1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,001 --> 00:00:18,418
Er lebte, wie er konnte…
3
00:00:18,501 --> 00:00:20,876
NIEDERTRACHTSCHLÜRFER
4
00:00:20,959 --> 00:00:24,668
…da er sich nicht viel leisten konnte,
lebte er in Schulden.
5
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
Und sein Leben endete
in einem geliehenen Opel.
6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
Das war ein brandneuer Astra.
Vor 15 Jahren hergestellt.
7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
Im Dezember, also eher vor 14 Jahren.
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
Wer zahlt mir das zurück?
9
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
Obwohl er nur knapp
über der Höchstgeschwindigkeit fuhr,
10
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
verkeilte sich das Auto
in einem Müllwagen wie ein Tanga im…
11
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
…wo der Teufel Gute Nacht sagt.
12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
Wie bitte?
13
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
So endet das Fahren mit Luftbremsen
und gefälschter jährlicher Inspektion.
14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
Nur ein Verlierer
würde ein laufendes Auto reparieren.
15
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
Andreas, ruhe in Frieden.
16
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und so weiter. Auf Wiedersehen.
17
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
Chef, wann kann ich…
18
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
Klappe, während ich mich ernähre!
19
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
Chef. Tut mir leid, so kühn zu sein,
aber wann kann ich was essen?
20
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
Bin ich dein Diener oder du meiner?
Hast du es noch nicht gelernt?
21
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
Du isst, wenn ich fertig bin.
22
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
Keine Sorge. Die Witwe ist bald hier.
23
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Sie wird ihren Mann betrauern,
und ich werde schlemmen.
24
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
Wie lange dauert
der verdammte Leichenschmaus?
25
00:01:48,876 --> 00:01:51,709
Moment. Na endlich!
26
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
Was macht der versaute Mistkerl hier?
27
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
Der Mann ist noch nicht kalt,
und sie hat einen neuen.
28
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
Vergiss es.
29
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
Was zum Teufel?
30
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
Scheiße! Sag nicht,
dass sie den auch nicht mochte. Oh, na ja.
31
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
Armbrust wie eine Schleuder!
32
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
Verschwinden wir.
Ich habe einen Plan. Hopp!
33
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
Chef, warte! Du bist kein Engel mehr.
34
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
MINI LAS VEGAS
24-STUNDEN-CAFÉ
35
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
Neid verursacht das größte Leid.
36
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
Und der größte Neid der Menschheit,
ist der Neid auf die Nachbarn.
37
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
Um das Ganze anzutreiben,
muss man nur ein wenig nachhelfen.
38
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
Oh, Mist.
39
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
Hey, Wiechlina. Wo hast du den Seat her?
40
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
Ich habe ihn mir verdient.
41
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
Und wenn auch nur einer deiner Scheißvögel
über mein Grundstück fliegt,
42
00:03:27,251 --> 00:03:29,501
schieße ich sie mit dem Luftgewehr ab!
43
00:03:35,001 --> 00:03:41,959
Was für ein Dieb. Was für ein Arschloch.
Dieser gerissene Judas.
44
00:03:42,043 --> 00:03:47,251
Er hat das Auto, um mich zu ärgern.
Ich spürte einen Stich in meinem Herzen.
45
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Er hätte eins mit Benzin kaufen können.
Aber nein. Diesel!
46
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
Das nenne ich ein richtiges Festmahl!
Ich bin ein Genie.
47
00:03:58,459 --> 00:04:01,293
Unrat! Ich muss kacken.
48
00:04:02,626 --> 00:04:08,126
Versteckte es in der Garage, das Wiesel.
Aber das hilft ihm nicht.
49
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Guten Appetit.
50
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
Eigentlich bin ich satt.
Unrat, los! Gehen wir.
51
00:04:16,709 --> 00:04:19,293
Wir kommen morgen wieder. Hopp!
52
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
Ich zeig's dir, du Hurensohn.
Schieb dir deinen Seat in den Arsch.
53
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
Es hatte bestimmt schon einen Unfall.
54
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
Von einem Secondhandhändler
muss es so sein.
55
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
Hoffentlich zerfällt es,
sobald er aus dem Tor fährt.
56
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
Um sicherzugehen, werde ich morgen
ein paar scharfe Nägel verstreuen.
57
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
Stefan! Steh schnell auf!
58
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
Ich hatte einen schönen Traum.
59
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
Wiechlina fuhr betrunken gegen einen Baum
und verlor seinen Führerschein.
60
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
Dir wird das Lachen vergehen. Sieh mal.
61
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
Sie renovieren nicht nur das Haus,
62
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
sondern installieren auch
eine Satellitenschüssel.
63
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
Sag nicht, er kaufte einen Fernseher.
64
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
BREITBILD-TV 75 ZOLL
65
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
Oh Jesus! Halinka…
66
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
Dieser Clown soll ja nicht runterfallen.
67
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
Kein großer Verlust.
68
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Er ist mir egal, aber die Antenne nicht.
69
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
Hast du gehört, Domino?
70
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
Wenn du die Schüssel zerbrichst,
wirst du nie wieder bezahlt!
71
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
Du musst dafür bezahlen!
72
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Ok, Chef. Immer mit der Ruhe.
Ich zerbreche sie nicht.
73
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Außerdem habe ich kein Geld.
74
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
Jetzt ein Kabelbinder
statt einer Schraube… Erledigt.
75
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Einer sollte reichen.
76
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
Und statt eines Antennenkabels
sparen wir mit einem normalen Kabel.
77
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Moment, was ist da los?
78
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Oh Jesus.
79
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
Ja! Jesus!
Ich dachte, die Antenne fiel runter.
80
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Erledigt.
Sie können die Sender einstellen.
81
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
Endlich. Grażynka, mach den Fernseher an!
82
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
Chef, es ist nicht gut.
83
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
Du hast recht, es ist nicht gut.
Es ist verdammt super!
84
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Oh Gott. Unrat… Ich bin so voll.
85
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
Wie eine Tante auf einer Hochzeit.
86
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
Sollen wir gehen?
87
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
Einen Moment.
Ich muss mich hinlegen. Heiliger Bimbam.
88
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
Nicht bewegen, ihr Wichser!
89
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
Oder mein lauter Freund
wird euch mit Blei durchlöchern.
90
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
Du dummer Sterblicher!
Niedertrachtschlürfer sind unbesiegbar!
91
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
Das kleine Spielzeug
könnte nur meinen Diener töten.
92
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Vielen Dank, Chef.
93
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
Chef, bevor ich sterbe,
muss ich etwas beichten…
94
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
Ich ernährte mich nicht
von deinen Exkrementen.
95
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
Ich vergrub sie
und bestellte heimlich eine Pizza.
96
00:07:29,043 --> 00:07:35,126
Aber es war eine Meeresfrüchte-Pizza.
Also schlimmer als Scheiße. Leb wohl.
97
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
Du Hurensohn!
98
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Ich habe einen Deal mit dem Nachbarn,
der mir viel zahlt,
99
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
wenn Wiechlina unglücklich ist.
100
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
Ich rede nicht mit dir. Du Wichser.
Woher hattest du das Geld für Pizza?
101
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
Der Wichser schießt mir in den Kopf.
Wie werde ich jetzt aussehen? Magie!
102
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
Fliegt!
103
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Feuer frei!
104
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
Und jetzt…
105
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
Oh nein, nicht das Lasso!
Lass los! Ich kann nicht zaubern!
106
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Domino, jetzt!
107
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
Verdammte Scheißvögel!
108
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Ich würde mich freuen.
Man sagt, es bringt Glück.
109
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
Das bezweifle ich.
110
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
Was ich vorhabe,
ist das Gegenteil von Glück.
111
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Was jetzt, Chef?
Wie töten wir einen Unsterblichen?
112
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
Er kann nicht mit Schaufel
oder Maschinengewehr getötet werden.
113
00:09:03,293 --> 00:09:06,668
Er gewinnt Kraft
durch menschliches Unglück,
114
00:09:06,751 --> 00:09:09,043
aber ohne Essen stirbt er.
115
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
Narren! Habt ihr es nicht bemerkt?
116
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
Ich bin so fett, dass ich
ein paar hundert Jahre durchhalte!
117
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Keine Sorge, Fettsack.
118
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
Wir haben ein schnelles Abnehmprogramm.
Martin, los geht's!
119
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Dein Gehalt.
120
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
Was? Aber… Mist… Danke!
121
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Hey, was hast du vor?
122
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Chef, du hast mir 300 zu viel gegeben.
123
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
Genau. Du hast gerade
eine Gehaltserhöhung bekommen.
124
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
Oh, wow, wirklich? Danke!
125
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
Du hinterhältiger Mistkerl!
126
00:09:46,459 --> 00:09:48,251
Oh, verstehe.
127
00:09:48,334 --> 00:09:51,209
Er verliert Kraft,
wenn die Leute glücklich sind.
128
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
Er ist bald erledigt.
129
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
Warte. Der kleine Scheißer tut nur so.
Er ist nicht glücklich. Mir geht's gut!
130
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
Was? Nicht glücklich?
131
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Chef, ich war nie glücklicher!
132
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
Martin ist glücklich,
133
00:10:04,668 --> 00:10:09,209
aber der Chef ist wütend,
dass er ihm das Geld geben musste.
134
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
Der Idiot hat recht. Ok, Martin.
Leih mir 100. Ich gehe was trinken.
135
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
Bleib hier und sei glücklich.
Vor Tagesanbruch ist es erledigt.
136
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
Was? Nein! Komm zurück! Hörst du mich?
Verdammt, er ist weg. Ok, Junge, hör zu.
137
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
Worüber freust du dich, du Idiot?
Du wirst jeden Monat bezahlt.
138
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
Nein, werde ich nicht.
139
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Verdammte Scheiße.
140
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
ENDE
141
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
Exorzist für weniger als 300
142
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
143
00:10:55,876 --> 00:10:59,001
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
144
00:10:59,084 --> 00:11:02,043
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
145
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
Untertitel von: Carina Chadwick