1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Adieu, patron.
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,626
Zut !
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
QUELQUES JOURS PLUS TÔT…
5
00:00:26,043 --> 00:00:28,376
AJRONWEJDER
6
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Putain ! Kamil ! Kamilek, tu m'entends ?
7
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Merde, crétin, tu l'as tué. Kamil !
8
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
J'en ai juste vaporisé
dans sa bouche pour rigoler.
9
00:00:38,751 --> 00:00:40,501
C'est de l'insecticide, mec !
10
00:00:40,584 --> 00:00:43,043
Pourquoi on porte
ces masques à ton avis ?
11
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
Il est mort.
12
00:00:44,043 --> 00:00:47,418
Pourquoi je t'ai dégoté ce taf ?
Je t'ai même recommandé !
13
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Si on me vire, je te pète les dents.
14
00:00:49,709 --> 00:00:51,959
Attends. J’ai une idée.
15
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DÉSINFECTION
DÉRATISATION
16
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
DÉLICIEUSE VODKA
GARWOLIN
17
00:01:06,376 --> 00:01:07,959
Hé, file-moi une gorgée.
18
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
Où je suis ?
On vient de donner un concert.
19
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Tu as juste rêvé
quand tu étais dans les vapes.
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,668
Dommage ! Putain, c'était trop génial !
21
00:01:18,751 --> 00:01:22,668
On a joué à guichets fermés,
la salle était pleine, on a mis le feu
22
00:01:22,751 --> 00:01:26,209
et les filles au premier rang
avaient les nichons à l'air.
23
00:01:26,293 --> 00:01:28,626
Ce serait bien d'être plus artistiques.
24
00:01:28,709 --> 00:01:32,793
Carrément.
Le métal, ça marchera pas en enfer.
25
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
- Juste le disco polo.
- Jouons pour le public.
26
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Faisons une tournée.
27
00:01:38,209 --> 00:01:41,751
T'es taré ? Tu te souviens
comment ça a fini l'autre fois ?
28
00:01:41,834 --> 00:01:43,001
On fera gaffe.
29
00:01:43,084 --> 00:01:47,251
Pour s'éviter des ennuis,
l'un de nous devra rester sobre.
30
00:01:47,334 --> 00:01:48,418
On tirera au sort.
31
00:01:48,501 --> 00:01:51,459
Avec la chance que j'ai,
ça va tomber sur moi.
32
00:01:51,543 --> 00:01:54,584
Quelques bières
pour se remonter le moral, ça va ?
33
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Voyons, la bière, c'est pas de l'alcool,
alors oui. Santé !
34
00:01:59,543 --> 00:02:00,584
À mon tour !
35
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Les gars, j'ai déjà vendu la batterie.
36
00:02:03,084 --> 00:02:05,751
Pas de souci,
tu en voleras une troisième.
37
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Allez, laissez-nous entrer.
On a assez d'argent sur nous.
38
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Il n'y a plus de places, c'est complet.
39
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
AJRONWEJDER
40
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
Putain de merde,
Ajronwejder jouez
41
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Défékateur, finis ta bière et ramène-toi.
T'es sourd ou quoi ?
42
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
- T'es censé rester sobre !
- Bon sang, je bois pas.
43
00:02:27,001 --> 00:02:28,418
C'est juste de la bière.
44
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Putain de merde,
Ajronwejder jouez
45
00:02:35,376 --> 00:02:38,793
Ces déguisements de diable déchirent.
Ils font trop réels.
46
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Ouais, bof.
47
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Ils pourraient être plus flippants
comme Lady Gaga avec sa robe en viande.
48
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
On joue peut-être de la merde
Mais c'est tendance aujourd'hui
49
00:02:49,709 --> 00:02:53,459
Les fans s'en tapent
Car ils nous écoutent bourrés
50
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
Pour ce prix-là
Faut pas se faire d'idées
51
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
On joue pour se pinter
52
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Quant à moi…
53
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Ils déchirent. Trop de la balle.
54
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Ouais, super chanson !
55
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
C'est super gueulard
et cette chanson est moyenne.
56
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
- Tu veux dire super ?
- Bien sûr, super. Cool !
57
00:03:16,459 --> 00:03:20,376
On sait peut-être pas jouer
Mais, au moins, on sait boire
58
00:03:21,793 --> 00:03:25,751
Nos paroles ne veulent rien dire
Pas grave, je reste dans mon délire
59
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Concert gratis
60
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
C'est écrit sur le panneau au mur
61
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
On s'en fout du blé
62
00:03:35,126 --> 00:03:38,251
Tout ce qui compte pour nous
C'est de picoler
63
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Ajronwejder
On habite en enfer
64
00:03:41,751 --> 00:03:44,459
Comme après un plat épicé
Ça brûle de partout
65
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Diable et bouffe qui pique
Cocktail explosif
66
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Putain, génial, le refrain
C'est d'enfer
67
00:03:52,376 --> 00:03:56,293
Ouais ! Prochaine chanson
dans une seconde mais d'abord…
68
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Santé !
69
00:03:59,418 --> 00:04:01,793
Greg, l'un de nous devait rester sobre.
70
00:04:02,459 --> 00:04:04,376
La bière, c'est pas de l'alcool.
71
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
Fini, le concert.
72
00:04:09,376 --> 00:04:10,834
Suivez-moi au bar !
73
00:04:10,918 --> 00:04:14,459
Prenez-le d'assaut comme vos coiffeurs
avant le confinement.
74
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Putain !
75
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Greg, tu dois rester sobre !
76
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Relax, c'est juste de la bière.
77
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Suivez-moi ! Allons en ville !
78
00:04:28,376 --> 00:04:30,918
- Merde, ça va encore être le bordel.
- Oui.
79
00:04:31,001 --> 00:04:34,959
De toute façon, c'est la faute de Greg.
Il devait rester sobre.
80
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
J'avais dit de mettre du scotch.
81
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
La plinthe est pleine de peinture.
82
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
C'est comme ça qu'on couvre de scotch.
83
00:04:46,626 --> 00:04:48,751
Fallait faire gaffe autour du scotch
84
00:04:48,834 --> 00:04:51,834
au lieu d'aller à 100 à l'heure
comme un chauffard.
85
00:04:51,918 --> 00:04:55,584
Il devrait aussi y avoir
des bâches par terre.
86
00:04:55,668 --> 00:04:57,793
Pourquoi ? Domino coûte moins cher.
87
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Tant qu'on parle d'argent…
88
00:05:00,876 --> 00:05:03,209
Chut, Marcinek. Domino, monte le son.
89
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
Le public
du groupe de heavy-metal Ajronwejder
90
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
a d'abord saccagé le pub
où avait lieu un concert
91
00:05:10,418 --> 00:05:13,709
puis fait irruption dans un go-go bar,
92
00:05:13,793 --> 00:05:15,584
où la tension est montée.
93
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Heureusement,
ils se sont battus entre eux
94
00:05:18,459 --> 00:05:20,709
et aucun badaud n'a été blessé.
95
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
Deux ambulances sur les lieux
ont été endommagées.
96
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Voici les images du club.
97
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Toujours et partout
Les gardiens de l'enfer se feront entuber
98
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Toujours et partout…
99
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Espérons que le prochain concert
sera plus calme.
100
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Des musiciens déguisés en diables
se produiront ce soir à la Cuvette.
101
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Ce sont les abrutis
qui m'ont pété la gueule.
102
00:05:45,543 --> 00:05:49,209
Ils ne sont pas déguisés.
Ce sont de vrais diables.
103
00:05:49,293 --> 00:05:50,584
Chef ?
104
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
Ils ont dépassé les bornes.
105
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Bon, on finit ça et on se casse.
106
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
On va à un concert ce soir.
107
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
LA CUVETTE
108
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Putain de merde, on va poireauter
combien de temps comme ça ?
109
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Trop cool !
Il y a deux fois plus de monde ce soir.
110
00:06:11,293 --> 00:06:13,543
Donc deux fois plus d'alcool.
111
00:06:13,626 --> 00:06:16,043
Putain, j'ai eu une idée de génie, non ?
112
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Putain, carrément !
113
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
C'est quoi, cette merde ?
114
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Sans alcool ?
115
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Tu dis que la bière n'en est pas.
116
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
La bière sans alcool,
c'est pas de la bière.
117
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
On en demandera des normales après.
Allons jouer.
118
00:06:28,959 --> 00:06:31,543
On n'en demandera pas, on en exigera.
119
00:06:31,626 --> 00:06:33,126
On va changer les règles.
120
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Si tu es sobre deux fois de suite,
tu peux boire la troisième fois.
121
00:06:46,918 --> 00:06:48,793
Pourquoi on est débranchés ?
122
00:06:48,876 --> 00:06:51,293
Je connais pas d'accords acoustiques.
123
00:06:51,376 --> 00:06:53,209
Remboursez-nous nos places !
124
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Oui, notre concert gratuit !
125
00:06:55,251 --> 00:06:57,834
J'avais dit d'investir dans un ingé son.
126
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Je me dévoue.
127
00:07:00,251 --> 00:07:03,918
Mains en l'air ! Hände hoch !
128
00:07:04,876 --> 00:07:07,626
Merde, c'est encore ce cinglé. Allons-y !
129
00:07:10,543 --> 00:07:12,043
Marcinek, la porte !
130
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Voilà !
131
00:07:21,709 --> 00:07:23,626
Oh non, ils ont embarqué le van.
132
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Ils vont me le payer cher.
133
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
- Ils vont le payer cher.
- Tu vas faire quoi ?
134
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
T'as pas vu qu'il est armé ?
135
00:07:30,668 --> 00:07:34,209
On emmène un garde du corps
au prochain concert.
136
00:07:34,293 --> 00:07:37,626
Grzesiek, ne me dis pas
que tu veux demander de l'aide
137
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
à celui dont on n'ose pas dire le nom ?
138
00:07:43,001 --> 00:07:44,959
Nébulisateur !
139
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Le voilà.
140
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Ne t'approche pas.
Il risque de nous taser accidentellement.
141
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Parlons-lui d'ici.
Salut, mec ! Ça fait un bail !
142
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
- Il sait pas que tu lui parles.
- Zut.
143
00:08:10,459 --> 00:08:12,418
On est en plein champ.
144
00:08:12,501 --> 00:08:14,876
Tant pis. C'est quitte ou double.
145
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Hé, Nébulisateur.
146
00:08:19,168 --> 00:08:22,459
La vache. Vous avez vu ça ?
Hé, Greg, qu'y a-t-il ?
147
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
On va devoir parler affaires.
Tu gagnes combien ici ?
148
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Disons que je n'ai pas à me plaindre
149
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
même si ce n'est pas non plus mirobolant
150
00:08:32,001 --> 00:08:34,626
mais la paye
est proportionnelle au travail.
151
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- Des lamas ?
- Ils crachent.
152
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Il faudrait mettre une clôture électrique.
153
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Greg, qui as-tu amené ?
154
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Le périmètre de ce terrain
est de 2 500 mètres
155
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
et la clôture coûte 80 grosz le mètre.
156
00:08:47,168 --> 00:08:49,584
Alors, faites vous-mêmes le calcul.
157
00:08:49,668 --> 00:08:52,626
Une fortune !
Ajoutez l'électricité que ça bouffe.
158
00:08:52,709 --> 00:08:55,584
Le proprio m'a donc engagé
pour monter la garde.
159
00:08:55,668 --> 00:08:58,293
Je suis moins cher
et presque aussi efficace.
160
00:08:58,376 --> 00:09:00,501
Où tu vas, bestiole débile ?
161
00:09:03,251 --> 00:09:06,334
Il a été plus rapide.
Ça fera un de moins à nourrir.
162
00:09:06,418 --> 00:09:08,626
Par curiosité, c'est quoi comme taf ?
163
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Garde du corps pour nos concerts.
164
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
C'est le boulot idéal pour moi.
165
00:09:13,126 --> 00:09:17,626
Hélas, j'ai promis au propriétaire
de surveiller ses lamas.
166
00:09:17,709 --> 00:09:19,459
Et la parole du Nébulisateur…
167
00:09:20,793 --> 00:09:23,293
Pardon. La parole du Nébu-hm-hm…
168
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
vaut tout l'or du monde.
Par curiosité, combien vous payez ?
169
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
Justement, il y a un hic. On ne paie rien
170
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
mais le personnel
a droit à de la bière gratuite.
171
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
C'est pas de l'alcool.
172
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Et à de la vodka.
173
00:09:43,626 --> 00:09:46,959
- Il y a personne.
- Ils viendront si on joue. Allez.
174
00:09:52,459 --> 00:09:55,126
Et maintenant, dites adieu à…
175
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
- Domino, c'est quoi, ce damier ?
- Relax, chef, je gère.
176
00:09:58,668 --> 00:10:00,543
Ils n'ont aucune chance.
177
00:10:05,668 --> 00:10:07,293
Je n'ai plus de munitions.
178
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Les baskets sont interdites !
179
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
C'est dur comme la bite d'un ado.
180
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Donne-moi ça !
181
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Adieu, patron.
182
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
Merde.
183
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Ça suffit.
Assieds-toi et affrontons-nous !
184
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Lequel ? Je choisis le blanc.
185
00:10:38,709 --> 00:10:40,626
Il l'a écrasé comme une merde !
186
00:10:40,709 --> 00:10:43,459
"Comme une merde" ! C'est bien, ça !
187
00:10:53,959 --> 00:10:55,501
Que s'est-il passé ?
188
00:10:55,584 --> 00:11:00,001
Ce crétin a vaporisé de l'insecticide
avant qu'on mette nos masques.
189
00:11:00,084 --> 00:11:03,418
Quoi ?
Alors, ces concerts n'étaient qu'un rêve ?
190
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Et on n'a pas mis la pâtée
à cet exorciste ?
191
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
Quel dommage !
192
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
J'ai une idée.
193
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Putain, Kamil, lâche ce spray
ou je te botte le cul…
194
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
FIN
195
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
Ajronwejder
On habite en enfer
196
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
Comme après un plat épicé
Ça brûle de partout
197
00:11:21,668 --> 00:11:24,126
Diable et bouffe qui pique
Cocktail explosif
198
00:11:24,209 --> 00:11:27,084
Putain, trop cool, ce refrain
C'est d'enfer
199
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac