1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,918 --> 00:00:18,126
Έζησε όπως μπορούσε…
3
00:00:18,209 --> 00:00:21,501
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΦΑΓΑΝΑΣ
4
00:00:21,584 --> 00:00:24,668
…αλλά αφού δεν είχε λεφτά,
ζούσε στο χρέος.
5
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
Και η ζωή του τελείωσε
σε ένα δανεικό Opel.
6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
Ήταν ένα ολοκαίνουριο Astra!
Ήταν μόνο 15 χρονών.
7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
Θα τα έκλεινε τον Δεκέμβριο,
άρα περίπου 14 χρονών.
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
Ποιος θα με ξεπληρώσει;
9
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
Αν και οδηγούσε
μόνο λίγο πάνω από το όριο,
10
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
σφήνωσε πάνω σε μια σκουπιδιάρα
σαν στρινγκ σε…
11
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
Εκεί που λέει καληνύχτα ο διάολος.
12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
Με συγχωρείτε.
13
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
Έτσι τελειώνει η οδήγηση με αερόφρενα
και ψεύτικο έλεγχο ΚΤΕΟ.
14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
Μπορεί να λάδωσα, αλλά μόνος ένας βλάκας
θα έφτιαχνε αμάξι που δουλεύει.
15
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
Αναπάψου εν ειρήνη, Αντρέου.
16
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αντίο.
17
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
Αφεντικό, πότε θα…
18
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
Σκάσε όσο τρώω!
19
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
Αφεντικό. Συγγνώμη που μιλάω τόσο τολμηρά,
αλλά εγώ πότε θα φάω κάτι;
20
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
Λάσπη! Είμαι υπηρέτης σου ή εσύ δικός μου;
Δεν έμαθες ακόμα;
21
00:01:37,584 --> 00:01:39,376
Τρως όταν τελειώσω.
22
00:01:39,459 --> 00:01:41,793
Μην ανησυχείς. Η χήρα θα έρθει σύντομα.
23
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Θα πενθεί τον άντρα της
και θα κάνω ένα τσιμπούσι!
24
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
Πόση ώρα κρατάει μια κηδεία;
25
00:01:48,876 --> 00:01:51,709
Περίμενε. Επιτέλους!
26
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
Τι κάνει αυτός ο τύπος εδώ;
Κοίτα το τσουλάκι!
27
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
Ακόμα δεν κρύωσε ο άντρας της
και βρήκε καινούριο!
28
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
Τέλος πάντων.
29
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
Τι στον διάολο;
30
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
Γαμώτο! Μη μου πεις
ότι ούτε αυτός τη νοιάζει. Τέλος πάντων.
31
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
Βαλλίστρα σαν σφεντόνα!
32
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
Εντάξει, πάμε να φύγουμε! Έχω σχέδιο.
33
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
Αφεντικό, περίμενε! Δεν είσαι πια άγγελος.
34
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
ΜΙΝΙ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
24ΩΡΟ ΚΑΦΕ
35
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
Ο φθόνος προκαλεί τα μεγαλύτερα βάσανα.
36
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
Και ο μεγαλύτερος φθόνος του ανθρώπου
είναι ο φθόνος για τον γείτονα.
37
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
Για να θεριεύσει,
αρκεί να του δώσεις ένα χεράκι.
38
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
Σκατά.
39
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
Βιεκλίνα, πού βρήκες αυτό το Seat;
40
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
Το κέρδισα δίκαια.
41
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
Κι αν ένα από τα σκατοπούλια σου
πετάξει πάνω από το σπίτι μου,
42
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
θα τα πυροβολήσω με το αεροβόλο μου!
43
00:03:35,001 --> 00:03:41,959
Τι κλέφτης. Τι μαλάκας. Τι πονηρός Ιούδας.
44
00:03:42,043 --> 00:03:47,251
Πήρε το αμάξι για να με πικάρει.
Ένιωσα μια μαχαιριά στην καρδιά μου.
45
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Ας έπαιρνε βενζινοκίνητο.
Αλλά όχι, πήρε με ντίζελ!
46
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
Αυτό θα πει τσιμπούσι! Είμαι ιδιοφυΐα.
47
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
Λάσπη! Θα χέσω.
48
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
Το έκρυψε στο γκαράζ, η νυφίτσα.
Αλλά αυτό δεν θα τον βοηθήσει.
49
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Καλή όρεξη.
50
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
Βασικά, είμαι γεμάτος.
Λάσπη, βιάσου! Πάμε.
51
00:04:16,709 --> 00:04:18,543
Θα έρθουμε πάλι αύριο.
52
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
Θα σου δείξω εγώ, κάθαρμα.
Βάλε το Seat στον κώλο σου.
53
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
Ελπίζω να είναι τρακαρισμένο.
54
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
Είναι από μάντρα μεταχειρισμένων,
οπότε πρέπει να είναι.
55
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
Ελπίζω να διαλυθεί
μόλις βγει από την πύλη.
56
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
Για να βεβαιωθώ,
θα σκορπίσω αιχμηρά νύχια εκεί αύριο.
57
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
Στέφαν! Σήκω γρήγορα!
58
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
Είδα ένα υπέροχο όνειρο!
59
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
Ο Βιεχλίνα έπεσε σε ένα δέντρο
και έχασε το δίπλωμα επειδή έπινε.
60
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
Σύντομα το χαμόγελό σου θα σβήσει. Κοίτα.
61
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
Όχι μόνο ανακαινίζουν το σπίτι,
62
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
αλλά βάζουν
και δορυφορικό πιάτο στη σκεπή.
63
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
Μη μου πεις ότι αγόρασαν τηλεόραση.
64
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΕΥΚΡΙΝΕΙΑΣ 75 ΙΝΤΣΩΝ
65
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
Χριστέ μου! Χαλίνκα…
66
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
Φρόντισε να μην πέσει ο κλόουν!
67
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
Δεν έγινε και τίποτα.
68
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Για την κεραία ανησυχώ.
69
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
Άκουσες, Ντομίνο;
70
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
Αν σπάσεις το πιάτο,
ορκίζομαι ότι δεν θα πληρωθείς ξανά!
71
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
Και θα το πληρώσεις!
72
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Εντάξει, αφεντικό. Ηρέμησε.
Δεν θα το σπάσω.
73
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Άλλωστε, χρειάζεσαι λεφτά
για να πληρώσεις.
74
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
Τώρα, συνδετικό αντί για βίδα. Ορίστε.
75
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Ένα φτάνει.
76
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
Και αντί για καλώδιο κεραίας,
θα βάλουμε κανονικό, που είναι πιο φτηνό.
77
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Περίμενε, τι συμβαίνει εκεί;
78
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Χριστέ μου.
79
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
Ναι! Χριστέ μου!
Νόμιζα ότι έπεσε η κεραία.
80
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Εγκαταστάθηκε.
Μπορείς να συντονίσεις τα κανάλια.
81
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
Επιτέλους.
Γκραζίνκα, άνοιξε την τηλεόραση!
82
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
Αφεντικό, δεν είναι καλό.
83
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
Έχεις δίκιο, δεν είναι καλό. Είναι φοβερό!
84
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Χριστέ μου, Λάσπη. Είμαι τόσο γεμάτος!
85
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
Σαν θείτσα σε γάμο.
86
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
Πάμε;
87
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να ξαπλώσω λίγο. Μανούλα μου.
88
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
Μην κουνηθείτε, μαλάκες!
89
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
Αλλιώς ο θορυβώδης φίλος μου
θα χέσει μόλυβδο!
90
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
Ηλίθιε θνητέ!
Οι Μεγάλοι Φαγάνες είναι ανίκητοι!
91
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
Αυτό το παιχνιδάκι
μόνο τον υπηρέτη μου μπορεί να σκοτώσει!
92
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.
93
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
Αφεντικό, πριν πεθάνω,
πρέπει να σου παραδεχτώ κάτι…
94
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
Δεν έτρωγα τα περιττώματά σου.
95
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
Το έθαβα και παράγγελνα κρυφά πίτσα.
96
00:07:29,043 --> 00:07:35,126
Αλλά μην ανησυχείς. Ήταν με θαλασσινά.
Ακόμα χειρότερα και από σκατά. Αντίο.
97
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
Κάθαρμα!
98
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Συγγνώμη, αλλά έκανα συμφωνία
με τον γείτονα, που θα πληρώσει καλά
99
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
αν γυρίσει η τύχη του Βιεχλίνα.
100
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
Δεν μιλάω σε σένα. Μαλάκα.
Πού βρήκες λεφτά για πίτσα;
101
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
Και ο μαλάκας μού έκανε τρύπα στο κεφάλι!
Πώς θα είμαι τώρα; Μαγεία!
102
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
Πετάξτε!
103
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Πυρ!
104
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
Και τώρα…
105
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
Όχι το λάσο!
Άσε με! Δεν μπορώ να κάνω μαγικά!
106
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Ντομίνο, τώρα!
107
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
Γαμημένα σκατοπούλια!
108
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Θα χαιρόμουν στη θέση σου.
Λένε ότι φέρνει καλή τύχη.
109
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
Αμφιβάλλω.
110
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
Αυτό που σκοπεύω να κάνω
είναι το αντίθετο της καλοτυχίας.
111
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Και τώρα, αφεντικό;
Πώς θα τον σκοτώσουμε αν είναι αθάνατος;
112
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
Δεν μπορεί να σκοτωθεί
με φτυάρι ούτε με πολυβόλο.
113
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
Παίρνει τη δύναμή του από την κακοτυχία,
αλλά θα πεθάνει αν κόψεις το φαγητό του.
114
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
Ανόητοι! Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
115
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
αλλά είμαι τόσο χοντρός
που θα αντέξω εκατοντάδες χρόνια.
116
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Μην ανησυχείς, χοντρούλη.
117
00:09:20,001 --> 00:09:23,334
Έχουμε ένα γρήγορο
πρόγραμμα απώλειας βάρους.
118
00:09:23,418 --> 00:09:24,876
Μαρτσίνεκ, ορίστε.
119
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Ο μισθός που χρωστάω.
120
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
Τι; Μα… Σκατά. Σ' ευχαριστώ!
121
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Τι σκαρώνεις;
122
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Αφεντικό, μου έδωσες 300 παραπάνω.
123
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
Σωστά. Μόλις πήρες αύξηση.
124
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
125
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
Πονηρό κάθαρμα!
126
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
Το 'πιασα!
127
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
Χάνουν τη δύναμή τους
όταν ο κόσμος χαίρεται.
128
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
Θα πεθάνει αμέσως.
129
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
Περίμενε. Το κωλόπαιδο προσποιείται.
Δεν είναι ευτυχισμένος. Είμαι καλά!
130
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
Τι; Δεν είσαι χαρούμενος;
131
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος!
132
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
Ο Μαρτσίν είναι χαρούμενος,
133
00:10:04,668 --> 00:10:09,209
αλλά το αφεντικό θύμωσε για τα λεφτά,
άρα αντισταθμίζεται.
134
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
Ο ηλίθιος έχει δίκιο. Εντάξει, Μαρτσίνεκ.
Δάνεισέ μου 100. Πάω για ένα ποτό.
135
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
Εσύ μείνε εδώ να χαίρεσαι.
Θα τελειώσει ως το ξημέρωμα.
136
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
Τι; Όχι! Γύρνα πίσω! Με ακούς;
Γαμώτο, έφυγε. Εντάξει, μικρέ, άκου.
137
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος, ηλίθιε;
Πληρώνεσαι κάθε μήνα.
138
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
Όχι, δεν πληρώνομαι.
139
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Γαμημένες μαλακίες.
140
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
ΤΕΛΟΣ
141
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
142
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες λογαριασμό
143
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
144
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
145
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου