä ei ole mahdollisuutta.

181
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Minulla ei ole panoksia!

182
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Ei urheilukenkiä!

183
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
Hän on kova kuin teinin mulkku!

184
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Tänne se!

185
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Hyvästi, pomo.

186
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
Helvetti.

187
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Nyt riittää. Istu alas ja taistele!

188
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Kumpi? Valitsen valkoisen.

189
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Näitkö tuon? Kuin paskassa!

190
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"Kuin paskassa"! Tuo on hyvä!

191
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
Mitä tapahtui?

192
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Tämä ääliö sumutti hyönteismyrkkyä
ennen kuin laitoimme maskit.

193
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Mitä? Eli konsertit olivat vain unta?

194
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Emmekö voittaneet sitä manaajaa?

195
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
Mikä sääli!

196
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Minulla on idea.

197
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Voi paska!
Kamil, laske suihke alas tai saat…

198
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
LOPPU

199
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
<i>Ajronwejder</i>
<i>Kotimme on helvetti</i>

200
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
<i>Polttelee kuin tulinen ruoka</i>
<i>Aivan helvetisti</i>

201
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
<i>Tulista ruokaa ja paholainen</i>
<i>Helvetinmoista menoa</i>

202
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
<i>Helvetin mahtava kertsi</i>
<i>Neljä kertaa helvetti</i>

203
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Tekstitys: Eveliina Niemi