‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוס… היה שלום.‬
‫זין!‬
‫- כמה ימים לפני כן… -‬
‫- ״איירון ויידר״ -‬
‫- פיקל קוטל, תיקון סירי לחץ -‬
‫אוי, חולירע… קמיל!‬ ‫קמילק, אתה שומע אותי?‬
‫יא מטומטם, הרגת אותו! קמיל!‬
‫הרגתי אותו? ריססתי אותו בפה בשביל הכיף.‬
‫זה רעל נגד ג׳וקים, גבר!‬
‫למה לדעתך אנחנו שמים מסכות?‬
‫הוא מת.‬
‫זין, למה הבאתי אותך לעבודה הזאת?‬
‫אפילו המלצתי עליך!‬
‫אם יפטרו אותי, אני אפוצץ אותך.‬
‫רגע. יש לי רעיון.‬
‫- חיסול מזיקים, חיסול עכברושים -‬
‫- וודקה -‬
‫היי, תביא שלוק!‬
‫איפה אני? הרגע סיימנו הופעה.‬
‫בתחת שלי. חלמת כשהיית בלי הכרה.‬
‫חבל, זה היה אדיר.‬
‫המועדון היה מלא, כל הכרטיסים נמכרו,‬ ‫נתנו בראש על הבמה,‬
‫והבנות בשורה הראשונה הראו לנו את הציצים.‬
‫כמה טוב להיות אומן יוצר.‬
‫לגמרי!‬
‫אבל מטאל לא הולך בגיהינום.‬
‫רק דיסקו פולו.‬
‫אז ננגן לבני אדם.‬
‫סיבוב הופעות שלם.‬
‫השתגעת? אתה לא זוכר‬ ‫מה קרה בפעם שעברה?‬
‫הפעם ניזהר.‬
‫קודם כול, נדאג שאחד מאיתנו תמיד יהיה פיכח.‬
‫זה שיפסיד בהגרלה.‬
‫זין… עם המזל שלי, זה יהיה אני.‬
‫אבל כמה בירות למצב רוח טוב זה בסדר, נכון?‬
‫בחייך, בירה זה לא אלכוהול.‬ ‫בטח שזה בסדר. לחיים!‬
‫עכשיו אני לחיים!‬
‫אבל חבר׳ה, כבר מכרתי את התופים.‬
‫אין בעיה, תמיד אפשר לגנוב עוד סט.‬
‫בחייך, תכניס אותנו. יש לנו כסף.‬
‫אין מקום, כל הכרטיסים נמכרו.‬
‫נו כבר! איירון ויידר, תנגנו!‬
‫דפקטור, תסיים את הבירה שלך וצא.‬ ‫אתה לא שומע אותם?‬
‫היית אמור להישאר פיכח!‬
‫ישו… אני לא שותה.‬
‫זאת רק בירה.‬
‫איזה תלבושות לפרצוף!‬ ‫זה ממש נראה אמיתי!‬
‫ככה־ככה. זה היה יכול להיות יותר מפחיד.‬
‫כמו לראות את הצללית של מרילה רודוביץ׳.‬
‫״אנחנו אולי חרא נגנים,‬ ‫אבל מי יודע לנגן כמו שצריך היום?‬
‫המעריצים שלנו לא בררנים‬ ‫כי הם שומעים אותנו שיכורים‬
‫במחיר כזה אל תצפו ליותר מדי‬
‫אנחנו מנגנים תמורת בקבוק‬
‫מבחינתי זה יכול להיות…״‬
‫הם ממש נותנים בראש!‬
‫כן, שיר מעולה!‬
‫התכוונתי שזה ממש רועש! השיר ממוצע.‬
‫כלומר מעולה?‬ ‫-בטח, מעולה! כן!‬
‫״אנחנו אולי לא מנגנים כמו שצריך‬ ‫אבל שותים המון‬
‫על מה הטקסטים שלנו?‬ ‫זה לא משנה, אני סתם ממלמל‬
‫הופעה בחינם‬
‫ככה כתוב בשלט על הקיר‬
‫לא אכפת לנו מהכסף‬
‫העיקר לשבור את השיא של הבר‬
‫איירון ויידר, הגיהינום הוא הבית שלנו‬
‫שורף נורא, כמו אחרי אוכל פיקנטי‬
‫אוכל פיקנטי והשטן הולכים לעזאזל‬
‫פזמון בן זונה, ארבע פעמים לעזאזל.״‬
‫כן! עוד מעט השיר הבא, אבל קודם…‬
‫לחיים!‬
‫גזש, אחד מאיתנו היה אמור להישאר פיכח.‬
‫בירה זה לא אלכוהול.‬
‫ו… ההופעה נגמרה.‬
‫אחריי לבר!‬
‫תסתערו עליו כמו על מספרה לפני עוצר!‬
‫אוי, חולירע.‬
‫גזש, היית אמור להישאר פיכח!‬
‫תירגע, זאת רק בירה.‬
‫אחריי לעיר!‬
‫זין, שוב הולך להיות בלגן.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלא יקרה, זה באשמת גזש.‬ ‫הוא היה אמור להישאר פיכח.‬
‫לזה אתה קורא כיסוי?‬
‫כל הרצפה מכוסה בצבע.‬
‫עשיתי כמו שצריך. ככה עושים.‬
‫היית צריך להיזהר ליד הנייר דבק.‬
‫במקום למהר כמו דביל באוטוסטרדה.‬
‫חוץ מזה, היו צריכות להיות‬ ‫יריעות פלסטיק על הרצפה.‬
‫בשביל מה? דומינו זול יותר.‬
‫אפרופו כסף…‬
‫שקט, מרצ׳ינק.‬
‫דומינו, תגביר.‬
‫הצופים בהופעה של להקת המטאל ״איירון ויידר״‬
‫השמידו ראשית את הפאב בו נערך המופע,‬
‫ואז הסתערו על מועדון גו־גו סמוך,‬
‫שם החלו לפעול באלימות.‬
‫למרבה המזל, הנוכחים תקפו זה את זה,‬
‫ואף עובר אורח לא נפגע.‬
‫שני אמבולנסים שהגיעו למקום נפגעו.‬
‫הנה התמונות מהמועדון.‬
‫תמיד ובכל מקום, זין על שומרי הגיהינום!‬
‫תמיד ובכל מק…‬
‫הבה נקווה שההופעה הבאה של הלהקה‬ ‫תהיה רגועה יותר.‬
‫מוזיקאים מחופשים לשדים‬ ‫יופיעו הערב במועדון ״בית הכיסא״.‬
‫אלה הנוכלים שפעם הכניסו לי אגרוף.‬
‫והם לא מחופשים, הם באמת שדים.‬
‫בוס…‬
‫הפעם הם חצו את הקו.‬
‫טוב, בוא נסיים פה ונלך.‬
‫הערב הולכים להופעה.‬
‫- בית הכיסא -‬
‫נו כבר, כמה זמן צריך לעמוד?‬
‫איזה מגניב! כפול אנשים מאתמול!‬
‫אז צריך לשתות כפול וודקה!‬
‫רעיון מבריק, לא?‬
‫בטח!‬
‫היי, מה זה החרא הזה?‬
‫נטול אלכוהול?‬
‫בעצמך אמרת שבירה זה לא אלכוהול.‬
‫אבל נטול אלכוהול זה לא בירה!‬
‫נבקש בירות רגילות אחר כך. בוא ננגן.‬
‫לא נבקש, נדרוש!‬
‫ויהיו פה כמה שינויים.‬
‫מי שיפסיד בהגרלה פעמיים ברציפות‬
‫ישתה כרגיל בפעם השלישית.‬
‫היי, למה אנחנו אנפלאגד?‬
‫אני לא מכיר שום אקורד אקוסטי.‬
‫תחזירו לנו את הכסף!‬
‫בדיוק! אפס זלוטי!‬
‫אמרתי לך להשקיע באיש סאונד!‬
‫אני מציע את עצמי.‬
‫ידיים למעלה! או באנגלית, ״הנדה הוך״!‬
‫אוי חולירע, זה שוב הוא! בואו נברח!‬
‫מרצ׳ינק, הדלת!‬
‫סגרתי!‬
‫אוי. הם לקחו את הרכב.‬
‫לא ארחם עליהם.‬
‫-מה אפשר לעשות?‬
‫לא ראיתם שהוא היה חמוש?‬
‫להופעה הבאה נשכור מאבטח.‬
‫גזשק, אל תגיד לי שאתה רוצה לבקש עזרה‬
‫מזה שאסור לומר את שמו.‬
‫נבוליזטור!‬
‫הנה הוא.‬
‫רגע, אל תתקרבו.‬ ‫הוא עלול לחשמל אותנו בטעות.‬
‫נצעק לו מכאן. היי! מזמן לא דיברנו!‬
‫הוא לא יודע שאתה מדבר אליו.‬ ‫-חולירע.‬
‫אנחנו בשטח פתוח.‬
‫לא משנה. יום עסל יום בסל.‬
‫היי, נבוליזטור!‬
‫יה! ראיתם את זה?‬
‫היי, גזש. איך הולך?‬
‫יש לי הצעת עבודה. כמה משלמים לך פה?‬
‫אומר ככה: אין לי תלונות.‬
‫אמנם גם אין לי סיבה להיות מרוצה, אבל…‬
‫השכר הוא לפי העבודה.‬
‫לאמות?‬ ‫-זהירות, הן יורקות.‬
‫גדר חשמלית הייתה מתאימה יותר, לא?‬
‫גזש, את מי הבאת לכאן?‬
‫ההיקף של השטח הזה באורך 2.5 ק״מ,‬
‫וגדר תיל עולה 80 גרוש למטר.‬
‫תחשב כמה זה היה עולה.‬
‫הון! שלא לדבר על חשבון החשמל!‬
‫לכן בעל המקום שכר אותי בתור שומר.‬
‫אני עולה פחות, ויעיל כמעט באותה מידה…‬
‫לאן את הולכת, חיה מטומטמת?‬
‫היא מהירה ממני. טוב, היא לא תאכל את הכול.‬
‫מתוך סקרנות, באיזו עבודה מדובר?‬
‫אנחנו צריכים שומר להופעות שלנו.‬
‫נשמע כמו עבודה מושלמת בשבילי.‬
‫לצערי, הבטחתי לבעל המקום‬ ‫שאשים עין על הזאבים.‬
‫ומילה של נבוליזטור…‬
‫סליחה. מילה של נבו…‬
‫שווה יותר מכסף.‬
‫מתוך סקרנות, כמה אתם משלמים?‬
‫אז זה המלכוד. אנחנו לא משלמים, אבל…‬
‫בהופעה יש בירות בחינם לצוות.‬
‫בירה זה לא אלכוהול.‬
‫וגם וודקה.‬
‫- אבטחה -‬
‫לא בא הרבה קהל.‬ ‫-הם יבואו אם נתחיל לנגן. קדימה.‬
‫ועכשיו, תגידו שלום ל…‬
‫דומינו, למה הבאת דמקה?‬ ‫-תירגע, בוס. אני טוב בזה.‬
‫אין להם סיכוי.‬
‫אזלה לי התחמושת.‬
‫אסור להיכנס בנעלי ספורט!‬
‫זה קשה כמו בולבול של בן נוער.‬
‫תן את זה!‬
‫בוס, היה שלום.‬
‫זין.‬
‫עד כאן! שב ותילחם!‬
‫איזה צד? אני בוחר לבן.‬
‫ראית? כמו חרא!‬
‫כמו חרא! זה טוב!‬
‫מה קרה?‬
‫האידיוט הזה ריסס חומר הדברה‬ ‫לפני ששמנו מסכות.‬
‫מה? אז ההופעות האלה היו רק חלום?‬
‫ובכלל לא ניצחנו את מגרש השדים?‬
‫חבל.‬
‫רגע, יש לי רעיון.‬
‫אוי, חולירע! קמיל,‬ ‫תניח את זה לפני שאני…‬
‫- הסוף -‬
‫״איירון ויידר, הגיהינום הוא הבית שלנו‬
‫שורף נורא, כמו אחרי אוכל פיקנטי‬
‫אוכל פיקנטי והשטן הולכים לעזאזל‬
‫פזמון בן זונה, ארבע פעמים לעזאזל.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬